1 Chronicles 21:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים׀ מַלְאָ֥ךְ׀ לִֽירוּשָׁלִַם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל־הָֽרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃ ס
vayyishlaḥ hāʾĕlōhîm malʾākh lîrûshālaim lĕhashḥîtāh, ûkhĕhashḥît rāʾāh YHWH vayyinnāḥem ʿal-hārāʿāh, vayyōʾmer lammalʾākh hammashḥît: rav! ʿattāh heref yādekhā. ûmalʾakh YHWH ʿōmēd ʿim-gōren ʾornān hayvûsî.
And sent the God a messenger to Jerusalem to destroy her; and as [he was] destroying, saw YHWH, and he relented over the calamity, and he said to the messenger, the destroying one: “Much [= enough]! Now let drop your hand.” And the messenger of YHWH [was] standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.
What it meant
God sent his messenger, an agent of judgment, to Jerusalem with orders to wreck the city. The plague had already killed seventy thousand across Israel, and now David's capital was next. The narrator says “destroy” three times in a row: sent to destroy it, as he was destroying, the destroying angel. Then, at the moment the blow was falling, the LORD saw. The text does not say what he saw. What he saw moved him: he was stirred with pity and called off the disaster he had sent. He did not “repent” of doing wrong. He relented, in the sense of being moved by compassion to stop a just punishment. He turned to the Destroyer with one blunt word: “Enough!” Then: “Now let your hand drop.” The sword-arm raised over the city went slack. At that moment the LORD's own messenger was standing still beside an ordinary, foreign-owned piece of farmland: the threshing floor of Ornan, a Jebusite whose people had held Jerusalem before David. The place where the judgment stopped would become the place of David's altar and of Israel's temple. Readers who knew their Scriptures would have heard two older stories behind this one: Sodom, the city to which messengers were sent “to destroy it,” and the Passover night, when the Destroyer was not allowed through Israel's doors.
Where the English drifted
-
repented him (KJV)
nicham (vayyinnāḥem)
- What we hear
- God turned from wrongdoing or confessed a sin.
- What they heard
- God was moved with pity or regret and called off the punishment he had set in motion: “relented.”
Where the later meaning came from: 1611 English, when “repent” could still mean simply “regret” or “change one's mind.” The word later narrowed to moral contrition, especially through Protestant preaching on repentance.
-
the evil (KJV)
hārāʿāh
- What we hear
- Moral wickedness, as if God had been doing something evil.
- What they heard
- The harm or disaster: the plague and its destruction of the city.
Where the later meaning came from: Older English used “evil” broadly for misfortune. The modern sense is mainly moral.
-
stay now thine hand (KJV)
heref yādekhā
- What we hear
- “Stay” read as “remain,” as if the hand should stay where it is.
- What they heard
- “Let your hand drop” or “relax your hand”: stop striking.
Where the later meaning came from: The archaic sense of “stay” as “halt or restrain” survives today mostly in phrases like “a stay of execution.”
-
angel
malʾākh
- What we hear
- A gentle, protective, winged heavenly being.
- What they heard
- A sent agent or messenger. Here he is armed (v. 16) and carries out a death sentence on God's orders.
Where the later meaning came from: Popular imagery of angels in later Christian art and devotional culture.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, Jews of the Persian period gathered around the Second Temple, this verse explained where their sanctuary came from. The altar where they offered sacrifices stood where God had stopped a deserved judgment on Jerusalem.
Several points would have stood out to them:
- God both sends and stops the judgment. The same God dispatches the Destroyer and calls him off with a single word. The plague was neither random nor demonic in the end. It was under God's control, and so was its ending.
- Mercy comes first. YHWH relents before David's confession (v. 17). This confirmed David's own reasoning in verse 13, that it is better to fall into God's hands because his mercies are great. It also matched the creed they knew from Exodus 34 and Joel 2: God is compassionate and “relents over calamity.”
- Jerusalem is not Sodom. The wording echoed the messengers “sent to destroy” Sodom. It also echoed the Passover Destroyer who was held back. Jerusalem stands among the places that were spared.
- A site chosen by God, not grabbed. The angel stops at a Jebusite's farmland. God chose the spot and David paid for it in full. For a small community whose temple was modest and whose claim to the land was fragile, this mattered a great deal: their altar's location was set by God's own act of mercy.
