Genesis Chapter 6 Read as one passage
Genesis 6:11–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Now the earth was corrupt in the sight of God, and full of violence. 12And God looked upon the earth and saw that it was corrupt; for all living creatures on the earth had corrupted their ways. 13Then God said to Noah, “The end of all living creatures has come before Me, because through them the earth is full of violence. Now behold, I will destroy both them and the earth. 14Make for yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark and coat it with pitch inside and out. 15And this is how you are to build it: The ark is to be 300 cubits long, 50 cubits wide, and 30 cubits high. 16You are to make a roof for the ark, finish its walls a cubit from the top, place a door in the side of the ark, and build lower, middle, and upper decks. 17And behold, I will bring floodwaters upon the earth to destroy every creature under the heavens that has the breath of life. Everything on the earth will perish.
What the first hearers heard
To an Israelite hearer this verse set up the flood as a verdict, not a catastrophe without reason.
- Creation reversed. The world God made "very good" and told humanity to "fill" is now ruined and filled with ḥamas. Verse 12 sharpens the echo: "God saw the earth, and behold, it was ruined," a bitter reversal of 1:31, "God saw… and behold, it was very good." The waters that follow undo creation and return the world to the watery state of 1:2.
- Justice in kind. One verb, shaḥat, describes what humans did to the earth and what God will do to them. Hearers would recognise a principle found throughout Israel's law and prophets: the punishment matches the deed.
- Human-against-human wrong as the core charge. The narrator does not name ritual failure or a vague sinfulness. He names people wronging people. Israel's prophets later used the same vocabulary against Israel and its neighbours: Jerusalem's land "full of bloody crimes" and "filled with ḥamas" (Ezekiel 7:23; 8:17), Nineveh told to turn from "the ḥamas in their hands" (Jonah 3:8). Hearers knew that a society could fill its land with ḥamas, and that this was dangerous before God.
- Noah as the exception. Coming right after "Noah walked with the God" (6:9), the verse sets one man's integrity against the state of the world. That prepares for God's choice to preserve life through him, and for the new rule against bloodshed in 9:5–6.
From the study of Genesis 6:11.
Verse by verse
-
11Now the earth was corrupt in the sight of God, and full of violence.
Full study →"But the earth lay ruined, spoiled beyond its purpose, right before the face of God; and the earth was filled, filled to the brim, with violence and lawless wrong."
The verse is two short, matching lines, each beginning "and the earth was…". The first line says what condition the world was in: ruined. The Hebrew verb is the word for a spoiled garment or a pot that collapses on the wheel, something wrecked and no longer good for what it was made for. This is the world God had called "very good." The ruin is not hidden. It lies "before the face of" the same God with whom Noah had just been said to walk (6:9).
The second line names what ruined it. The earth was filled, which echoes God's first blessing, "fill the earth" (1:28). Humanity did fill it, but with ḥamas: people wronging people. That means bloodshed, brutality, robbery, the strong crushing the weak, false witness in court. The word is also the cry a victim screams for help. A world "full of ḥamas" is a world full of that cry.
The verb "ruined" then runs through the passage. All flesh "had ruined its way" (6:12), and God answers, "I am about to ruin them with the earth" (6:13). The flood is presented as the completion of a ruin humans had already started, and as justice that matches the crime.
-
12And God looked upon the earth and saw that it was corrupt; for all living creatures on the earth had corrupted their ways.
Full study →God looked at the earth, and there it was: ruined. For every living creature had ruined its own way of life on the earth.
What the English "corrupt" only partly carries:
- A second inspection of creation. The opening words, "And God saw... and look!", repeat Genesis 1:31 almost word for word. The first time God looked, the world was "very good." Now the same God looks at the same earth and finds it ruined. The hearer is meant to feel the reversal.
- Ruined, not just morally tainted. The verb (shachat) is used for a garment rotted until it is useless, a clay pot spoiled on the wheel, a land wrecked by a plague of flies. The earth is pictured as something spoiled and broken, no longer fit for what it was made for.
- Cause and effect in one verb. The earth "was ruined" (passive) because all flesh "had ruined" (active) its way. The damage came from inside, from the creatures living on it. In the next verse God takes up the same verb: "I am about to ruin them with the earth." The flood is shown as God completing a ruin the creatures had already begun.
- "All flesh" means every mortal, bodily creature. In this story the phrase normally includes animals, and the wording reaches that far, though human violence is clearly the main concern (v.13: the earth is full of violence "because of them"). It does not mean "sinful nature."
- "Its way" is literally its road, the path it walks through life. Living things had wrecked the very road they walked. The surrounding verses name what that looked like: the earth "filled with violence" (chamas: brutal, lawless wrongdoing).
-
13Then God said to Noah, “The end of all living creatures has come before Me, because through them the earth is full of violence. Now behold, I will destroy both them and the earth.
Full study →God now speaks to Noah directly. Until this point he had only spoken his decision to himself. He tells Noah the verdict: "The end of every living creature has come into my presence." The end is pictured as something that has arrived before God's face, like a case reaching a judge, and it is described as already settled. "All flesh" is the Hebrew way of saying every mortal, breathing creature, animals included, not only people.
Then the reason: "for the earth has filled up with violence because of them." "Violence" here is more than fists and swords. It is violent wrongdoing of every kind: bloodshed, plunder, the strong crushing the weak, injustice. And "filled" stings, because God had blessed humanity to fill the earth (Gen 1:28). They did fill it, with outrage instead of life. There is a play on "face": the end comes before God's face because violence comes from their faces.
Finally: "So look, I am about to ruin them, together with the earth." The verb "ruin" is the same one just used twice: the earth was ruined, and all flesh had ruined its way (6:11–12). God will ruin the ruiners. The judgment is not a fresh disaster dropped on a healthy world. God finishes and confirms a destruction they had already set in motion, and the earth they defiled goes down with them.
