1 Chronicles Chapter 13

1 Chronicles 13:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

1 Chronicles 13:9

Hebrew

וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃

wayyāḇōʾû ʿad-gōren kîḏōn wayyišlaḥ ʿuzzāʾ ʾet-yāḏô leʾĕḥōz ʾet-hāʾārôn kî šāmeṭû habbāqār

And-they-came as-far-as threshing-floor-of Kidon, and-sent-out Uzza [obj.] his-hand to-grasp [obj.] the-chest, for they-let-drop / slipped the-cattle.

What it meant

The procession had been loud and joyful: David and all Israel dancing before God "with all their strength", with songs, lyres, harps, tambourines, cymbals and trumpets (v. 8). Then it came as far as an open threshing floor, the floor of Kidon, whose location is now unknown. There the oxen pulling the new cart did something the Hebrew calls "letting drop" or "letting slip". It could mean they stumbled, bucked or jolted, but the result is clear: the sacred chest was about to tip or fall. Uzzah, one of the two men driving the cart, sent out his hand to seize the chest. The narrator does not say he lightly touched it or steadied it. Hebrew readers knew "sending out the hand" as the phrase for reaching out to take something, and very often for laying hands on what is forbidden. The thing he gripped was not a wooden box in the ordinary sense. It was the chest the previous verses call the ark of God, YHWH enthroned on the cherubim, which bears his Name: the footstool of the invisible King. The verse gives no verdict on Uzzah's motives. It shows a reflex in a crisis, set against a procession that had already gone wrong in its method: a cart instead of Levites carrying poles on their shoulders. The very next words give the consequence: "the anger of the LORD burned against Uzzah."

Where the English drifted

  • ark

    ʾărôn

    What we hear
    A boat, as in Noah's ark, or a vaguely mysterious relic.
    What they heard
    A chest or box: here the gold-covered chest holding the covenant tablets, thought of as the footstool of YHWH's throne. Noah's 'ark' is a different Hebrew word (tēḇâ).

    Where the later meaning came from: English 'ark' comes from Latin arca ('chest'), used by the Vulgate and early English Bibles for both objects. Today the boat sense has taken over the word.

  • the oxen stumbled

    šāmeṭû habbāqār

    What we hear
    The animals tripped over their own feet.
    What they heard
    Literally 'the cattle let (it) drop / let (it) slip'. Something about the oxen's movement nearly made the ark fall. Whether they tripped, bucked or jolted the cart is not stated, and even ancient translators had to guess.

    Where the later meaning came from: 'Stumbled' is a guess from context found in older English versions. KJV itself renders the same verb 'shook it' in 2 Samuel 6:6.

What the first hearers heard

Chronicles was written for Judeans after the exile, organised around a rebuilt temple and its staff of priests and Levites. For them this verse was where the story of the ark turned. A celebration by all Israel, sincere and wholehearted ("with all their strength", v. 8), runs into the holiness of the God it is honouring. The verse lays out the moment without comment: the place, the oxen, the hand, the grip. Then verse 10 delivers the blow.

Hearers knew the Torah's rules: the holy things were carried by Levites, on poles, and were not touched (Num 4:15). They would have recognised two failures at once, a cart where shoulders should have been and a hand where no hand should go. The Chronicler makes the lesson explicit in chapter 15: the joy was not wrong, but YHWH must be "sought according to the rule" (15:13). Done the right way, the second procession succeeds, and the Levites are given their appointed roles. For a community whose identity rested on proper temple service, the story justified the Levitical order. It also warned that the presence of God is not something to handle, however good the intention, and that zeal without the prescribed order brings disaster.

The setting would also have registered. A threshing floor was where grain was separated from chaff. In Chronicles the ark's journey stalls at one threshing floor and its final home is chosen at another (Ornan's, 1 Chr 21–22).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּבֹ֖אוּ

    wayyāḇōʾû · H0935G

    come, go in, arrive

    'And they came.' This verb form moves the story forward one step: the cheerful procession of verse 8 reaches a particular spot, and that is where things go wrong.

  2. עַד־

    ʿad- · H5704

    as far as, until

    'As far as.' It marks how far the procession got. The trip is cut short here and the ark gets no further (v. 13).

  3. גֹּ֣רֶן

    gōren · H1637

    threshing floor

    'Threshing floor of.' A flat, open, hard-packed area where grain was beaten out and winnowed. Such places were public and often served for gatherings and rituals. Chronicles will later place the temple site on another threshing floor (1 Chr 21–22:1).

