Jubilees Chapter 6 Read as one passage
Jubilees 6:1–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1And on the new moon of the third month he went forth from the ark, and built an altar on that mountain. 2And he made atonement for the earth, and took a kid and made atonement by its blood for all the guilt of the earth; for everything that had been on it had been destroyed, save those that were in the ark with Noah. 3And he placed the fat thereof on the altar, and he took an ox, and a goat, and a sheep and kids, and salt, and a turtle-dove, and the young of a dove, and placed a burnt sacrifice on the altar, and poured thereon an offering mingled with oil, and sprinkled wine and strewed frankincense over everything, and caused a goodly savour to arise, acceptable before the Lord. 4And the Lord smelt the goodly savour, and He made a covenant with him that there should not be any more a flood to destroy the earth; that all the days of the earth seed-time and harvest should never cease; cold and heat, and summer and winter, and day and night should not change their order, nor cease for ever.
What the first hearers heard
For Jewish readers in the mid-second century BC, especially priestly groups who held to the 364-day calendar, this short verse did several things:
- It put Noah on the right calendar. The first worship after the flood falls on a proper date in the calendar the author believed was written on the heavenly tablets. This supported their claim that their calendar, not a lunar or Greek-influenced reckoning, was the original order of creation.
- It linked Noah to Sinai. Noah leaves the ark, builds an altar on a mountain and receives a covenant, all in the third month. Readers would see a preview of Israel at Sinai in the same month and of their own yearly Feast of Weeks, the covenant-renewal feast (6:17–21).
- It cast Noah as a priest. The altar prepares for sacrifices done by the rules of Leviticus (6:2–3). That shows the patriarchs kept the law before Moses wrote it down, which is a central claim of Jubilees.
- It put worship first. The first thing done on the cleansed earth is not settling or farming but sacrifice. Purifying the land from blood comes before anything else.
From the study of Jubilees 6:1.
Verse by verse
-
1And on the new moon of the third month he went forth from the ark, and built an altar on that mountain.
Full study →On the first day of the third month, a fixed calendar date rather than a sighting of the moon, Noah stepped out of the now-empty ark. That was a few days after he had opened it and released the animals (5:32). On that same mountain, Lubar in the Ararat range where the ark had come to rest, he built a place of sacrifice.
The date carries meaning. The third month is the month of the Feast of Weeks and of the covenant at Sinai. By placing Noah's first act after the flood here, the author makes it the first step in a covenant pattern that Israel would later relive every year. The altar is not a monument or a place of private prayer. It is a place where animals are killed and offered, and in the next verse Noah uses it to atone for a whole earth polluted by violence and bloodshed. He acts as a priest on a holy mountain, as Moses would later build an altar below Sinai in the same month.
-
2And he made atonement for the earth, and took a kid and made atonement by its blood for all the guilt of the earth; for everything that had been on it had been destroyed, save those that were in the ark with Noah.
Not studied yet. Study this verse
-
3And he placed the fat thereof on the altar, and he took an ox, and a goat, and a sheep and kids, and salt, and a turtle-dove, and the young of a dove, and placed a burnt sacrifice on the altar, and poured thereon an offering mingled with oil, and sprinkled wine and strewed frankincense over everything, and caused a goodly savour to arise, acceptable before the Lord.
Not studied yet. Study this verse
-
4And the Lord smelt the goodly savour, and He made a covenant with him that there should not be any more a flood to destroy the earth; that all the days of the earth seed-time and harvest should never cease; cold and heat, and summer and winter, and day and night should not change their order, nor cease for ever.
Full study →The LORD breathed in the smell rising from Noah's altar, the soothing scent of an offering he accepts. In Hebrew that scent sounds like Noah's own name, "rest". At that moment the LORD bound himself to Noah by covenant: never again would a deluge come to undo and ruin the earth. For as long as the earth lasts, sowing and reaping will not stop. Cold and heat, the hot dry season and the cool rainy one, day and night will keep coming. They will not swap places or slip out of their appointed sequence, and they will never halt, for all time.
The verse retells Genesis 8:21–22 and 9:11 with two deliberate changes. First, what Genesis presents as God's private resolve "in his heart" becomes a covenant, made then and there in response to the accepted sacrifice. Second, the promise that the seasons "shall not cease" becomes a promise that they will not change their order. That second change looks ahead to the chapter's teaching on the true calendar. Jubilees also leaves out God's remark in Genesis that "the inclination of the human heart is evil from youth."