-
14Make for yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark and coat it with pitch inside and out.
Full study →"Make yourself a box, a great wooden chest, out of timbers of gopher (a wood whose identity we no longer know, perhaps a resinous conifer like cypress). Build the box as a set of nests, cell after cell inside it. Then seal it with pitch, inside and outside, with the pitch."
Several things are lost in the usual English:
- It is a box, not a ship. God does not order a boat with a keel, sail or rudder. He orders a tēbāh, a chest. Its only other use in the Bible is for the pitch-coated basket that carried baby Moses on the Nile. Noah's vessel has nothing to steer it; it only has to float and stay sealed.
- "For yourself." The command is personal, and the box is for Noah's own rescue.
- "Nests." The "rooms" are literally nests: snug cells for the living things God is about to gather.
- Sound-play. The verse begins with gōper wood and ends with kāpar … bakkōper, "pitch it … with the pitch." The echo makes the instruction memorable.
- The pitch is pitch. Kōper is bitumen, the natural asphalt every Mesopotamian boatbuilder used. "Inside and out" means completely watertight.
The verbs move from a sharp command ("Make!") to future-tense instructions ("you shall make … you shall pitch"). That is how a set of building specifications reads, and the specifications go on with the measurements in verse 15.
-
15And this is how you are to build it: The ark is to be 300 cubits long, 50 cubits wide, and 30 cubits high.
Not studied yet. Study this verse
-
16You are to make a roof for the ark, finish its walls a cubit from the top, place a door in the side of the ark, and build lower, middle, and upper decks.
Full study →God continues giving Noah the building plan. Having just set out the size of the box (300 by 50 by 30 cubits), he now names its features in order:
"You are to make a tsohar for the box. This is either its roof (its 'back', the top surface) or an opening to let in light; the word occurs nowhere else, and both meanings have ancient support. Bring it to completion within one cubit (about 18 inches) at the top. Put the entrance of the box in its side. And build it with lower, second, and third levels."
The vessel is a tēbāh, a box or chest, the same word used for the basket that carried baby Moses on the Nile. It is not a ship with a prow and rudder. It is a sealed container with a top, a single doorway in its side, and three floors inside. The verse is practical, an architect's checklist that begins and ends with "you shall make." Every detail is given by God and carried out by Noah (6:22). The doorway named here is the one God himself will close behind Noah in 7:16.
-
17And behold, I will bring floodwaters upon the earth to destroy every creature under the heavens that has the breath of life. Everything on the earth will perish.
Full study →"And as for me — look, I am about to bring the Flood, the waters, over the earth, to ruin every living body that has the breath of life in it, everything under the sky. Everything on the land will breathe its last."
Several things in the Hebrew fill this out:
- Who acts. Noah has just been told what he must build (vv. 14–16). Now God says, with emphasis, what he will do: "As for me… I". The next verse turns again: "But I will establish my covenant with you." Judgment and rescue come from the same speaker.
- How close it is. "Look, I am bringing" is the Hebrew way of announcing something decided and about to happen: "I am about to bring".
- What is coming. Not "a flood" but the Flood (mabbul), a special word kept almost entirely for this event. Chapter 7 shows it as the deep breaking open from below and the sky's windows opening above. The waters God separated and fenced off at creation (Genesis 1) come back in. This is creation being undone.
- Why it fits. "To ruin" is the same verb used just before for the world's corruption: the earth "was ruined", all flesh "had ruined its way" (6:11–12). God will ruin what has already ruined itself.
- Who is affected. "All flesh" means every living body, animals and people together. "In which is the breath of life" narrows it to what breathes. The last word, "will expire", answers that: what breathes will stop breathing. "On the earth" means on land; Genesis 7:22 specifies "dry ground".
Where the English drifted
-
in v11
corrupt
shāḥat (niphal: nishḥat / tishshaḥet)
- What we hear
- Morally depraved or dishonest: crooked, bribed, perverted.
- What they heard
- Ruined, spoiled, wrecked, no longer fit for its purpose. It is used of a spoiled garment, a collapsed clay pot, a land devastated by flies. The moral sense ('acting ruinously') is included but rests on that concrete picture, and the same verb is used for God's 'destroying' in 6:13 and 6:17.
-
in v11
violence
ḥāmās
- What we hear
- Physical force: assault, fighting, killing.
- What they heard
- That and more: the ruthless wronging of others. It includes bloodshed but also robbery, oppression and malicious false testimony ('a witness of ḥamas,' Exodus 23:1). Ancient translators rendered it 'injustice' (Greek), 'iniquity' (Latin) and 'robbery' (Aramaic Targum).
-
in v12
corrupt / corrupted
shachat
- What we hear
- Dishonest, bribable, morally depraved; or (for data) garbled. Mostly an inner or ethical defect.
- What they heard
- Spoiled, ruined, wrecked, both physically and morally, like a rotted garment or a marred pot. It is the same verb God uses in v.13 for "destroy."
-
in v12
all flesh
kol-basar
- What we hear
- Humanity's sinful nature, "the flesh" as opposed to the spirit.
- What they heard
- All mortal, bodily creatures. In the flood story this usually includes animals, and it carries no built-in moral judgment; it stresses creatureliness and mortality.
-
in v12
his way (KJV)
darko
- What we hear
- God's way; that is, all flesh corrupted God's way.
- What they heard
- "Its way": the suffix refers back to "flesh." Creatures ruined their own path of life.
-
in v13
flesh
basar
- What we hear
- The sinful nature, or human bodily appetites in moral opposition to the spirit.
- What they heard
- Every living, breathing creature viewed as mortal and frail. In the Flood story it includes animals.
-
in v13
violence
chamas
- What we hear
- Physical assault and brutality.