- The setting of later worship. The scene leads directly to an altar, sacrifice and fire from heaven (v. 26). Chronicles presents this altar as the place where Israel's sin and God's mercy meet.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּשְׁלַח
vayyishlaḥ · H7971
and he sent
Sending someone off on a mission. It makes the angel God's commissioned agent. The destruction is not a rogue force; it was authorised from above.
-
הָאֱלֹהִים
hāʾĕlōhîm · H430
God
“The God,” with the article. Here God is the one who sends the destroyer. A moment later the narrator switches to the personal name YHWH for the one who sees and relents. The switch may be deliberate, though Chronicles also varies divine names freely.
-
מַלְאָךְ
malʾākh · H4397
messenger, angel
A messenger or agent sent on a task. This one carries out a lethal sentence, much like the “destroyer” of the Passover night.
-
לִירוּשָׁלִַם
lîrûshālaim · H3389
to Jerusalem
The target is now David's own capital. The plague has already swept the country (v. 14); now it reaches the heart of the kingdom.
-
לְהַשְׁחִיתָהּ
lĕhashḥîtāh · H7843
to destroy it
“To ruin her.” The “her” is the city, since Hebrew treats cities as feminine. The verb is the one used for the Flood and for Sodom: wiping out a whole community.
-
וּכְהַשְׁחִית
ûkhĕhashḥît · H7843
and as he was destroying
“And when [he was] destroying.” The grammar marks the moment of the action. It can mean the work had begun or that it was just about to begin. Either way, the stroke is mid-air.
-
רָאָה
rāʾāh · H7200
he saw
YHWH “saw,” and the object is not stated. The text does not say what moved him. That silence has drawn a great deal of interpretation (see debates).
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
Israel's covenant God, named personally. It is in this name that he sees and stops the judgment.
-
וַיִּנָּחֶם
vayyinnāḥem · H5162
and he relented
He felt grief or compassion over what was about to happen and changed course. It is not an admission of wrongdoing. It is a change of action driven by feeling.
-
עַל־
ʿal · H5921
over, concerning
Marks what the relenting is about: the disaster. The phrase “relent over the calamity” is a fixed formula (Exod 32:14; Joel 2:13; Jonah 3:10).
-
הָרָעָה
hārāʿāh · H7451
the calamity, harm
“The harm” or disaster: the plague and the destruction it was bringing. It is not moral wickedness on God's part.
-
וַיֹּאמֶר
vayyōʾmer · H559
and he said
God speaks directly to the angel. This shows that the agent obeys the command and has no will of its own.
-
לַמַּלְאָךְ
lammalʾākh · H4397
to the angel
“To the messenger,” the same one already mentioned.
-
הַמַּשְׁחִית
hammashḥît · H7843
the destroying one
A participle used as a title: “the Destroyer.” It is the same word as the destroyer whom YHWH held back from Israel's doors at the first Passover (Exod 12:23).
-
רַב
rav · H7227
much; enough!
Literally “much!” As an exclamation it is idiomatic for “That's enough!” It is a curt, decisive halt. Elijah uses the same two words, rav ʿattāh, in 1 Kings 19:4.
-
עַתָּה
ʿattāh · H6258
now
“Now,” at this instant. The Hebrew accents attach it to the following command: “Enough! Now drop your hand.”
-
הֶרֶף
heref · H7503
let drop, relax
A command form of the verb meaning to sink or go slack. It means “let your hand fall” or “relax your grip.” The picture is of a hand raised to strike that is lowered.
-
יָדֶךָ
yādekhā · H3027
your hand
The hand is the body part that acts and holds power. In verse 16 this hand holds a drawn sword stretched over Jerusalem.
-
וּמַלְאַךְ
ûmalʾakh · H4397
and the angel of
“And the messenger of [YHWH].” The clause shifts to background information: where the angel was when the halt came.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD
Identifies the destroying messenger as YHWH's own messenger.
-
עֹמֵד
ʿōmēd · H5975
standing
A participle meaning “was standing.” It freezes the scene: the angel is stopped and stationed at a particular spot, which David is about to see (v. 16).
-
עִם־
ʿim · H5973
with, beside
“By” or “next to.” It places the angel at the threshing floor.
-
גֹּרֶן
gōren · H1637
threshing floor
A flat, open, usually high patch of ground where grain was beaten out and winnowed in the wind. This one becomes the site of David's altar and later of Solomon's temple (1 Chr 22:1; 2 Chr 3:1).