  4. כִּידֹ֑ן

    kîḏōn · H3592

    Kidon (Chidon), place or owner name; as a common noun 'javelin'

    The name of the threshing floor, perhaps its owner's name. The location is unknown. Samuel's parallel calls it 'Nacon'. As an ordinary word, kîdôn means a javelin or short spear.

  5. וַיִּשְׁלַ֨ח

    wayyišlaḥ · H7971K

    send, stretch out

    'And he stretched out (his hand).' With 'hand' as its object this is a set Hebrew phrase for reaching out to take or seize something, and it often means laying hands on what is off-limits. Verse 10 picks it up as the reason Uzzah was struck: 'because he put out his hand on the ark.'

  6. עֻזָּ֜א

    ʿuzzāʾ · H5798A

    Uzza(h), personal name, from the root 'strength'

    Uzzah, who with Ahio was driving the cart (v. 7). In 2 Sam 6:3 he is a son (or descendant) of Abinadab, in whose house the ark had been kept. His name comes from the root ʿzz, 'strength', and the verse before has just said the crowd celebrated 'with all [their] strength' (ʿōz).

  7. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object)

    Points to 'his hand' as what was stretched out. English has no equivalent word.

  8. יָד֗וֹ

    yāḏô · H3027G

    hand; power

    'His hand.' Samuel's Hebrew does not spell this out. Chronicles states it, and so puts the focus on the physical act of contact.

  9. לֶאֱחֹז֙

    leʾĕḥōz · H0270

    seize, grasp, take hold of

    'To grasp.' This is a firm grip, the verb used for seizing, holding fast or catching hold. It is more than a brush of the fingers. The infinitive tells us what the outstretched hand was for.

  10. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object)

    Marks 'the ark' as what was grasped.

  11. הָ֣אָר֔וֹן

    hāʾārôn · H0727

    chest, box; the Ark

    'The chest,' meaning the ark of the covenant. Verses 5–7 have just called it 'the ark of God, YHWH, who is enthroned on the cherubim, which is called by the Name', so the object Uzzah grabs is the footstool of the divine throne.

  12. כִּ֥י

    kî · H3588A

    for, because

    'For / because.' It gives the circumstance that set off Uzzah's grab: something happened with the cattle.

  13. שָֽׁמְט֖וּ

    šāmeṭû · H8058

    let drop, let go, release

    'They let (it) drop / slipped.' The verb usually means to let something fall or to release it. Here it has no object, so its exact sense is uncertain. Possible readings are that the oxen stumbled, that they jolted the cart and nearly let the ark fall, or that they broke loose. Either way, the ark was about to tip or fall.

  14. הַבָּקָֽר׃

    habbāqār · H1241

    cattle, oxen (collective)

    'The cattle,' meaning the oxen pulling the new cart (v. 7). The noun is singular in form but refers to the group, which is why its verb is plural.

Key words, in depth

שָׁמַט šāmaṭ H8058

Range of meaning

The basic sense is to let drop or let fall, to release or let go. It is used of throwing Jezebel down from a window (2 Kgs 9:33: 'drop her!'), of letting a field lie unworked in the seventh year (Exod 23:11), and of 'releasing' debts. The noun šemiṭṭâ, the 'release' of Deut 15:1–2, comes from it. In 2 Sam 6:6 and 1 Chr 13:9 it has no object, which is unusual, so its exact sense here is unclear.

Against the English

Most English versions (KJV, ESV, NIV, NLT, BSB, WEB) say 'stumbled'. KJV renders the same verb in 2 Sam 6:6 as 'shook it'. YLT keeps the root meaning with 'were released'. NASB paraphrases with the idea that the oxen nearly upset the ark. 'Stumbled' is a reasonable guess from context, but it sounds more certain than the Hebrew is.

How it drifted

'Stumbled' is a guess from context that goes back to older translations. The Hebrew points to something being dropped or let slip, possibly the cart or the ark itself, not specifically to the animals' feet.

Used elsewhere in the period

BDB lists this verse under 'let drop' and suggests '(the oxen) let (it) fall' or 'shook (it)'. HALOT also treats the sense as uncertain ('stumbled?' / 'broke loose?'). The ancient translators had to guess too. The Greek has the calf 'turning it aside' or 'pulling it about', and Jerome's Latin has a frisky or kicking ox tilting the ark (2 Sam 6:6 Vulgate: oxen 'kicking').