- What they heard
- Violent wrongdoing in a broad sense: bloodshed, plus oppression, robbery, perjury and injustice against others' lives and rights.
-
in v13
corrupt … destroy
shachat
- What we hear
- Two unrelated actions: humans went morally bad, then God separately annihilated them.
- What they heard
- One verb, 'ruin', used repeatedly: the earth was ruined, flesh ruined its way, God will ruin them. The judgment matches and completes the crime.
-
in v14, v16
ark
tēbāh
- What we hear
- A large ship with a pointed bow, a deck and a cabin, as in children's Bible pictures; WEB says 'ship', NLT 'large boat'.
- What they heard
- A box or chest: a sealed container with no steering or sailing gear. It is the same word as Moses' basket in Exodus 2.
-
in v14
gopher wood
ʿăṣê gōper
- What we hear
- A known species of tree called 'gopher'.
- What they heard
- Timbers of an unidentified kind. The Hebrew word occurs only here, and its meaning was already uncertain to the ancient translators, who guessed 'squared', 'planed' or 'cedar'.
-
in v14
rooms
qinnîm
- What we hear
- Rooms like those in a house.
- What they heard
- 'Nests': small cells or compartments, a homely picture of housing for living creatures.
-
in v16
window (KJV, YLT)
tsōhar
- What we hear
- A framed glass window, a single opening one can look through.
- What they heard
- Uncertain: either the roof or upper surface of the box, or an opening (possibly a continuous gap below the roof) that admits light and air. It is not a glazed window, and the separate word for the window Noah opens in 8:6 is ḥallôn.
-
in v17
floodwaters / a flood of waters
hammabbul mayim
- What we hear
- A serious flood, like a river or storm flood, only bigger.
- What they heard
- 'The Flood': a fixed term for the one cosmic deluge in which the waters above and below, held back at creation, return. It is creation undone, not extreme weather.
-
in v17
destroy
leshachet (shachat)
- What we hear
- God simply wipes things out, an act unconnected to what came before.
- What they heard
- 'To ruin', the same verb used in 6:11–12 for the earth's and all flesh's corruption. The destruction answers and finishes a ruin that already exists.
-
in v17
all flesh
kol basar
- What we hear
- Humans only, or 'flesh' in the moral sense of a sinful nature or sensual appetite.
- What they heard
- Every living body, animals and humans together, seen as mortal creatures.
-
in v17
a living spirit (YLT)
ruach chayyim
- What we hear
- An immaterial soul, or something only humans have.
- What they heard
- The breath that keeps a body alive. All breathing animals share it.
Where popular teaching often drifts
in v11
This verse names the corruption, and it isn't bloodlines
- What's often taught
- Some popular teaching reads 'the earth was corrupt' (and 'all flesh had corrupted its way,' 6:12) as genetic corruption: the human bloodline contaminated through the 'sons of God' and Nephilim of 6:1–4. On this view the flood was sent mainly to wipe out tainted DNA.
- What the text supports
What this reading gets right: ancient readers did connect 6:1–4 with the flood. 1 Enoch blames the Watchers and their giant offspring, so the link to the preceding episode is old.
But the verse defines its own terms. The verb shaḥat means 'to ruin, spoil, wreck.' It is used of garments, pots, land and cities, and of people 'ruining their way' of conduct. It is never used of contaminated descent. The second half of the verse says what the ruin consists of: the earth was filled with ḥamas, people wronging people. God repeats the charge when he announces judgment: 'the earth is filled with ḥamas because of them' (6:13). After the flood his first new law targets bloodshed (9:5–6), not lineage. Even 1 Enoch, the ancient source most focused on the giants, describes the problem as blood shed on the earth and lawlessness (1 Enoch 9:1, 9).
So whatever one concludes about 6:1–4, the stated reason for the flood in 6:11–13 is violent injustice, not genetics.
- Where the English feeds it
- Modern English 'corrupt' (and 'corrupted' in 6:12) can suggest a 'corrupted' file or 'corrupted' genetic code, which makes a biological reading feel natural. The Hebrew word pictures something ruined or spoiled by conduct.
in v12
"Corrupted its way" is about conduct, not DNA
- What's often taught
- Some popular teaching reads "all flesh had corrupted its way" as genetic corruption: the bloodlines of humans (and animals) were contaminated through the Nephilim of 6:1–4, and the flood was sent to wipe out the contaminated genome, with Noah spared because his line was pure.
- What the text supports
The verse says what was ruined: darko, "its way," meaning its road, its conduct, its manner of life. It does not say "its seed," "its kind" or "its blood." The verses on either side name the problem twice: the earth was "filled with violence" (chamas, 6:11 and 6:13). The verb shachat means to ruin or act ruinously, the same verb God then uses for his judgment.
What this reading gets right: ancient Jewish interpreters did link this verse to the "sons of God" episode (1 Enoch 6–11; Jubilees 5), and the rabbis read "its way" as including the unnatural mixing of kinds (Sanhedrin 108a). So connecting 6:12 to 6:1–4 has an ancient pedigree. But the idea of genetic contamination is a modern frame that none of these ancient readers had, and the Genesis wording itself points to conduct and violence.
- Where the English feeds it
- The English "corrupt," now familiar from "corrupted data" or "corrupted files," makes a picture of damaged code or contaminated material easy to read in. Older versions also translate Noah's description in 6:9 as "perfect in his generations," which people sometimes take to mean genetically pure.
in v13
Genesis names violence, not bloodlines, as the reason for the Flood
- What's often taught
- A popular reading holds that the Flood was sent mainly to wipe out a genetically corrupted bloodline. On this view, the offspring of 'sons of God' and human women (6:1–4) had polluted the DNA of 'all flesh', and God had to reset it.
