1 Peter Chapter 3 Read as one passage

1 Peter 3:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20who disobeyed long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In the ark a few people, only eight souls, were saved through water. 21And this water symbolizes the baptism that now saves you also—not the removal of dirt from the body, but the pledge of a clear conscience toward God—through the resurrection of Jesus Christ,

What the first hearers heard

Peter's first readers were small, socially suspect communities of Christians in Asia Minor, slandered by their neighbours and pushed to the margins. To them this verse said several things at once:

  • The delay of judgment is mercy, not weakness. In Noah's day God's patience "kept waiting" for as long as the ark took to build. The world saw no judgment and carried on as usual, but the delay was a period of grace with a fixed end. The readers' persecutors seemed to go unpunished, and Peter assures them that those persecutors "will give an account" (4:5) and that judgment is near (4:7, 17).
  • Being few is no sign of being wrong. "A few, that is, eight" was the whole rescued remnant of humanity. Peter's readers were a tiny minority among their neighbours, so they could see themselves in the family inside the ark.
  • The rebels of old are already under guard. If the disobedient spirits are the angelic powers of the Enoch tradition, the point is that the most notorious rebels in history are already locked up. Christ, raised and vindicated, has announced his victory to them, and verse 22 says angels, authorities and powers are now subject to him. Hostile powers, whether spiritual or social, do not have the last word.
  • The water that judged is the water that carries through. The flood destroyed one world and brought eight people into a new one. Verse 21 makes the link: the baptism the readers had received is the counterpart of that water, a passage through judgment into the new life opened up by Christ's resurrection.

The verse also echoes how 1 Peter describes outsiders: those who "disobey the word" (2:8; 3:1; 4:17). The readers' opponents stand in the line of Noah's generation, and the readers stand in the line of Noah's household.

From the study of 1 Peter 3:20.

Verse by verse

  1. 20who disobeyed long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In the ark a few people, only eight souls, were saved through water.

    These are the spirits who once refused to listen and obey, back in the time when God's patience held back judgment and kept waiting it out. Day after day through the generation of Noah, God waited while the ark, that great wooden chest, was being built and fitted out. Then a few went into it, just eight people counted by head, and they were brought safely through the water and out the other side alive.

    What the English tends to lose:

    • Who "disobeyed." The Greek word is grammatically tied to "the spirits in prison" of verse 19. Verse 20 identifies them: they are not all the dead in general, but those whose refusal belongs to Noah's era. The word joins refusing to be persuaded with refusing to obey.
    • God's patience as the actor. Peter does not simply say "God waited." He makes God's long-temperedness the subject, like a figure standing and waiting. The verb is in a tense of ongoing action and normally describes the eager waiting for the end of the age. Here God is the one waiting, and the building of the ark sets the length of the reprieve.
    • The ark was a chest. Not a ship anyone steered, but a box God commanded. Safety lay in going into it.
    • "Few" is emphatic. Eight against a world. Peter's small, harassed congregations would see themselves in that.
    • "Souls" means persons. It is a head count, like a ship's passenger list, not eight spirits rescued for the afterlife.
    • "Saved through water" works two ways. The verb means brought safely through, and the phrase repeats "through." The water that drowned the world is the water the eight came through alive. That double sense sets up the next verse, where this same water becomes the pattern for baptism.
    Full study →
  2. 21And this water symbolizes the baptism that now saves you also—not the removal of dirt from the body, but the pledge of a clear conscience toward God—through the resurrection of Jesus Christ,

    Peter has just told how, in Noah's day, God waited patiently while the ark was built, and how a mere eight people were brought safely through the water that swept away a disobedient world. Now he turns to his readers:

    That very water, in its matching counterpart, now rescues you too: baptism. I do not mean a washing that strips dirt off the body. I mean a person's good conscience turning to God, whether as an appeal to him or as a solemn pledge to him. And it rescues you through the resurrection of Jesus Christ, who has gone into heaven and sits at God's right hand with every angelic power under him (v. 22).