What it does in this verse

The verse does not tell us whether the oxen tripped, bucked or bolted. It tells us only that, through the animals, the ark was about to slip or fall. That makes Uzzah's grab look like a reflex. The text records it without blame and without praise, and it keeps the reader's attention on how the ark was being transported.

אָחַז ʾāḥaz H0270

Range of meaning

To seize, grasp or take hold of something; to hold fast; to catch. It is used of Jacob gripping Esau's heel (Gen 25:26), of seizing and holding captives, and of taking hold of the horns of the altar (1 Kgs 1:51 uses ḥāzaq; ʾāḥaz turns up in similar 'grip' settings). It often implies taking hold or possession.

Against the English

KJV and WEB say 'to hold'. ESV and BSB say 'take hold of'. NIV and NLT say 'to steady'. 'Steady' supplies a motive, a gentle stabilising touch, which the Hebrew implies only through the 'because' clause. The verb itself describes a firm grip.

How it drifted

'Steady' is an interpretive smoothing in modern dynamic versions. It is not wrong about Uzzah's probable intention, but it softens the physical act.

Used elsewhere in the period

This verb is common across the Hebrew Bible. Samuel's parallel uses the finite form: 'and he grasped it' (wayyōʾḥez bô).

What it does in this verse

Uzzah does not just brush the ark. He lays hold of it. In a system where even the Levites who carried it were barred from touching the holy objects (Num 4:15), that grip is the point of the story.

שָׁלַח יָד šālaḥ yād H7971

Range of meaning

Literally 'send out the hand'. It is a set phrase for reaching out to take something, and very often for laying hands on what is forbidden or protected: on the LORD's anointed (1 Sam 24:6; 26:9), on the plunder of devoted things (Esth 9:10, 15–16), on a neighbour's property (Exod 22:8, 11), or against someone in violence.

Against the English

'Reached out' (BSB) and 'put forth his hand' (KJV) are accurate. They cannot carry the phrase's frequent sense of overstepping a boundary.

Used elsewhere in the period

Verse 10 repeats the phrase as the stated reason for the judgment: ʿal ʾăšer-šālaḥ yādô ʿal-hāʾārôn, 'because he put out his hand upon the ark.'

What it does in this verse

The narrator uses wording that readers of Hebrew would recognise as the language of encroaching on something holy, whatever Uzzah intended. The phrase comes in verse 9 and again in verse 10, which ties the action directly to the result.

אֲרוֹן ʾărôn H0727

Range of meaning

Chest, box or container. It is used for Joseph's coffin (Gen 50:26) and for the temple collection chest (2 Kgs 12:9–10), and above all for the gold-covered acacia chest holding the covenant tablets, over which YHWH was 'enthroned on the cherubim'.

Against the English

English 'ark' comes from Latin arca, 'chest'. Today most people hear the word as Noah's boat, which is a different Hebrew word (tēḇâ).

How it drifted

Tyndale and the KJV took 'ark' for both objects from the Vulgate's arca. As 'ark' dropped out of ordinary English as a word for a box, the boat picture took over.

Used elsewhere in the period

Ancient Near Eastern peoples carried divine symbols and images in procession on carts or poles. In Israel the ark functioned as YHWH's footstool or throne-base (1 Chr 28:2; Ps 132:7–8).

What it does in this verse

Uzzah is grabbing the portable seat of the divine presence, the object just described (v. 6) as bearing YHWH's Name. He is not steadying a piece of furniture.

גֹּרֶן gōren H1637

Range of meaning

Threshing floor: a flat open area, often on high ground to catch the wind, where harvested grain was trampled and winnowed. It was also a public place where people gathered, where legal and ritual matters were handled, and where God sometimes appeared (Gen 50:10–11; Judg 6:37; Ruth 3; 1 Kgs 22:10; 2 Sam 24:16–25).

Against the English

The English is accurate, but readers today miss what such a place meant in that world.

Used elsewhere in the period

In the Ugaritic Aqhat epic the righteous king Danel sits judging cases at the gate beside the threshing floor. In the Bible, the threshing floor of Araunah/Ornan becomes the temple site (2 Sam 24; 1 Chr 21:15–22:1; 2 Chr 3:1).

What it does in this verse

In Chronicles the ark's journey to its permanent home both breaks down and is finally completed at threshing floors. At Kidon, God's holiness breaks out in death. At Ornan's floor, God's anger is stopped and the place for the temple is chosen. Both events happen at the kind of place where grain was separated from chaff.