- What the text supports
Genesis 6:1–4 does sit right before the Flood story, and ancient Jewish readers (1 Enoch 6–9) did connect the 'sons of God' episode to the catastrophe. That much is right. But when God himself states the reason, twice (6:11, 6:13), it is chamas, violent injustice filling the earth. What 'all flesh' corrupted in 6:12 is its derek, 'way', a standard Hebrew word for conduct and behaviour, not ancestry. The verb shachat ('ruin/corrupt') is then turned back on the wrongdoers in 6:13: God ruins those who ruined. Even 1 Enoch, the ancient text most interested in the giants, describes the problem as bloodshed and lawlessness (1 Enoch 9:1, 9). The remedy after the Flood also confirms this reading: a law against shedding blood (9:5–6), not a measure about lineage. The 'sons of God' passage may be part of the background, and its meaning is genuinely debated, but this verse's own explanation is moral violence.
in v14
The 'pitch' on Noah's ark is waterproofing, not a hidden word for atonement
- What's often taught
- The Hebrew word for 'pitch' here is the same word as 'atonement', so the ark was literally 'covered with atonement' inside and out. On this reading it pictures the saving covering of Christ's blood.
- What the text supports
What the reading gets right. The words share the consonants k-p-r, and the Hebrew does make a play of sound.
Why the words are not the same:
- Different nouns. Kōper here (H3724B) is pitch/bitumen. It corresponds to Akkadian kupru, the bitumen Mesopotamian boatbuilders used, which is sealing a boat in the Gilgamesh flood story too. It is a different noun from kōper 'ransom' (Exodus 30:12), which happens to be spelled the same.
- Different verb forms. The verb wᵉkāpartā is the plain (Qal) form, made from the noun 'pitch', and it means 'smear with pitch'. That use occurs only here. 'Make atonement' is a different form, the Piel kipper. Scholars dispute whether the two are related at all; many link kipper to an Akkadian word for ritual wiping or cleansing.
- No atonement context. Genesis 6 has no sacrifice, ritual purging or ransom. The purpose is plain: keep the water out.
- No echo in the parallel. Moses' pitched basket uses entirely different words for its coating (ḥēmār, zepet, Exodus 2:3).
The New Testament does use the flood as an image of salvation (1 Peter 3:20–21). That is a later reflection on the whole event, not a meaning carried by the word 'pitch'.
- Where the English feeds it
- English translations do not cause it; KJV's 'pitch it … with pitch' is accurate. The confusion comes mainly from Strong's Concordance, which lists 'pitch' alongside 'atonement' and 'reconcile' under H3722 and puts 'pitch' together with 'ransom' and 'bribe' under H3724. That makes separate words look like one.
Every word
-
וַתִּשָּׁחֵ֥ת
vattishshāḥēt · H7843
to be ruined, spoiled, corrupted · v11, v12, v13, v17
A passive form ('was ruined / got spoiled'), feminine to agree with 'earth'. It opens the verse, so the earth's ruined state is the first thing heard. The 'and' that starts it carries the story on from Noah's line (6:9–10) and sets the ruined world against the one man who 'walked with God.'
-
הָאָ֖רֶץ
hā'āreṣ · H0776G
earth, land, ground · v11, v12, v13, v17
'The earth': the whole inhabited world of Genesis 1–11, the same earth God created and called good. It is the subject of the ruin, so the damage is pictured as lying on the world itself, not only inside people.
-
לִפְנֵ֣י
lifnê · H6440G
before, in the presence of (lit. 'to the face of') · v11, v13
'Before the face of': the ruin lies open in God's view. Like a case laid before a judge, it is assessed from God's point of view, and the next verse goes on: 'God saw the earth.'
-
הָֽאֱלֹהִ֑ים
hā'ĕlōhîm · H0430G
God · v11, v12, v13
'The God', with the article, exactly as in 6:9, where Noah 'walked with the God.' The same God Noah walks with is the one the ruined earth lies open before, which sharpens the contrast.
-
וַתִּמָּלֵ֥א
vattimmālē' · H4390
to be filled, be full · v11, v13
'And was filled': a passive form matching the first verb. It echoes God's first command to 'fill the earth' (1:28). The earth did get filled, but with the wrong thing.
-
חָמָֽס׃
ḥāmās · H2555
violence, wrong, lawless injustice · v11, v13
The last word and the punchline: what the earth is full of. Ḥamas is the ruthless wronging of others, from bloodshed to robbery, oppression and false testimony. It names the content of the 'ruin' in the first half of the verse.
-
וַיַּ֧רְא
vayyar' · H7200G
and he saw · v12
The usual verb for the next step in a story: "and (then) God saw." It repeats the exact wording of Genesis 1:31, "and God saw everything he had made," so the hearer is set up for a second inspection of the world.
-
אֶת־
'et · H0853
[object marker] · v12, v14, v17
Untranslatable particle marking "the earth" as what God looked at.
-
וְהִנֵּ֣ה
vehinneh · H2009
and look! · v12, v17
A word that pulls the hearer into what God himself saw, like "and there it was." It echoes Genesis 1:31, "and look, it was very good," except that this time the sight is the opposite.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v12, v13
Gives the cause: the earth is ruined because of what its living creatures did.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v12, v13, v17
Total in scope: no group of living things is exempt. This explains why the judgment that follows is total too.
-
בָּשָׂ֛ר
basar · H1320
flesh · v12, v13, v17
Living creatures with bodies, mortal creatures. In the flood story "all flesh" usually includes animals as well as humans. Whether animals are meant here too is debated (see debates). It does not mean "sinful nature."
-
דַּרְכּ֖וֹ
darko · H1870G
its way · v12
Literally "its road": the path a creature walks, meaning its conduct and manner of life. The "its" points back to "flesh" (KJV's "his" is old English for "its"), so this is the creatures' own way, not God's way.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, on · v12, v17
"On" the earth: the ruinous conduct took place across the earth's surface, which is why the earth itself ends up ruined.