Where the English drifted
-
in v1
the new moon
śarq (Ge'ez); probably Hebrew ḥōdeš behind it
- What we hear
- The night the lunar crescent appears, as in a lunar calendar like the later Jewish one.
-
in v4
goodly savour
rêaḥ nîḥōaḥ (Ge'ez: a 'sweet smell')
- What we hear
- A pleasant taste or flavour, or something God relishes the way a person enjoys a meal.
- What they heard
- A smell that calms or settles. It is the standard formula for a sacrifice God accepts, marking restored favour, not divine appetite.
-
in v4
summer and winter
qayiṣ wāḥōrep̄ (Ge'ez ḥagāy, kramt)
- What we hear
- Two of the four temperate seasons, alongside spring and autumn.
- What they heard
- The two halves of the Levantine year: the hot dry season of ripening summer fruit and the cool rainy season of ploughing and sowing.
Every word
-
ወበሠርቀ
wa-ba-śarqa
and on the first day (lit. 'rising') of · v1
Ge'ez for the opening day of a month. In Jubilees it means the first day of a month in its fixed 364-day calendar, not a lunar phase, so 'the first of the month' says it better than 'new moon'.
-
ወርኅ
warḫ
month (also 'moon') · v1
The ordinary word for 'month'. Like Hebrew yeraḥ, it is related to the word for the moon, but in Jubilees a month is a unit of the solar calendar.
-
ሣልስ
śāləs
-
ወፅአ
waḍʾa
he went out · v1
A plain verb of leaving. It echoes Genesis 8:18 ('So Noah went out'). The subject is Noah, carried over from 5:32.
-
እምታቦት
ʾəm-tābot
from the ark · v1
Tābot is the Ge'ez word for Noah's ark. Ge'ez uses the same word for the Ark of the Covenant, while Hebrew keeps them apart (tēbâ for Noah's, ʾărôn for the covenant chest). The ark is now empty, because the animals were released in 5:32.
-
ወሐነጸ
wa-ḥanaṣa
and he built · v1
An ordinary verb for building. Noah builds the altar himself, as in Genesis 8:20.
-
ምሥዋዐ
məśwāʿa
altar (place of sacrifice) · v1
Built from the root for 'sacrifice', so the word literally means 'the place of sacrifice'. It points ahead to the blood atonement and burnt offerings in 6:2–3.
-
ዲበ
diba
upon, on · v1
'On (top of)'. The altar stands on the mountain itself.
-
ውእቱ
wəʾətu
that (lit. 'he/it') · v1
A pointing word: 'that mountain', meaning the one just named.
-
ደብር
dabr
mountain · v1
This is Lubar, which Jubilees 5:28 names as the peak among the mountains of Ararat where the ark came to rest. Genesis names no peak. (In later Ethiopian usage dabr also means a monastery or major church, but that sense is not in play here.)
-
וַיָּרַח
wayyāraḥ · H7306
and he smelled · v4
Taken from Genesis 8:21. Breathing in a scent is a strong bodily image for God noticing and accepting the offering. In the Bible and the wider ancient Near East, a deity smelling a sacrifice means he receives it with favour.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD · v4
Israel's God, named by his personal name. The Ge'ez text has ʾƎgziʾabəḥer, the usual Ethiopic way of rendering 'the Lord'.
-
רֵיחַ
rêaḥ · H7381
smell, scent · v4
The smoke and smell rising from the burning fat, meat, frankincense and wine listed in 6:2–3. Charles's 'savour' means this smell, not a taste.
-
הַנִּיחֹחַ
hannîḥōaḥ · H5207
soothing, pleasing · v4
Literally 'calming' or 'settling'. It is the usual sacrificial phrase for an offering that God accepts. In Genesis it plays on Noah's name (Nōaḥ, 'rest'). If the lost Hebrew of Jubilees kept Genesis' wording, as is likely, the wordplay was there too.
-
בְּרִית
bərît · H1285
covenant · v4
Ge'ez kidān. This is Jubilees' biggest change to its source. In Genesis 8:21–22 God speaks 'in his heart', and the covenant comes later (9:8–17). Jubilees makes God's acceptance of the sacrifice itself the moment the covenant is made with Noah.
-
עִמּוֹ
ʿimmô · H5973
with him · v4
With Noah, who acts here as the priest offering the sacrifice. Through him the covenant covers his descendants and, in 6:10–11, prepares for the covenant God later makes with Israel.