    The picture is of water as both judgment and passage. The flood destroyed, and the same flood lifted the ark. The readers had gone down into the water of baptism. Peter tells them this was the matching event to Noah's rescue. They are the small, scorned household carried through the coming judgment while the surrounding world mocks. The word behind "symbolizes" means the corresponding counterpart of an earlier pattern, and in the sentence it is that counterpart which "saves". Peter at once guards against a magical or merely physical reading. Baptism is not a bath and not a ritual rinse. What matters is the conscience, the whole inner self, addressed to God. The word for that address can mean a request, a question, or the binding "I do" of a formal contract, so it leans toward a commitment and an appeal at once. The power behind all of it lies outside the water: the risen Christ. The water joins the readers to the one who went through death and came out the other side.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    eight souls (BSB, KJV, WEB, YLT)

    oktō psychai

    What we hear
    Eight immaterial souls, the part of a person that goes to heaven, were rescued.
    What they heard
    Eight living persons, counted by head the way a census or ship's register counts people. Noah's family of eight survived physically.
  • in v20

    were saved

    diesōthēsan

    What we hear
    Eternal salvation: the eight were 'saved' in the evangelical sense.
    What they heard
    They were brought safely through mortal danger and came out alive, the verb used of shipwreck survivors in Acts 27–28. Peter then uses this physical rescue as a pattern (v. 21), but the verb itself means survival.
  • in v20

    longsuffering (KJV, YLT)

    makrothymia

    What we hear
    Suffering for a long time, God putting up with pain or hurt.
    What they heard
    Being slow to anger: God deliberately holding back the judgment he was entitled to carry out.
  • in v21

    symbolizes / symbol / like figure

    antitupon

    What we hear
    Baptism (or the water) merely represents something. It is a sign that does nothing by itself.
    What they heard
    The matching counterpart of an earlier pattern. The flood rescue was the pattern, and baptism is the later event that corresponds to it. In Peter's sentence this counterpart is the subject of 'saves'.
  • in v21

    the filth of the flesh (KJV, WEB)

    sarkos apothesis rhupou

    What we hear
    Getting rid of the sinful nature, as in Paul's 'flesh versus Spirit'.
    What they heard
    Removing dirt from the physical body, a bath. Peter is saying what baptism is *not*.
  • in v21

    a clear conscience

    suneidēsis agathē

    What we hear
    Simply not feeling guilty, inner emotional peace.
    What they heard
    A good moral self-awareness held before God, loyalty and integrity that show up in conduct (compare 3:16 and 2:19).
Every word
  1. ἀπειθήσασίν

    apeithēsasin · G0544

    to disobey, refuse to be persuaded · v20

    Dative plural, so it attaches to "the spirits in prison" in verse 19: these are the ones who disobeyed. The word joins refusing to believe with refusing to obey. It is the opposite of being persuaded.

  2. ποτε

    pote · G4218

    once, formerly · v20

    Sets the disobedience back in a distant past, long before Christ's proclamation in verse 19.

  3. ὅτε

    hote · G3753

    when · v20

    Ties that disobedience to one particular stretch of time, the years when God was holding back.

  4. ἀπεξεδέχετο

    apexedecheto · G0553

    to wait out, await eagerly · v20

    Imperfect tense, so the waiting went on and on. The double prefix makes it waiting all the way to the end. God's patience is the one doing the waiting.

  5. ἡ

    hē · G3588

    the · v20

    Article belonging to "patience."

  6. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v20, v21

    The patience belongs to God. Restraining judgment is God's own choice.

  7. μακροθυμία

    makrothymia · G3115

    patience, forbearance, slowness to anger · v20

    This noun is the grammatical subject. Peter turns God's patience into something like a person who stands waiting. It is the restraint of someone who has every right to act and holds back his anger.

  8. ἐν

    en · G1722

    in · v20

    Marks the time frame.

  9. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    day(s) · v20

    "The days of Noah" is a fixed phrase for the generation before the flood (compare Matthew 24:37; Luke 17:26). It points to a whole era, not a date.

  10. Νῶε

    Nōe · G3575

    Noah · v20

    The righteous man of Genesis 6–9. In Jewish tradition he was also a preacher of repentance to his generation.

  11. κατασκευαζομένης

    kataskeuazomenēs · G2680

    to build, fit out, equip · v20

    A present participle in a 'while' clause: "while the ark was being built." The word covers both building and fitting out. God's patience lasted exactly as long as the construction did.

  12. κιβωτοῦ

    kibōtou · G2787

    chest, box, ark · v20

    A wooden chest or box, not a ship with a keel and sails. The Greek Old Testament uses this word for Noah's vessel and also for the ark of the covenant.

  13. εἰς

    eis · G1519

    into · v20, v21

    "Into which." The preposition packs in a movement: they went into the ark and were saved. Many English versions flatten it to "in which."

  14. ἣν

    hēn · G3739

    which · v20, v21

    Points back to the ark.

  15. ὀλίγοι

    oligoi · G3641

    few · v20

    Stressed by where it sits. The rescued were a tiny minority set against a whole disobedient world, a point Peter's small, harassed communities would feel.