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H0559
-
לְנֹחַ
lenoach · H5146
-
קֵץ
qets · H7093
end · v13
The end, limit or termination of something. Here it means the end of all living creatures. The prophets later reuse the exact phrase 'the end has come' for national judgment (Amos 8:2; Ezek 7:2–6).
-
בָּא
baʾ · H0935M
has come · v13, v17
A completed verb form: 'has come'. The end is spoken of as already arrived and settled, even though the flood is still in the future.
-
וְהִנְנִי
vehinni · H2005
and here I am / behold, I · v13
'Look, I…'. When this is followed by a participle, it announces something about to happen (compare 6:17, 'I am about to bring the flood').
-
אֶת־
ʾet- · H0854
with (or object marker) · v13
Either 'with' (them together with the earth) or the marker of a second object (them and the earth). Either way, the earth is caught up in the ruin.
-
עֲשֵׂ֤ה
ʿăśēh · H6213
make, do · v14, v16
A direct command: 'Make!' It is the ordinary word for making or building something. It opens a set of building instructions that run on through verse 16.
-
לְךָ֙
lᵉkā · H9031
for yourself · v14
'For you.' The phrase points to who benefits: the box is for Noah's own rescue. It also gives the command a personal edge: this is your job, and it is for your sake.
-
תֵּבַ֣ת
tēbat · H8392
box, chest, ark · v14, v16
'A box of…' The word means a chest or container, not a ship. Outside the flood story it is used only for the basket that baby Moses was set afloat in (Exodus 2:3, 5).
-
עֲצֵי־
ʿăṣê · H6086
tree, wood, timber · v14
'Timbers of.' The word is plural, so it means beams or pieces of lumber, not wood as a raw material.
-
גֹ֔פֶר
gōper · H1613
gopher (an unidentified wood) · v14
This word appears only here in the Bible, and its meaning is unknown. It is probably a kind of timber, perhaps a resinous conifer such as cypress. Its sound echoes kōper, 'pitch', at the end of the verse.
-
קִנִּ֖ים
qinnîm · H7064
nests · v14
Literally 'nests', meaning cells or compartments. The picture is of a box made up of many small nest-like spaces for the creatures inside. It comes first in its clause for emphasis.
-
וְכָֽפַרְתָּ֥
wᵉkāpartā · H3722B
to coat with pitch · v14
'And you shall pitch.' This verb is formed from the noun 'pitch' and means to smear or seal with pitch. It is used this way only here in the Bible. It is not the verb form used for 'make atonement' (see the studies below).
-
מִבַּ֥יִת
mibbayit · H1004
house; inside · v14
Literally 'from house', an idiom for 'on the inside'. The same pair, 'from house and from outside', describes how the Ark of the Covenant was overlaid with gold (Exodus 25:11).
-
וּמִח֖וּץ
ûmiḥûṣ · H2351
outside · v14
'And from outside.' Together with the previous word it means 'completely, inside and out'.
-
בַּכֹּֽפֶר׃
bakkōper · H3724B
pitch, bitumen · v14
'With the pitch.' The word is related to Akkadian kupru, 'bitumen', the natural asphalt used across Mesopotamia to waterproof boats. The verse ends on a sound-echo: the verb kāpar ('pitch it') and the noun kōper ('pitch') close a verse that began with gōper wood.
-
צֹ֣הַר
tsōhar · H6672B
roof; or light-opening, window · v16
This word appears only here in the Bible, and its meaning is disputed. It is either the roof (the 'back' or top of the ark) or an opening that lets light in. It comes first in the sentence, so it is the first feature God names after the dimensions.
-
וְאֶל־
wəʾel- · H0413
and to, toward, up to · v16
'And to/up to': marks a limit or measure: the work is completed up to a distance of one cubit.
-
אַמָּה֙
ʾammāh · H0520A
cubit (forearm length) · v16
A cubit was the length from elbow to fingertip, about 45 cm (18 in.). It sets the one small measurement in the verse, against the huge dimensions of verse 15.
-
תְּכַלֶ֣נָּה
təkalennāh · H3615G
finish, complete · v16
'You shall finish it': the intensive form of the verb, meaning to bring something to completion. The feminine 'it' most naturally points to the ark (a feminine noun), but it may refer to the tsohar. What exactly is 'finished to a cubit' is unclear.
-
מִלְמַ֔עְלָה
milmaʿlāh · H4605
from above, upward · v16
Literally 'from-to-above': measured from the top or toward the top. It places the one-cubit measurement at the upper edge of the ark.
-
וּפֶ֥תַח
ūpetaḥ · H6607
opening, doorway, entrance · v16
'And the opening of': the general word for an entrance (the opening of a tent, a gate or a house). It is the doorway through which people and animals go in, the one God later shuts in 7:16.
-
בְּצִדָּ֣הּ
bəṣiddāh · H6654
side · v16
'In its side': the entrance is in a side wall, not in the top. This matters for loading animals and for the scene where God shuts the door.
-
תָּשִׂ֑ים
tāśîm · H7760A
put, set, place · v16
'You shall set/place': you position the doorway there. It is a general verb for putting something somewhere.
-
תַּחְתִּיִּ֛ם
taḥtiyyim · H8482
lower, lowest · v16
'Lower ones': a plural adjective with no noun stated. 'Decks' or 'storeys' has to be supplied from context.
-
שְׁנִיִּ֥ם
šənîyyim · H8145
second · v16
'Second ones': the middle level. It is literally 'second', not 'middle'.
-
וּשְׁלִשִׁ֖ים
ūšəlišîm · H7992
third · v16
'And third ones': the top level. Together the three words describe a vessel with three floors.
-
וַאֲנִ֗י
va'ani · H0589
and I · v17
An emphatic 'As for me'. Verses 14–16 told Noah what *he* must build; here God turns to what *he* will do. The pronoun is not needed grammatically, so its presence puts weight on the speaker.