-
אָרְנָן
ʾornān · H771
Ornan
The owner's name. Samuel's version calls him Araunah. The name is probably not Hebrew, which fits a non-Israelite landowner.
-
הַיְבוּסִי
hayvûsî · H2983
Key words, in depth
נָחַם (וַיִּנָּחֶם) nāḥam (vayyinnāḥem) H5162
- Range of meaning
In the passive-reflexive form used here (the Niphal), the verb covers several senses:
- to be moved to pity or compassion
- to be sorry or to regret
- to relent, that is, to change a course of action already decided
- to be comforted, or to console oneself
All of these share the idea of a strong emotional shift that leads to a change in what one does. With God as subject, the verb usually appears in a fixed phrase, “relent over the calamity” (nicham ʿal hāraʿāh), meaning he calls off a threatened judgment.
- Against the English
The KJV has “repented him.” In 1611, “repent” could still mean simply “regret” or “change one's mind.” Today it almost always means turning away from sin, which suggests God had done wrong. YLT's “is comforted” is technically within the verb's range but misses the sense here. “Relented” (BSB, WEB, ESV, NIV) is the closest modern equivalent. NASB's “was sorry” keeps the emotional colour.
- How it drifted
In modern English “repent” has narrowed to moral and religious contrition, so the KJV rendering now suggests something the Hebrew does not.
- Used elsewhere in the period
The identical phrase appears in Exod 32:12, 14 (Moses intercedes after the golden calf), Jer 18:8 and 26:3, 13, 19, Joel 2:13 and Jonah 3:10; 4:2. In Joel and Jonah, relenting over disaster is listed as part of God's character: “gracious and compassionate, slow to anger … and relenting over calamity.” The Samuel parallel (2 Sam 24:16) uses the same verb. On the other hand, Num 23:19 and 1 Sam 15:29 say God is not a human being that he should nicham. In the Septuagint, Greek translators rendered the verb in various ways, including verbs of comfort and of regret.
- What it does in this verse
God halts the plague out of compassion. Notably, this happens before David's confession and intercession in verse 17. In the Chronicler's order, the stopping of judgment begins with God himself. The phrase links this moment to the classic scenes where God's own character, not human merit, holds back the deserved disaster.
רָעָה rāʿāh H7451
- Range of meaning
Bad in any sense: harm, misfortune, disaster or calamity; also moral wickedness. The context decides which. When it is the object of God's relenting, it consistently means the disaster he had threatened or begun to bring.
- Against the English
The KJV's “the evil” suggests moral evil to a modern reader, as if God turned away from doing something wicked. BSB, ESV, WEB and NIV render it “calamity” or “disaster,” which is correct here.
- How it drifted
In 1611 “evil” still commonly meant harm or misfortune (as in “evil tidings”). Modern English “evil” means mainly moral wickedness.
- Used elsewhere in the period
Compare Isa 45:7, where God makes “peace” and creates “rāʿ” (calamity), and Jonah 3:10, where God relents of “the rāʿāh he said he would do to them.” Context in all such cases shows the sense is disaster as punishment.
- What it does in this verse
What God turns from is the plague's destruction of Jerusalem. The verse does not say God was doing wrong. It says he stopped a just but terrible punishment.
שָׁחַת / הַמַּשְׁחִית shāḥat / hammashḥît H7843
- Range of meaning
In the causative form (Hiphil): to ruin, spoil, destroy, devastate. It is used for the corruption of the earth and its destruction in the Flood (Gen 6:11–17), the destruction of Sodom (Gen 19:13–14), and armies laying waste to land. The participle hammashḥît, “the destroyer,” serves as a title for a destroying agent.
- Against the English
English versions render it adequately as “destroy” or “destroying angel.” What English loses is that the verb occurs three times in this one verse (to destroy it … as he was destroying … the destroying [angel]). The repetition builds pressure until the single word “Enough!” stops it.
- Used elsewhere in the period
Exod 12:23: YHWH “will not allow the Destroyer (hammashḥît) to enter your houses” on the first Passover. Gen 19:13: the messengers at Sodom say “YHWH has sent us to destroy it (lĕshaḥătāh),” the same construction as here, applied to a city. 2 Kgs 19:35 // Isa 37:36: the angel of YHWH strikes the Assyrian camp. Later Jewish and Christian texts develop the “destroyer” figure further (Wis 18:22–25; 1 Cor 10:10).