-
לֹא
lōʾ · H3808
not · v4
A flat negative that turns the statement into a firm guarantee.
-
עוֹד
ʿôd · H5750
again, any more · v4
'Never again'. It looks back to the flood just survived and rules out a repeat.
-
מַבּוּל
mabbûl · H3999
flood, deluge · v4
This is the technical word for the great Flood, the cosmic waters breaking back in, not an ordinary river flood. Ge'ez renders it māya ʾayḥ, 'waters of the deluge'.
-
לְשַׁחֵת
ləšaḥēt · H7843
to ruin, destroy · v4
The same root Genesis 6:11–13 uses for the earth being 'corrupted'. The flood 'ruined' a world that had already ruined itself. God promises not to answer that way again.
-
הָאָרֶץ
hāʾāreṣ · H776
the earth, the land · v4
The whole inhabited world, together with the soil that feeds it.
-
כָּל
kol · H3605
all · v4
'All the days', meaning without a break for as long as the earth lasts.
-
יְמֵי
yəmê · H3117
days of · v4
'The days of the earth' means the earth's lifetime. The promise holds for as long as this world lasts. Jubilees itself expects a later renewal of creation (1:29).
-
זֶרַע
zeraʿ · H2233
seed, sowing · v4
Sowing time, the start of the farming year with the autumn rains. Ge'ez zarʾ.
-
קָצִיר
qāṣîr · H7105
-
קֹר
qōr · H7120
cold · v4
The cold of the rainy season. It is paired with heat to name the year's two extremes.
-
חֹם
ḥōm · H2527
heat · v4
The heat of the dry season.
-
קַיִץ
qayiṣ · H7019
summer, summer fruit · v4
The hot dry season when summer fruit such as figs ripen. Ge'ez ḥagāy, the dry season.
-
חֹרֶף
ḥōrep̄ · H2779
autumn/winter · v4
The cool rainy season. Together with qayiṣ it makes up the two-season year of the Levant. Ge'ez kramt, the rainy season.
-
לַיְלָה
laylāh · H3915
night · v4
Night, the other half of the daily cycle. The list moves from the year down to the single day.
-
— (Jubilees addition: 'change their order')
—
alter their order · v4
Genesis says only that these 'will not cease'. Jubilees adds that they will not change their order, so the promise is about a fixed and correct sequence, not just continuation. The Hebrew word behind it cannot be recovered.
-
יִשְׁבֹּתוּ
yišbōtû · H7673
cease, stop · v4
'Shall not cease'. It comes from the same root as Sabbath. The rhythms of the world will not stop.
-
לְעוֹלָם (Ge'ez ለዓለም)
ləʿôlām / laʿālam · H5769
for ever, for all time · v4
Another Jubilees addition. It makes the guarantee permanent in so many words, in keeping with the book's language of eternal laws written on the heavenly tablets.
The world behind it
Rewriting Genesis. Jubilees (about 160–150 BC) retells Genesis 1 to Exodus 24 as a revelation given to Moses on Sinai. Throughout, it fills in exact dates on a 364-day calendar of 52 weeks. This verse reworks Genesis 8:18–20 ("So Noah went out… Then Noah built an altar to the LORD"). Genesis has the earth dry on the 27th of the second month and God ordering Noah out. Jubilees separates the steps: the earth is dry, the ark is opened and the animals are released on the 27th of the second month (5:31–32), and Noah himself comes out on the 1st of the third month.
Why the calendar mattered. For the circles that produced Jubilees, and later the Qumran community, keeping the feasts on the wrong day meant breaking the covenant (Jub 6:32–38). The author locks Noah's exit, sacrifice and covenant (6:1–21) into the third month so that the Feast of Weeks goes back to Noah. Its later observance at Sinai is presented as a renewal of an older covenant, not a new beginning.
Sacrifice and the polluted earth. Jubilees 5 explains the flood as judgment on violence and on the bloodshed of the Watchers' giant offspring. Blood pollutes the land (compare Num 35:33). So the altar is needed first for atonement for the earth (6:2), then for burnt offerings and the "pleasing odor" (6:3; Gen 8:21).
Survival of the text. More than a dozen Hebrew copies of Jubilees were found at Qumran, but as far as published fragments show, none preserves 6:1. The complete text survives only in Ge'ez (classical Ethiopic), translated from a Greek version of the Hebrew. Jubilees is canonical in the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.