  16. τοῦτ᾽

    tout' · G3778

    this · v20

    Part of the set phrase "that is," which brings in the exact number.

  17. ἔστιν

    estin · G1510

    is · v20

    Completes "that is."

  18. ὀκτὼ

    oktō · G3638

    eight · v20

    Noah, his wife, his three sons and their three wives (Genesis 7:13). The exact figure drives home how few they were.

  19. ψυχαί

    psychai · G5590

    soul, life, person · v20

    Used here to count people, as in a census or a ship's roll: "eight persons." It does not mean eight disembodied souls.

  20. διεσώθησαν

    diesōthēsan · G1295

    to bring safely through, rescue · v20

    Aorist passive: they were brought safely through. The prefix dia- ("through") pictures coming out alive on the far side of danger. It is the same verb used for shipwreck survivors reaching land in Acts 27:44 and 28:1.

  21. δι᾽

    di' · G1223

    through; by means of · v20, v21

    This repeats the dia- of the verb. It can mean they passed through the water, or that the water was the means of their rescue. Peter probably wants both, to set up verse 21.

  22. ὕδατος

    hydatos · G5204

    water · v20

    The flood water that destroyed the world and that the eight came through alive. In verse 21 Peter picks up this very word ("which also now saves you") to make the link with baptism.

  23. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v21

    'Also' or 'in turn'. Just as water was the setting of Noah's family's rescue, it is now the setting of yours.

  24. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v21

    The direct object of 'saves', placed early for emphasis: 'you too', the scattered believers Peter is writing to, set alongside the eight in the ark.

  25. ἀντίτυπον

    antitupon · G0499

    corresponding, counterpart · v21

    'As the corresponding counterpart'. The flood water was the earlier pattern, and baptism is the matching later reality that answers to it. The word describes a correspondence between two saving events. It does not mean 'a mere sign'.

  26. νῦν

    nun · G3568

    now · v21

    Contrasts 'now' with 'long ago in the days of Noah' (v. 20). What happened then has its counterpart in the readers' present.

  27. σῴζει

    sōzei · G4982

    saves, rescues · v21

    Present tense, 'is saving' or 'saves'. It picks up 'were brought safely through' (διεσώθησαν) in v. 20, so it carries the picture of rescue through judgment, the way the ark carried Noah through the flood.

  28. βάπτισμα,

    baptisma · G0908

    baptism, immersion · v21

    The grammatical subject, held back until after the verb and added as an explanation: 'which now saves you, namely baptism'. It refers to the Christian rite of initiation in water that Peter's readers had gone through.

  29. οὐ

    ou · G3756

    not · v21

    Opens a 'not this, but that' clarification of what baptism is.

  30. σαρκὸς

    sarkos · G4561

    flesh, body · v21

    The physical body. Here it is not Paul's 'sinful nature'. The contrast is with an ordinary bath that cleans skin.

  31. ἀπόθεσις

    apothesis · G0595

    putting off, removal · v21

    'A putting-off', a word also used for taking off clothes. Peter denies that baptism is just stripping dirt off the body.

  32. ῥύπου,

    rhupou · G4509

    dirt, filth · v21

    Grime or dirt. Together with the two words before it, the phrase means 'not a removing of the body's dirt'. Baptism is not a bath and not a ritual of physical cleansing.

  33. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v21

    A strong 'but rather', introducing what baptism really is.

  34. συνειδήσεως

    suneidēseōs · G4893

    conscience, moral awareness · v21

    The person's inner moral self-awareness before God. Its grammatical link to the next noun is ambiguous: it could be a pledge coming from a good conscience, or an appeal for a good conscience.

  35. ἀγαθῆς

    agathēs · G0018

    good · v21

    'Good'. The same phrase 'good conscience' appears in 3:16, where it describes people living with integrity under slander.

  36. ἐπερώτημα

    eperōtēma · G1906

    question; request/appeal; pledge · v21

    The hardest word in the verse. Its basic sense is 'a question put' or 'a request'. In legal documents of the period it also named the formal question-and-answer that sealed a contract, which gives the sense 'pledge'. It is either an appeal to God or a solemn commitment made to God (see debates).

  37. ἀναστάσεως

    anastaseōs · G0386

    resurrection, rising · v21

    Christ's bodily rising from the dead. Peter already said believers were 'born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ' (1:3), using the same phrase. That rising is where baptism's saving power comes from.

  38. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Joshua) · v21

    The personal name, the Greek form of Yeshua/Joshua, 'the LORD saves'. It fits a verse about saving, although Peter does not draw attention to that.