The world behind it

The journey. The ark had stayed for about a generation in the house of Abinadab at Kiriath-jearim (Baalah) after the Philistines sent it back (1 Sam 6–7). In Chronicles, David's first act as king over all Israel is to propose bringing it to Jerusalem (13:1–4). This is earlier in the story than Samuel places it, which shows how much the Chronicler cared about worship. The ark was put on a new cart pulled by oxen (13:7). That is the method the Philistine priests had used (1 Sam 6:7–8). It is not the method the Torah lays down: the Kohathite Levites were to carry the holy things on poles on their shoulders, and they were forbidden to touch them "lest they die" (Num 4:15; 7:9; Exod 25:14–15).

The Chronicler's own explanation. Chronicles answers in chapter 15 the question this verse raises. When David tries again he says: "No one but the Levites may carry the ark of God" (15:2), and "because you did not carry it the first time, the LORD our God broke out against us, for we did not seek him according to the rule" (15:13). So the Chronicler places Uzzah's grab inside a failure of procedure shared by everyone. It is not only one man's impulse.

Threshing floors. These were open, elevated, public spaces, used for gatherings, legal hearings and sometimes ritual. Chronicles' first audience would have connected this incident with the second threshing floor in the book, Ornan's, which became the temple site (1 Chr 21:15–22:1; 2 Chr 3:1).

Who Uzzah was. In 2 Sam 6:3 Uzzah and Ahio are sons (or descendants) of Abinadab. Abinadab's son Eleazar had been "consecrated to keep the ark" (1 Sam 7:1). The text never says whether the family was Levitical. Josephus thought it decisive that Uzzah was "not a priest" (Antiquities 7.81).

How the translations handle it
BSB

“When they came to the threshing floor of Chidon, Uzzah reached out and took hold of the ark, because the oxen had stumbled.”

Gets right
'Took hold of' keeps the firm-grip sense of ʾāḥaz, and 'reached out' is natural English for šālaḥ.
Loses
'Stumbled' presents an uncertain verb as settled. Dropping 'his hand' loses the bodily focus that Chronicles adds to Samuel.
KJV

“¶ And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.”

Gets right
'Put forth his hand' keeps the Hebrew phrase 'send out the hand' and its echo in verse 10.
Loses
'To hold' is weaker than 'grasp'. 'Stumbled' is a guess, and the KJV itself renders the same verb 'shook it' in 2 Samuel 6:6.
WEB

“When they came to Chidon’s threshing floor, Uzza put out his hand to hold the ark, for the oxen stumbled.”

Gets right
Literal and close to the Hebrew word order. Keeps 'his hand'.
Loses
Same as the KJV: 'hold' undersells the grip, and 'stumbled' sounds more certain than the Hebrew is.
YLT

“And they come in unto the threshing-floor of Chidon, and Uzza putteth forth his hand to seize the ark, for the oxen were released,”

Gets right
'Seize' is the most accurate rendering of ʾāḥaz. 'Were released' keeps the root meaning of šāmaṭ.
Loses
'Were released' is wooden and unclear. It suggests the oxen came loose from the cart, which is only one possible reading.
ESV

“…to take hold of the ark, for the oxen stumbled…”

Gets right
'Take hold of' rightly conveys a firm grasp. Keeps 'put out his hand'.
Loses
'Stumbled' sounds more certain than the Hebrew is.
NIV

“…to steady the ark, because the oxen stumbled…”

Gets right
Brings out the probable motive implied by the 'because' clause: Uzzah was trying to stop a fall.
Loses
'Steady' replaces the verb of seizing with a gentle, helpful action, which softens the act that verse 10 says was punished.
NASB

“…describes the oxen as nearly upsetting the ark…”

Gets right
Gets the probable result of šāmeṭû (the ark almost falling) without claiming the oxen tripped.
Loses
Still a paraphrase of an uncertain verb. It reads in the ark as the object, which the Hebrew does not state.
NLT

“…to steady the ark, because the oxen had stumbled…”

Gets right
Clear, readable account of the scene.
Loses
Like the NIV, 'steady' replaces 'grasp/seize' with a motive and softens the narrator's wording.
Text and manuscripts

Chronicles compared with Samuel (2 Sam 6:6). The Chronicler is following Samuel closely, but there are visible differences:

  • Place name: Samuel has gōren nākôn, "threshing floor of Nacon". Chronicles has gōren kîdôn, "of Kidon/Chidon". Some scholars take Samuel's nākôn as a description ("a prepared/fixed threshing floor"), not a name. Others suspect a copying error in one tradition. The Greek manuscripts of both books spell the name in several ways. Neither site has been identified.
  • "His hand" and "to grasp": Masoretic Samuel reads "Uzzah sent [out] to the ark of God and grasped it." Chronicles reads "sent out his hand to grasp the ark." The Greek of Samuel also has "his hand". Since the Dead Sea Scrolls show that the Chronicler often followed a Samuel text that differed from the Masoretic one, Chronicles may be reflecting its source here, not adding the words itself.
  • "The ark" compared with "the ark of God": Samuel has the fuller title. Chronicles has just "the ark", having already used the full titles in verses 5–7.

The verb šāmeṭû in ancient versions. The translators of the Greek Old Testament seem to have understood the oxen as pulling the ark aside or tilting it (Chronicles: roughly "the calf turned it aside"; Samuel: "the calf pulled it about"). Jerome's Latin Vulgate has the ox(en) kicking or frisking and tilting the ark. These are interpretations, and they show the verb was obscure in antiquity too.

On the supplied data: the contextual gloss "they stumbled" for שָׁמְטוּ follows standard English translation. The lexical gloss "to release" is the verb's actual core meaning, and the analysis above follows that.

  • The parallel in 2 Samuel 6:6 names the place 'the threshing floor of Nacon' (nākôn), not Kidon/Chidon, and the Greek manuscripts spell the name in different ways, so we cannot be sure what the place was originally called.
  • Masoretic 2 Samuel 6:6 says only that Uzzah 'sent' (reached) toward the ark of God and grasped it, with no 'his hand'. Chronicles has 'his hand', and so does the Greek of Samuel, so the Chronicler may have been working from a form of Samuel that already had it.
Where scholars differ

What exactly did the oxen do (šāmeṭû)?

  • They stumbled or lost their footing.

    Fits the scene and is the traditional English rendering. Many modern lexicons and versions accept it tentatively.

  • They let it (the cart or ark) drop, or jolted it, so the ark nearly fell.

    Matches the verb's normal meaning 'let fall / release' (2 Kgs 9:33). BDB suggests '(the oxen) let (it) fall'. KJV has 'shook it' at 2 Sam 6:6, and NASB has 'nearly upset it'.

  • They bucked, kicked or broke loose.

    The Vulgate ('kicking' / 'frisking' ox) and YLT ('were released') point this way. It ties in with šāmaṭ as 'release', but has little support elsewhere.

Why was Uzzah's grasp fatal: what does the narrative see as the fault?

  • Encroachment by an unauthorised person on the holy object, whatever his intention.

    Num 4:15 forbids even Kohathite Levites from touching the holy things 'lest they die'. Verse 10 names the act itself: 'because he put out his hand on the ark'. Josephus (Ant. 7.81) says Uzzah was 'not a priest'.

  • The fault lay with the whole improper procedure (cart instead of Levites with poles), and Uzzah's death exposed it.

    1 Chr 15:2, 13–15: 'we did not seek him according to the rule', after which only Levites carry the ark, on poles. In Chronicles the blame is shared by the whole community.

  • Samuel's account adds an obscure word naming a fault, and Chronicles rewords it.

    2 Sam 6:7 says God struck him 'for the šal' (meaning uncertain: 'error'? 'irreverence'?). 1 Chr 13:10 instead says 'because he put out his hand on the ark', which makes the cause plain.

Was the place called Kidon or Nacon?

  • Kidon is a real name, and Samuel's 'Nacon' is a descriptive word or a copying error.

    Chronicles gives a clear proper name. Some read nākôn as 'established/fixed (floor)'.

  • Nacon is original, and Kidon is a later variant.

    Samuel is the Chronicler's source. The two names may have been confused in copying, and the Greek spellings vary.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַט
  • HALOT s.v. שׁמט
  • HALOT s.v. אחז
  • BDB s.v. אֲרוֹן
  • BDB s.v. גֹּרֶן
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 1 Chr 13
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia, 2006), on 13:9–10
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB, 1982)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible, 1984), on 6:6–7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chr 13 / 2 Sam 6
  • Josephus, Jewish Antiquities 7.81
  • Numbers 4:15; 7:9; 1 Chronicles 15:2, 13–15; 2 Samuel 6:3–7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…