- What it does in this verse
Readers who knew the Torah would hear two echoes. Like Sodom, a city has an angel sent to destroy it. Like the Passover, the Destroyer is held back. Unlike Sodom, Jerusalem is spared. The city becomes a place where judgment was stopped.
מַלְאָךְ malʾākh H4397
- Range of meaning
A messenger, envoy or agent, human or divine. The word names a function (someone sent), not a kind of being. “The malʾakh of YHWH” is God's agent who represents him. In some passages this figure speaks as God himself; in others, as here, he is clearly distinct from God and takes orders from him.
- Against the English
“Angel” today often suggests a gentle protector or winged figure. YLT's “messenger” captures the basic meaning. In this verse the messenger is an executioner holding a drawn sword (v. 16).
- How it drifted
Modern popular imagery of angels comes from medieval and Renaissance art and devotional culture. It shapes the picture far more than the Hebrew word does.
- Used elsewhere in the period
For human messengers, see Gen 32:3 and 1 Sam 11:3. For divine agents, see Gen 19:1, 13, Num 22:22–35 (the angel with drawn sword who blocks Balaam) and Josh 5:13–15 (the armed commander of YHWH's army).
- What it does in this verse
The figure is a sent agent of judgment. He acts only on command, and God both dispatches him and stops him. This is consistent with the Chronicler's emphasis on God's control of events.
גֹּרֶן gōren H1637
- Range of meaning
A threshing floor: a hard, level, open area, usually on raised ground to catch the wind, where harvested grain was beaten out and the chaff winnowed away. Threshing floors were also public spaces for gatherings, legal and royal business, and sometimes encounters with God or rituals.
- Against the English
English renders it accurately. What modern readers miss is how much a threshing floor meant in that world. It was a high, open, economically vital space, the kind of place where the life of a community was decided.
- Used elsewhere in the period
Gen 50:10–11 (mourning at the threshing floor of Atad); Judg 6:37 (Gideon's fleece); Ruth 3; 2 Sam 6:6 (Nacon's threshing floor, where Uzzah dies near the ark); 1 Kgs 22:10 (kings enthroned at the threshing floor by the gate of Samaria). In Ugaritic texts too, threshing floors appear as places of public and ritual activity.
- What it does in this verse
Judgment is stopped at the very spot where David will build the altar (v. 18) and which Solomon will later use as the temple site (1 Chr 22:1; 2 Chr 3:1). Separating grain from chaff was also a familiar image of judgment (e.g. Hos 13:3), though the text does not draw out that image here.
רַב … הֶרֶף יָדֶךָ rav … heref yādekhā H7227 / H7503
- Range of meaning
rav literally means “much” or “great.” Used on its own as an exclamation, it means “That's enough!” (Deut 1:6; 3:26; 1 Kgs 19:4). heref is a command form of rāfāh, “to sink, go slack,” and in the causative form “to let drop, let go.” “Let your hand drop” is an idiom for stopping an action.
- Against the English
KJV “stay now thine hand” uses “stay” in its older sense of “stop” or “restrain,” which modern readers may misread. BSB and NIV “Withdraw your hand” and ESV “stay your hand” are adequate. The physical image of a raised arm going slack is mostly lost.
- How it drifted
“Stay” meaning “halt or restrain” is now archaic, except in legal phrases like “a stay of execution.”
- Used elsewhere in the period
The same verb appears in 2 Sam 24:16 (the parallel) and in Ps 46:10 [Heb. 11], “Let go / be still (harpû), and know that I am God.”
- What it does in this verse
God's word is short and immediate. The sword-hand that verse 16 shows stretched over Jerusalem is ordered to drop. The command and the image together show the judgment being called off at the last moment.
The world behind it
The story so far. In Chronicles' telling, an adversary (śāṭān) stirred David to count Israel's fighting men (21:1). The parallel in 2 Samuel 24:1 says it was YHWH's anger that stirred him. Joab protested, God was displeased, and David was offered three punishments. He chose to “fall into the hand of the LORD, for his mercies are very great” (21:13). The result was a plague that killed 70,000 (21:14). Our verse is the turning point. Right after it, David sees the angel and pleads (vv. 16–17), and he is told to build an altar on this very threshing floor (v. 18).