-
הַמַּבּ֥וּל
hammabbul · H3999
the Flood, the deluge · v17
It has the article, 'the Flood', even on its first appearance: a fixed term for the one great deluge, not a word for ordinary flooding. Outside Genesis 6–11 it occurs only in Psalm 29:10.
-
מַ֙יִם֙
mayim · H4325
water(s) · v17
Set beside 'the Flood' to say what it is made of: 'the Flood, that is, waters'. Compare 7:6, 'the Flood was waters upon the earth'.
-
אֲשֶׁר־
asher- · H0834
which, that · v17
Opens the clause that narrows 'all flesh' to what breathes.
-
בּוֹ֙
bo · H9033
in it · v17
'In it': the breath is inside the body, as in 7:22, 'in whose nostrils was…'.
-
ר֣וּחַ
ruach · H7307
breath, wind, spirit · v17
The moving air that keeps a creature alive, breath. Animals have it as much as humans do.
-
חַיִּ֔ים
chayyim · H2416
life · v17
'Breath of life' (ruach chayyim) means life-breath: what tells a living creature apart from a corpse.
-
מִתַּ֖חַת
mittachat · H8478
from under, beneath · v17
'From under': everything living in the space beneath the sky.
-
הַשָּׁמָ֑יִם
hashshamayim · H8064
the heavens, the sky · v17
The sky dome above the world. 'Under the heavens' is a way of saying 'the whole visible world'.
-
יִגְוָֽע׃
yigva' · H1478
to expire, breathe one's last · v17
'Will expire': a quiet, physical word for the moment life ends. It pairs with 'breath of life' just before it. What breathes will stop breathing.
The world behind it
A flood story with a stated moral cause. Israel's neighbours told flood stories too. The best known are the Babylonian Atrahasis epic and Tablet XI of Gilgamesh. In Atrahasis the gods send the flood because the "noise" or uproar of multiplying humans keeps the chief god Enlil from sleeping. In Gilgamesh no clear reason is given to the hero. Genesis tells the same kind of event but gives an explicitly ethical cause: the earth is full of ḥamas, the wrong humans do to one another. Ancient hearers who knew the older stories would have noticed the difference. Here the flood is not divine irritation but a judicial response to a world soaked in injustice and blood.
Bloodshed harms the land. Israelite law held that human wrongdoing, especially murder, damaged the land itself. "Blood pollutes the land, and no atonement can be made for the land for the blood shed in it, except by the blood of the one who shed it" (Numbers 35:33). The land can "vomit out" its inhabitants (Leviticus 18:25–28), and Abel's blood "cries out from the ground" (Genesis 4:10). To such hearers, "the earth was ruined… filled with ḥamas" described the world as physically and morally spoiled, the ground itself crying out.
Ḥamas as a courtroom cry. In Israel's world "Ḥamas!" was what a victim shouted to call for help or a hearing (Jeremiah 20:8; Habakkuk 1:2; Job 19:7). A world "filled with ḥamas" is one where that cry rises from everywhere and nobody answers, so God himself takes up the case.
From the study of Genesis 6:11.
Where scholars differ
in v11
Is ḥamas here mainly bloodshed, or wrongdoing and injustice in general?
-
Chiefly physical violence and bloodshed.
God's first post-flood law addresses exactly this: 'I will require a reckoning for the lifeblood… whoever sheds human blood…' (9:5–6). Earlier in the story Cain murders and Lamech boasts of killing (4:8, 23–24). Ḥamas is often paired with bloodshed (Ezekiel 7:23; Joel 3:19).
-
A broad term for lawless wronging of others, including oppression, robbery and perverted justice.
Ḥamas describes malicious false witness (Exodus 23:1; Deuteronomy 19:16) and violation of law (Ezekiel 22:26). The Greek ('injustice'), Latin ('iniquity') and Aramaic ('robbery') translations all read it broadly, and the Talmud (Sanhedrin 108a) singles out robbery.
-
Both: bloodshed at the core, within a wider breakdown of justice.
The word's range comfortably covers both, and the narrative gives no reason to exclude either. Many commentators (e.g. Wenham, Sarna) describe it as flagrant, violent lawlessness of every kind.
in v11
Is the 'ruin' of the earth human wrongdoing only, or does it include animals ('all flesh', 6:12)?
-
Humanity is responsible; the earth and animals suffer the consequences.
'The earth is filled with ḥamas because of them' (6:13) most naturally refers to humans, and moral agency in Genesis belongs to humans. 'All flesh' in 6:12 can mean all humankind (as in Isaiah 40:5; Joel 2:28).
-
'All flesh' includes animals, so the disorder extends to the animal world.
Elsewhere in the flood story 'all flesh' clearly includes animals (6:17, 19; 7:21). In 9:5 God requires a reckoning for human blood 'from every beast.' Some rabbinic interpreters held that animals too had 'ruined their way.'
in v11
How does Genesis's stated cause compare with the cause in Mesopotamian flood stories?
-
Atrahasis's 'noise' reflects overpopulation, and Genesis replaces it with a moral cause.
In Atrahasis the gods first try plague and famine to reduce humans, and afterwards add measures to limit births. Scholars such as A. Kilmer and T. Frymer-Kensky argued that the story is about overpopulation, and that Genesis deliberately locates the problem in ḥamas and then renews 'be fruitful and multiply' (9:1).
-
Atrahasis's 'noise' already implies rebellion or disorder, so the contrast is less sharp.
Other scholars read the uproar as human unruliness or hubris toward the gods. Even so, Genesis is distinctive in naming specifically ethical wrongdoing between people as the cause.
in v12
Does "all flesh" here include animals, or only humans?
-
Humans only (or chiefly): the corruption is human wrongdoing.