  39. Χριστοῦ,

    Christou · G5547

    Christ, Anointed One · v21

    'Anointed', the Messiah title. In 1 Peter it works almost as part of his name, but it still names him as God's appointed king, the one v. 22 shows enthroned over angels and powers.

The world behind it

Flood stories in Peter's world. Jewish and early Christian writers of the time told the flood story with much more detail than Genesis. Three strands of that retelling stand behind this verse:

  • The imprisoned "sons of God." The book of 1 Enoch (chapters 6–16, widely read in Peter's day and quoted in Jude 14–15) expands Genesis 6:1–4. Angels called the Watchers left heaven, took human wives, and corrupted the earth, and that brought on the flood. God had them bound and imprisoned until the judgment. Enoch is sent to announce to them that they will find no peace. Jubilees 5, 2 Peter 2:4–5 and Jude 6 repeat the theme of angels kept in chains, and 2 Peter places it right next to Noah. In the New Testament, "spirits" with no qualifier almost always means non-human spirit beings. So many scholars think Peter's first readers would have heard "spirits in prison who disobeyed in Noah's days" as those Watchers.
  • Noah the preacher. Genesis never has Noah speak to his neighbours. Later tradition did: 2 Peter 2:5 calls him a "herald of righteousness," Josephus says he urged his generation to change their ways (Antiquities 1.74), the Sibylline Oracles (book 1) give him sermons, and 1 Clement 7:6 says he "preached repentance." Jewish interpreters read the "120 years" of Genesis 6:3 as a grace period for repenting. This is the background to "God's patience was waiting."
  • The righteous few. Wisdom of Solomon 10:4 and Sirach 44:17–18 present Noah as the remnant through whom the world went on. Jesus used "the days of Noah" as a picture of a careless world caught unprepared by judgment (Matthew 24:37–39; Luke 17:26–27).

The readers. 1 Peter is written to scattered Christian communities in the Roman provinces of northern and western Asia Minor (1:1). Their neighbours slandered them, and they suffered for refusing to join in ordinary social and religious life (2:12; 4:3–4, 12–16). For a minority like that, the picture of eight people in a sealed box while the whole world went under carried a clear message: being few and mocked is no sign that God has forgotten you.

From the study of 1 Peter 3:20.

Where scholars differ

in v20

Who are the disobedient 'spirits in prison' that verse 20 describes, and when did Christ make his proclamation to them (vv. 19–20)?

  • Fallen angels: the Watchers or 'sons of God' of Genesis 6, imprisoned before the flood. The risen Christ announced his victory and their condemnation to them, not a second chance.

    Unqualified 'spirits' in the New Testament almost always means non-human spirit beings. 1 Enoch 6–16 has the Watchers sin before the flood, get imprisoned, and receive a proclamation of judgment from 1 Enoch 2 Peter 2:4–5 and Jude 6 place imprisoned angels next to Noah. Verse 22 ends with angels and powers made subject to Christ. Held by W. J. Dalton, J. Ramsey Michaels, P. Achtemeier, K. Jobes and many recent commentators.

  • The human dead of Noah's generation. Christ, after his death, went to the realm of the dead and preached to them, perhaps offering the gospel (often linked with 1 Peter 4:6).

    1 Peter 4:6 says 'the gospel was preached even to the dead.' Early Christian tradition of Christ's descent among the dead (Gospel of Peter 41–42; later the creedal 'descended into hell') drew on these verses. 'Spirits' is used of human dead in Hebrews 12:23. Critics reply that 4:6 more likely refers to believers who heard the gospel in life and have since died, and that verse 20 limits the group to one generation.

  • Christ preached 'in the spirit' through Noah to his contemporaries while they were alive. They are 'in prison' now, as dead people awaiting judgment.

    1 Peter 1:11 has the 'Spirit of Christ' speaking through the prophets. Noah as a preacher is attested in 2 Peter 2:5, Josephus and 1 Clement. This view goes back to Augustine (Letter 164) and is defended by W. Grudem. Critics note that 'went' (poreutheis) in verse 19 is the same participle used of Christ's ascension in verse 22, which suggests a journey after the resurrection rather than a speaking through Noah.

in v20

Does 'saved through water' (di' hydatos) mean they passed through the water, or that water was the means of their rescue?

  • Through the water as a place they passed through: the eight were carried safely through the flood waters.

    The dia- prefix of diasōzō naturally pairs with dia meaning 'through,' and the same verb describes passing through danger to safety in Acts 27–28. Genesis pictures the ark riding through the waters.

  • By means of water: the water itself was the means of rescue, bearing up the ark and washing the corrupt world away.