Threshing floors. A threshing floor was a flat, open space, usually on a hilltop where the wind could carry away the chaff. It was where a village's harvest was processed, and it often served as a public meeting place too. Ornan's floor stood on the high ground north of David's city. Readers familiar with Jerusalem would know this as the hill on which the temple later stood.
A Jebusite owner. The Jebusites held Jerusalem until David captured it (1 Chr 11:4–5). Ornan still owned land there, so the holy site was not seized. David insists on buying it at full price (21:22–25). In Chronicles the price is 600 shekels of gold, far higher than the 50 shekels of silver in Samuel.
Why Chronicles tells it this way. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BC, for the community worshipping at the rebuilt Second Temple. The next chapter opens: “This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt offering for Israel” (22:1). The Chronicler also later identifies the site as Mount Moriah, “where the LORD had appeared to David, at the threshing floor of Ornan” (2 Chr 3:1). That connects it to the mountain of Abraham's near-sacrifice of Isaac, the place Abraham named “YHWH sees” (Gen 22:2, 14). This makes the plain words “the LORD saw” in our verse especially rich.
How the translations handle it
“Then God sent an angel to destroy Jerusalem, but as the angel was doing so, the LORD saw it and relented from the calamity, and He said to the angel who was destroying the people, “Enough! Withdraw your hand now!” At that time the angel of the LORD was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.”
- Gets right
- “Relented from the calamity” is accurate and clear. “Enough!” keeps the abruptness.
- Loses
- “The people” is not in the Hebrew of Chronicles; it comes from the Samuel parallel (2 Sam 24:16). “Saw it” supplies an object the Hebrew leaves open.
“And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.”
- Gets right
- Literal. It keeps the bare “the LORD beheld” without supplying an object, and keeps the curt “It is enough.”
- Loses
- “Repented him of the evil” now suggests God turning from moral wrongdoing. “Stay” is archaic for “stop.”
“God sent an angel to Jerusalem to destroy it. As he was about to destroy, the LORD saw, and he relented of the disaster, and said to the destroying angel, “It is enough. Now withdraw your hand.” the LORD’s angel was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.”
- Gets right
- Keeps the open-ended “the LORD saw.” “Relented of the disaster” is accurate.
- Loses
- “About to destroy” settles an ambiguity: the Hebrew can also mean the destroying was already under way.
“and God sendeth a messenger to Jerusalem to destroy it, and as he is destroying Jehovah hath seen, and is comforted concerning the evil, and saith to the messenger who [is] destroying, 'Enough, now, cease thy hand.' And the messenger of Jehovah is standing by the threshing-floor of Ornan the Jebusite,”
- Gets right
- Very literal. It shows that the verb nicham can mean “be comforted,” and calls the angel a “messenger.”
- Loses
- “Is comforted” is the wrong sense here. “The evil” misleads modern readers.
“…relented from the calamity … “It is enough; now stay your hand.”…”
- Gets right
- Accurate on nicham and raʿah. It keeps “now” with the command, following the Hebrew accents.
- Loses
- Keeps the somewhat archaic “stay your hand.”
“…relented concerning the disaster … “Enough! Withdraw your hand.”…”
- Gets right
- Clear modern idiom. Accurate on the key verb.
- Loses
- Like the BSB, it tends to smooth the sentence. The physical picture of a hand going slack is reduced to “withdraw.”
“…uses the language of being “sorry” over the calamity…”
- Gets right
- Keeps the emotional side of nicham, showing that pity drives the change.
- Loses
- “Sorry” can sound like an apology for doing wrong, which partly reintroduces the KJV problem.
Text and manuscripts
Relationship to 2 Samuel 24:16. Chronicles is retelling the Samuel account. The main differences:
- Samuel: “the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it.” Chronicles: “God sent an angel to Jerusalem to destroy it.” Several commentators (e.g. Klein, Knoppers) note that the Hebrew of the two phrases looks similar on the page (vayyishlaḥ yādô hammalʾākh vs. vayyishlaḥ hāʾĕlōhîm malʾākh). The difference may come from the text the Chronicler worked from rather than from deliberate theological editing, though the result does stress God's control.
- Samuel has “the angel who was destroying among the people.” Chronicles has only “the destroying angel.” BSB (and apparently NIV) import “the people” from Samuel.