Only humans are moral agents in the Genesis story; v.13 says the earth is full of violence "because of them"; "all flesh" can mean humankind (Isaiah 40:5–6; Psalm 65:2; Joel 2:28). NIV and NLT translate this way.
-
All living creatures, animals included.
In the flood narrative "all flesh" nearly always includes animals (6:17, 19; 7:15–16, 21; 9:11–17); animals share the judgment (6:7, 6:13) and are later held accountable for shedding human blood (9:5). Jubilees 5:2 and the Talmud (Sanhedrin 108a) read it inclusively. BSB's "all living creatures" points this way.
in v12
What was the "ruin" of the way?
-
Violence and social wrongdoing.
The surrounding verses define it twice: the earth was "filled with violence" (chamas, 6:11 and 6:13). Chamas elsewhere means brutal, lawless injustice and bloodshed (e.g. Genesis 16:5; Ezekiel 7:23).
-
Something linked to the "sons of God" episode (6:1–4), including unnatural mixing.
The verse follows closely on 6:1–4. Second Temple writers (1 Enoch 6–11; Jubilees 5:1–2) and later rabbis read the corruption as including forbidden unions and the mixing of kinds, and the giants of 1 Enoch also commit violence. The Genesis text itself, however, names only violence.
in v13
What does 'the end of all flesh has come before me' mean?
-
It expresses God's resolve: the end has 'come before' God's mind as a decision ('I have determined', ESV).
The context is God announcing his decision (compare 6:7). Many Hebrew phrases with 'before me' describe what is present to someone's intention.
-
It is closer to courtroom language: the matter, or the outcome of their conduct, has reached God's presence for verdict.
Compare the outcry of Sodom 'coming' to God (Gen 18:21, 'the outcry that has come to me'). The 'face' wordplay with 'from their faces' suggests the wrongdoing reaching God.
-
It is a formula for a fixed, arrived end, as later in the prophets.
Amos 8:2 and Ezekiel 7:2–6 use 'the end has come' as a fixed formula announcing judgment, which suggests an established phrase.
in v13
Does 'all flesh' in 6:12–13 include animals as morally guilty?
-
Yes: animals too had 'corrupted their way', for example through predation, so all flesh shares the guilt.
Kol-basar in the Flood narrative consistently includes animals (6:17; 7:15–16; 9:15–17). Genesis 9:5 holds animals accountable for human blood. Some rabbinic tradition (Genesis Rabbah 28:8) also implicates animals.
-
No: humans are the guilty party, and animals share the punishment because they belong to the human world.
'Through them' and 'way' (conduct) point to moral agents. The Septuagint renders 'every human being'. Elsewhere 'all flesh' can mean humanity (Isa 40:5).
in v13
How should 'et-ha'arets be read at the end of the verse?
-
'With the earth': them together with the earth.
The supplied data parses it as the preposition (H854). KJV and Vulgate read it this way.
-
'And the earth': two direct objects.
The Septuagint reads 'them and the earth'. The repeated object marker is grammatically natural (BSB).
-
'From the earth' (by emendation).
It would match 6:7 ('blot out … from the face of the ground'), but no manuscript supports it.
in v14
What is 'gopher' wood?
-
Cypress
A supposed sound link with Greek kyparissos, and cypress was a favoured shipbuilding timber in the ancient Mediterranean. NIV and NLT take this view. The link between the words has not been demonstrated.
-
A resinous, pitch-rich wood
Its closeness to kōper 'pitch' and Akkadian kupru 'bitumen' could suggest a wood full of resin.
-
A description of how the timber was prepared, not a species
The Septuagint has 'squared timbers' and the Vulgate 'planed timbers', the oldest interpretations we have.
-
Cedar
Targum Onqelos renders it qadrôs, generally understood as cedar.
-
Simply unknown
The word occurs only once, and no certain matching word exists in related languages. BDB and HALOT both leave it uncertain.
in v14
Does 'nests' (qinnîm) mean compartments, or should it be read 'reeds' (qānîm)?
-
'Nests' = cells or compartments (the Masoretic Text as it stands)
Supported by the Septuagint (nossias), the Vulgate (mansiunculas) and the ancient vowel tradition, and it fits a vessel built to house animals.
-
Repoint to 'reeds'
Mesopotamian boats were often made of reeds coated with bitumen, and in Atrahasis and Gilgamesh the warning is spoken to a reed wall. No manuscript or ancient version supports this reading, however.
in v14
Is kōper 'pitch' related to kipper 'atone'?
-
Same root, basic meaning 'to cover'
Older lexicons connected kipper with an Arabic word meaning 'to cover', which would make covering with pitch and covering sin cousins.
-
Separate words that look alike
Kōper 'pitch' matches Akkadian kupru 'bitumen'. Kipper is often linked instead to Akkadian kuppuru, 'to wipe, cleanse ritually' (Milgrom and others). On this view the two only look and sound alike. In either case, Genesis 6:14 uses the plain verb formed from 'pitch' and has no atonement context.
in v16
What is the tsōhar: a roof or a light-opening/window?
-
Roof (the 'back' or top of the ark)
Arabic ẓahr 'back' and Akkadian ṣēru 'back, top'. It fits the verse's sequence (top, height, door, decks). Genesis 8:13 has Noah removing the ark's 'covering' (mikseh), showing it had a top. The window Noah opens in 8:6 is called by a different word (ḥallôn), which suggests tsōhar is not 'window'. Followed by BSB, ESV, WEB and HALOT.
-
Light / light-opening / window
Hebrew ṣohŏrayim 'noon' (brightest light) shares the letters. It is the earliest Jewish interpretation (Targum Onqelos 'light'; Genesis Rabbah), followed by the Vulgate and KJV. A sealed box with people and animals needs light and air. Some suggest the ḥallôn of 8:6 is one opening within the tsōhar structure.