    The genitive with dia regularly marks means. Verse 21 says the water now 'saves you' in its counterpart, baptism, which assumes water plays an active role. The KJV ('by water') follows this sense.

  • A deliberate double meaning.

    Peter repeats dia in the verb and the preposition and then makes 'water' the hinge of verse 21. Many commentators (e.g. Achtemeier, Jobes) think both senses are meant: the same water that judged the world also carried the eight through it.

in v21

What does 'συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν' mean?

  • An appeal or request to God for a good (cleansed) conscience (ESV, NASB, RSV).

    The verb ἐπερωτάω regularly means 'ask, request', and in the Greek OT it often means inquiring of God. Read this way, baptism is a prayer for cleansing, which parallels Hebrews 10:22 (hearts sprinkled clean from an evil conscience, bodies washed with pure water).

  • A pledge or commitment made to God, coming from a good conscience (NIV, BSB; Selwyn, Elliott, Jobes).

    Papyri and inscriptions (cited by Moulton–Milligan) use ἐπερώτημα for the formal question and binding answer of a contract. 'Good conscience' in 3:16 is something believers already have and keep, which suits a pledge that comes from it.

  • The answer given in a baptismal questioning (KJV 'answer'; Vulgate interrogatio).

    Later church practice (Apostolic Tradition 21, 3rd century) included questions and answers at baptism. Critics note the evidence is later than 1 Peter, and the noun means 'question' rather than 'answer'.

in v21

What is excluded by 'not the removal of dirt from the body'?

  • An ordinary bath. Baptism is not physical cleaning.

    This is the plain sense of ῥύπος (dirt) and σάρξ (body), and it matches Josephus' distinction about John's washing (Ant. 18.117).

  • Ritual purity washings, Jewish or pagan.

    The readers lived among many purification rites, and Peter contrasts them with an inner turning to God.

  • Circumcision, the 'removal of flesh' (Dalton and others).

    Colossians 2:11–12 links baptism to a circumcision 'not made with hands' through 'putting off' (ἀπέκδυσις) the body of flesh. Critics reply that 'dirt' (ῥύπος) is an odd word for a foreskin, and that 1 Peter shows little interest in circumcision.

in v21

In what sense does baptism 'save'?

  • Baptism itself is a real means by which God saves, its power coming from Christ's resurrection.

    'Baptism' is the grammatical subject of 'saves'. Early interpreters such as Justin and Tertullian read baptism as a real point of salvation. The parallel 'through the resurrection' (1:3) grounds its power in Christ.

  • What saves is the inner reality baptism expresses (faith, the conscience's pledge), not the water.

    Peter immediately qualifies the claim: 'not the removal of dirt... but' the conscience's turning to God. Elsewhere in 1 Peter salvation comes through faith (1:5, 9).

  • Both are held together: the rite and the inner turning to God are one event.

    Peter does not separate the outward act from the inner orientation. He defines the act by its inner content, and in the early church the two belonged together in practice.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπειθέω, ἀπεκδέχομαι, μακροθυμία, κιβωτός, ψυχή, διασῴζω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διασῴζω, μακροθυμία
  • Septuagint: Genesis 6–8; Genesis 46:27; Exodus 34:6
  • 1 Enoch 6–16; Jubilees 5; Wisdom of Solomon 10:4; Sirach 44:17–18
  • Josephus, Antiquities 1.74
  • Sibylline Oracles 1; 1 Clement 7:6; Justin Martyr, Dialogue with Trypho 138
  • W. J. Dalton, Christ's Proclamation to the Spirits (Analecta Biblica 23)
  • P. J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
  • J. Ramsey Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary)
  • K. H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary on the New Testament)
  • W. Grudem, 1 Peter (Tyndale NT Commentaries), appendix on 3:19–20
  • NA28 apparatus at 1 Peter 3:20
  • BDAG s.v. ἀντίτυπος, ἐπερώτημα, συνείδησις, ῥύπος, βάπτισμα
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐπερώτημα
  • E. G. Selwyn, The First Epistle of St. Peter (1946), additional notes on 3:18–4:6
  • W. J. Dalton, Christ's Proclamation to the Spirits (2nd ed. 1989)
  • J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible)
  • K. H. Jobes, 1 Peter (BECNT)
  • J. R. Michaels, 1 Peter (WBC)
  • B. M. Metzger, Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Josephus, Antiquities 18.116–119
  • 1 Enoch 6–16; Wisdom 10:4; 2 Peter 2:5
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 138
  • Hippolytus (attrib.), Apostolic Tradition 21
  • Didache 7
  • Vulgate, 1 Peter 3:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).