- Samuel says the angel “was by” the threshing floor. Chronicles uses a participle, “was standing.” This sets up verse 16, where David sees the angel standing between earth and heaven with drawn sword.
The Dead Sea Scrolls. The Qumran Samuel scroll 4QSamᵃ contains, at 2 Sam 24:16, a description of David seeing the angel between earth and heaven with drawn sword. This matches 1 Chr 21:16 and is missing from the standard Hebrew text (the Masoretic Text) of Samuel. This is widely taken as evidence that the Chronicler used a Samuel text close to 4QSamᵃ rather than the Samuel text we now have. 4QSamᵃ is also reported to spell the landowner's name in a way closer to “Ornan.”
The name. Chronicles has ʾOrnān. Samuel's standard Hebrew text spells Araunah several different ways (ʾărawnāh, ʾăwarnāh, ʾărawnyāh), and the Septuagint has Orna. The name is generally thought to be non-Semitic, perhaps Hurrian, and some have proposed it was originally a title meaning something like “lord.” This is uncertain.
Divine names. The verse moves from hāʾĕlōhîm (“God,” who sends) to YHWH (who sees and relents). The Samuel parallel uses YHWH throughout. Interpreters are divided over whether the switch is meaningful or just reflects how freely Chronicles varies divine names.
Spelling of Jerusalem. The standard Hebrew text writes the city's name without the final yod but adds the vowel for it. This is the usual way the Masoretes, the medieval scribes who added vowels, signal the pronunciation Yerushalayim.
- The parallel in 2 Samuel 24:16 reads “the angel stretched out his hand toward Jerusalem” where Chronicles has “God sent an angel to Jerusalem.” Some scholars think the two readings grew from similar-looking Hebrew wording.
- The landowner is “Ornan” in Chronicles but “Araunah” in Samuel, which itself spells the name in several ways. The Dead Sea Samuel scroll 4QSamᵃ is reported to have a spelling closer to Chronicles.
Where scholars differ
What did the LORD “see” that made him relent?
-
The devastation itself: God saw the suffering and was moved to pity.
The verb has no object. The nearest thing in view is the destruction under way, and Scripture often pairs God's seeing with compassion (Exod 2:25; 3:7). On this reading, the plain sense is enough and nothing more is implied.
-
The place: a link to Moriah, where “YHWH sees.”
2 Chr 3:1 identifies Ornan's threshing floor with Mount Moriah, the place Abraham named “YHWH will see/provide” (Gen 22:14). Many commentators think the Chronicler intends the echo, though the verse itself does not mention Moriah.
-
Rabbinic proposals: God saw something tied to Israel's merit or to atonement.
The Babylonian Talmud (Berakhot 62b) offers several answers: Jacob, the ashes of Isaac, the atonement silver (Exod 30:12–16, which is linked to census-taking), or the future temple. These are later interpretations. They show that early readers noticed the missing object and found it significant.
How can God “relent” when other texts say he does not change his mind?
-
The language describes real responsiveness in God's dealings with people.
Jer 18:7–10 sets out a principle that God relents when circumstances change. Exod 32:14, Jonah 3:10 and Joel 2:13 present relenting over disaster as part of God's compassionate character.
-
The language describes God in human terms, and his purpose does not actually change.
Num 23:19 and 1 Sam 15:29 say God does not nicham as a human does. Interpreters from Philo through classical Christian and Jewish theology read passages like this one as describing God in human terms.
-
Both kinds of statement use the same verb in different settings, and the Hebrew Bible keeps both.
Studies of the verb (e.g. Parunak, Biblica 1975) show that nicham covers both comfort-and-compassion and changing course. The Bible denies that God is fickle like humans, while affirming that he can be moved to call off judgment. 1 Samuel 15 itself uses the verb both ways (vv. 11, 29, 35).
Sources
- HALOT s.v. נחם, רעה, שׁחת, רפה, גֹּרֶן
- BDB s.v. נָחַם, רַב, רָפָה
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
- Gary N. Knoppers, I Chronicles 10–29 (Anchor Bible)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 24 and 4QSamᵃ
- H. Van Dyke Parunak, “A Semantic Survey of NḤM,” Biblica 56 (1975)
- Babylonian Talmud, Berakhot 62b
- Parallel text: 2 Samuel 24:16; cf. Gen 19:13; 22:14; Exod 12:23; 32:14; Joel 2:13; Jonah 3:10; 2 Chr 3:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…