-
Both: a roof with a light-gap below it
A harmonising reading taken by NIV and NLT, which joins the cubit clause to the tsōhar: a roof raised one cubit above the walls, leaving an opening all round.
in v16
What does 'to a cubit you shall finish it from above' describe?
-
The roof slopes or overhangs, finished one cubit above the walls
Medieval Jewish commentary (Rashi) pictures the sides narrowing to a cubit at the top so rain runs off. The Septuagint's 'gathering together' points the same way.
-
A one-cubit gap between walls and roof for light and ventilation
Fits tsōhar as 'light' and practical needs. Adopted by NIV and NLT.
-
The tsōhar-opening itself measures a cubit
Takes the feminine 'it' as the tsōhar. Followed by some older interpreters. Weakened by the suffix more naturally matching tēbāh.
in v17
How far does the Flood reach: the whole planet or a region?
-
Universal: the text describes a flood covering the whole earth.
'All flesh … under the heavens', 'everything on the earth', and later 'all the high mountains under the whole heaven were covered' (7:19–20). The cosmic language of the deep and the sky's windows bursting (7:11) presents an undoing of creation. Most commentators, traditional and critical alike, agree the narrator intends a universal event within his picture of the world.
-
Regional: a catastrophic flood in a limited area, described from the viewpoint of those who lived there.
Erets can mean 'land' or 'country', and 'all' and 'under the heavens' can be broad expressions (compare Gen 41:57; Deut 2:25). Mesopotamia has evidence of major local floods, and its flood traditions arose there. Holders argue that the language describes the known world.
-
Literary and theological: the question of physical scope misses the text's purpose, which is to tell a story of creation being undone and remade, in conversation with Mesopotamian flood stories.
The close parallels with Atrahasis and Gilgamesh, the deliberate echoes of Genesis 1 in Genesis 6–9, and the special cosmic term mabbul (Ps 29:10).
in v17
Are the animals guilty, or caught up in human guilt?
-
'All flesh had corrupted its way' (6:12) includes animals, perhaps through violence and bloodshed among creatures, so they share the guilt.
In the flood story kol basar normally includes animals (6:19; 7:21). Genesis 9:5 holds animals accountable for shedding human blood.
-
The corruption is human, and the animals share the fate of the world humans ruined.
'Way' (derekh) is usually moral conduct, and 6:5–7 focuses on humanity's evil. On this view 'all flesh' in 6:12 means humankind (compare Isa 40:5–6), while in 6:17 it widens to all creatures.
Sources
- BDB s.v. שָׁחַת, חָמָס, מָלֵא
- HALOT s.v. שׁחת, חָמָס
- Theological Dictionary of the Old Testament, s.v. ḥāmās (H. Haag)
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 1–11
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Robert Alter, The Five Books of Moses
- Septuagint, Genesis 6:11
- Vulgate, Genesis 6:11
- Targum Onkelos, Genesis 6:11
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 108a
- Rashi on Genesis 6:11
- 1 Enoch 9; Jubilees 5
- Atrahasis Epic; Gilgamesh Tablet XI
- T. Frymer-Kensky, 'The Atrahasis Epic and Its Significance for Our Understanding of Genesis 1–9', Biblical Archaeologist 40 (1977)
- A. D. Kilmer, 'The Mesopotamian Concept of Overpopulation and Its Solution as Reflected in the Mythology', Orientalia 41 (1972)
- BDB s.v. שָׁחַת
- HALOT s.v. שׁחת
- HALOT s.v. בָּשָׂר
- BDB s.v. דֶּרֶךְ
- BDB s.v. הִנֵּה
- Septuagint (Rahlfs ed.), Genesis 6:12
- Vulgate, Genesis 6:12
- Jubilees 5:1–2
- 1 Enoch 6–11
- Atrahasis Epic (Old Babylonian)
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI
- BDB s.v. קֵץ, חָמָס, שָׁחַת, בָּשָׂר
- HALOT s.v. חָמָס; קֵץ; שׁחת
- TDOT s.v. חָמָס (H. Haag)
- Gordon Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
- Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part II
- W. G. Lambert & A. R. Millard, Atra-ḫasīs: The Babylonian Story of the Flood
- Gilgamesh Epic, Tablet XI
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 6:13
- Vulgate, Genesis 6:13
- 1 Enoch 7–9
- Genesis Rabbah 28:8
- BDB s.v. תֵּבָה, גֹּפֶר, קֵן, כֹּפֶר
- HALOT s.v. תֵּבָה, גֹּפֶר, קֵן, כפר I/II, כֹּפֶר
- T. O. Lambdin, 'Egyptian Loanwords in the Old Testament', JAOS 73 (1953)
- Septuagint, Genesis 6:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 6:14
- Targum Onqelos, Genesis 6:14
- Atrahasis Epic, Tablet III
- I. Finkel, The Ark Before Noah (2014)
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
- C. Westermann, Genesis 1–11
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper
- BDB s.v. צֹהַר
- HALOT s.v. צֹהַר
- BDB s.v. תֵּבָה
- HALOT s.v. כלה (piel)
- Septuagint Genesis 6:16 (Rahlfs)
- Targum Onqelos Genesis 6:16
- Targum Pseudo-Jonathan Genesis 6:16
- Genesis Rabbah 31:11
- Rashi on Genesis 6:16
- Vulgate Genesis 6:16
- Gordon Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 6:14–16
- BDB and HALOT s.v. מַבּוּל, שָׁחַת, גָּוַע, רוּחַ, בָּשָׂר
- J. Begrich, 'Mabbūl: Eine exegetisch-lexikalische Studie' (1928)
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- C. Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- Septuagint Genesis 6:11–17; Vulgate Genesis 6:17
- Waltke & O'Connor, Biblical Hebrew Syntax (hinneh + participle for imminent action)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.