From the study of Jubilees 6:1.
Where scholars differ
in v1
Why does Jubilees date Noah's exit to the first of the third month?
-
To place Noah's sacrifice and covenant in the covenant month of the Feast of Weeks and Sinai.
Jub 6:10–11 and 6:17–21 tie Noah's covenant to the Feast of Weeks in the third month. Exod 19:1 dates the arrival at Sinai to the third month. Jub 1:1 dates Moses' ascent to 3/16. Abraham's covenants also fall in the third month (Jub 14–15). This is the majority view (e.g., VanderKam).
-
Partly to make the Genesis flood dates fit Jubilees' 364-day calendar.
Jubilees rearranges the Genesis dates (5:23–32) to fit a scheme in which a year is exactly 52 weeks. Separating the opening of the ark (2/27) from Noah's exit (3/1) fits that scheme. This view and the first can both be true.
in v1
Is the calendar and festival material around this verse original to Jubilees or a later addition?
-
Later additions: an interpolator added many of the legal and calendar passages, including parts of ch. 6.
James Kugel (2012) points to tensions between the narrative and the 'heavenly tablets' legal sections and argues for a second hand.
-
One author: the calendar concern runs through the whole book.
VanderKam and others note that the dating formulas run through the entire narrative and that the Qumran copies show no shorter form.
in v4
Why does Jubilees leave out Genesis 8:21's 'the inclination of man's heart is evil from his youth'?
-
Deliberate theological omission: Jubilees does not want to locate ongoing evil in human nature.
Jubilees 5:12 says God made 'a new and righteous nature' for his creatures after the Flood. Chapters 10–11 blame later sin largely on evil spirits under Mastema, and 7:27 does the same. A line saying humans are evil from youth would cut against both. Commentators, including VanderKam, discuss the omission in this light.
-
Mainly condensation driven by the covenant reframing.
Jubilees regularly shortens and rearranges Genesis. Once the soliloquy 'in his heart' is turned into a covenant made with Noah, God's private reasoning, including the remark about the human heart, no longer fits the scene. It may have dropped out for that reason as much as for doctrine.
in v4
Is 'should not change their order' a pointer to Jubilees' calendar teaching?
-
Yes: it prepares for the 364-day calendar and the warning against 'disturbing the seasons' (6:23–38).
The phrase has no counterpart in Genesis. The same chapter goes on to link the Flood to the four memorial days and to condemn moon-based reckoning, and Jubilees' wider interest in fixed, heavenly-ordained time is clear.
-
Possibly just a natural expansion of Genesis' 'shall not cease'.
Ideas of fixed cosmic order were common (Jeremiah 31:35–36; 33:20, 25; 1 Enoch 2:1). The exact wording reaches us only through translation, so a precise Hebrew calendar term cannot be confirmed.
Sources
- R. H. Charles, The Book of Jubilees or the Little Genesis (1902; APOT 1913)
- J. C. VanderKam, The Book of Jubilees: A Critical Text and Translation (CSCO 510–511, 1989)
- J. C. VanderKam, Jubilees (Hermeneia, 2 vols., 2018)
- O. S. Wintermute, 'Jubilees', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 2 (1985)
- A. Dillmann, Lexicon Linguae Aethiopicae, s.v. ሠርቅ, ምሥዋዕ, ታቦት
- W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez, s.v. śaraqa, śwʿ, tābot
- J. L. Kugel, A Walk through Jubilees (2012)
- DJD XXIII (11Q12) and DJD XIII (4QJubilees fragments)
- Genesis Apocryphon (1QapGen) 12:13
- R. H. Charles, The Book of Jubilees or the Little Genesis (1902); Charles, APOT vol. 2 (1913)
- J. C. VanderKam, The Book of Jubilees (CSCO 510–511, Scriptores Aethiopici 87–88, 1989)
- J. C. VanderKam, Jubilees: A Commentary (Hermeneia, 2 vols., 2018), on 6:1–4 and 6:23–38
- BDB / HALOT s.v. נִיחֹחַ, רֵיחַ, מַבּוּל, בְּרִית
- W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez (1987) s.v. kidān, ḥagāy, kramt
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI; Atrahasis Tablet III (flood sacrifice scenes)
- Sirach 44:17–18; Jeremiah 33:20, 25; 1 Enoch 2:1; 72–82
- Genesis 8:20–22; 9:8–17 (MT and LXX)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.