Acts Chapter 28

Acts 28:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 28:1

Greek

καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται·

Kai diasōthentes tote epegnōmen hoti Melitē hē nēsos kaleitai.

And having-been-brought-safely-through, then we-recognized that Melitē the island is-called.

What it meant

"And when we had been brought safely through, only then did we recognize where we were: the island is called Melite (Malta)."

The sentence carries straight on from the end of chapter 27, where everyone on board, all 276 people (27:37), was "brought safely through to land" on planks and pieces of wreckage. Luke repeats the same verb, brought safely through, and puts it in the passive. They did not rescue themselves. They were carried through, just as Paul had said God promised (27:22–24). The word means physical rescue from the sea, not religious conversion, though it belongs to the vocabulary of "safety/saving" that runs through the whole storm story.

"Only then did we recognize" answers 27:39, where at daybreak the crew "did not recognize the land." The island Paul had predicted they would be cast upon ("we must run aground on some island," 27:26) now has a name. The "we" shows the narrator speaking as one of the wet, cold survivors on the beach. The present tense "is called" reports the name as it was given to them: "This island is called Melite."

For the first readers, the name told them where the story had reached. Malta was a Roman-ruled island on the main sea route between the eastern Mediterranean and Italy, so Rome, the goal of Paul's journey, was now within reach.

Where the English drifted

  • having been saved (YLT); "saved" in the verb διασῴζω

    diasōthentes

    What we hear
    Saved in the religious sense, as in personal salvation or conversion.
    What they heard
    Brought safely through the shipwreck and onto dry land: physical rescue from drowning.

    Where the later meaning came from: In modern church usage, "saved" is mainly a term for spiritual salvation.

What the first hearers heard

For Theophilus and Luke's other early readers, this short sentence did several things:

  • It confirmed a promise. Paul had said that no life would be lost, only the ship (27:22). He had also said they would run aground on "some island" (27:26). Here the survivors are ashore and the island is named. The repeated verb "brought safely through" links the outcome to God's promise rather than to luck or good seamanship.
  • It answered the earlier confusion. At dawn the crew had not recognized the land (27:39). Now they did. The chaos of the storm gives way to firm ground and known geography.
  • It anchored the story in a real place. Naming a known Roman island on the grain route made the account checkable and vivid. The "we" puts the narrator on the beach with Paul.
  • It moved the story toward Rome. Malta lay on the direct route to Italy, so the reader would sense that God's word to Paul, "you must testify also in Rome" (23:11; 27:24), was about to be fulfilled.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this verse to the end of chapter 27, where everyone has just reached land. It is a plain storytelling "and" that carries the scene on without a break. The chapter division here is a later addition.

  2. διασωθέντες

    diasōthentes · G1295

    to bring safely through, rescue

    "Having been brought safely through". The verb is passive: the survivors did not save themselves, they were carried through. It is the same verb as in 27:43–44, so the narrator picks up exactly where he left off: "all were brought safely through to land… and having been brought safely through…"

  3. τότε

    tote · G5119

    then, at that time

    "Only then." Its placement marks the order of events: they were rescued first and learned where they were afterwards. In 27:39 the sailors had not recognized the coast at all.

  4. ἐπέγνωμεν

    epegnōmen · G1921

    to recognize, find out, come to know

    "We found out" or "we recognized": a one-time discovery. It deliberately echoes 27:39, where at daybreak "they did not recognize the land" (the same verb). Now they have the name. The "we" places the narrator among the survivors.

  5. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what they learned, which is the island's name.

  6. Μελίτη

    Melitē · G3194

    Melite (Malta)

    The Greek and Latin name for Malta. Most scholars identify the island as Malta, south of Sicily. The KJV keeps the Latin form "Melita".

  7. ἡ

    hē · G3588

    the

    The article with "island": "the island", meaning the one they had just been washed up on (27:26 had foretold "we must run aground on some island").

  8. νῆσος

    nēsos · G3520

    island

    Picks up Paul's prediction in 27:26 that they would run aground "on a certain island". The unnamed island of the prophecy now has a name.

  9. καλεῖται

    kaleitai · G2564

    to call; passive: to be called, named

    "Is called", in the present tense. Greek usually keeps the tense of what was originally said ("It is called Melite"). English shifts it to "was called", but the meaning is the same: this is the island's name.

Key words, in depth

διασῴζω diasōzō G1295

Range of meaning

To bring someone safely through a danger and out the other side, to rescue, to preserve. The prefix dia- ("through") adds the idea of getting all the way through a threat such as a storm, a battle or an illness. In the passive it means "to come safely through, to escape".

Against the English

BSB "once we were safely ashore" and KJV/WEB "escaped" both catch the physical sense. YLT "having been saved" is literal but can sound like religious conversion to modern ears. The passive voice ("were brought through") is lost in "escaped", which makes the survivors sound like the ones acting.

How it drifted

In church English, "saved" now mostly means personal spiritual salvation. That sense is not in view in this verse.

Used elsewhere in the period

Common in Greek of the period for coming through shipwreck and war. Josephus uses it of his own rescue from a shipwreck (Life 15) and of escapes in battle. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is used for deliverance from danger, for example Jonah 1:6 and Genesis 19:19-20 (Lot escaping). Luke uses it again in 28:4, where the islanders say of Paul that he was "brought safely through the sea" and yet Justice would not let him live.

What it does in this verse

The word ties together the whole climax of the shipwreck: 27:43 (the centurion wants to bring Paul safely through), 27:44 (all were brought safely through to land), 28:1, and 28:4. It points the reader back to Paul's promise in 27:22–24 that God had granted him the lives of everyone on board. Luke is fond of the word family σῴζω/σωτηρία ("save, rescue, safety"), which runs through the storm story (27:20, 31, 34). Readers who know Luke's use of "salvation" may feel an overtone, but the plain sense here is physical survival.

ἐπιγινώσκω epiginōskō G1921

Range of meaning

To recognize, identify, find out or learn. It often means connecting what you see with what you already know, or getting definite knowledge about a particular fact.

Against the English

"Learned" and "found out" (BSB, NIV, WEB) are accurate. KJV/YLT "knew" loses the sense of a moment of discovery. None of the English versions brings out the echo of 27:39.

Used elsewhere in the period

Used widely in Hellenistic Greek for recognizing a place or a person. Luke uses it in 24:16, 31 (the disciples on the Emmaus road fail to recognize Jesus and then do), and in Acts 27:39 for the sailors who "did not recognize the land".

What it does in this verse

This is a small piece of narrative completion. At dawn on the wreck the crew could not identify the coast (27:39). Once on shore, they could. The aorist tense presents the discovery as a single event, probably made by asking the islanders or by sailors recognizing known landmarks.

Μελίτη Melitē G3194

Range of meaning

A Greek place name. Several places were called Melite, most importantly Malta (Latin Melita) south of Sicily and the island now called Mljet off the Dalmatian coast in the Adriatic.

Against the English

KJV/YLT "Melita" (the Latin form) and modern versions "Malta" refer to the same place, if the majority identification is right.

Used elsewhere in the period

Diodorus Siculus (5.12) and Cicero describe Malta (Melite) as a prosperous island first colonized by Phoenicians. A Greek inscription from Malta (IG XIV 601) names a "first man of the Melitans". Luke uses the same title, πρῶτος (prōtos, "first man"), for Publius in 28:7, which strongly supports the identification. The island's Punic (Phoenician-dialect) population explains why Luke calls the locals βάρβαροι (barbaroi, non-Greek speakers) in 28:2.

What it does in this verse

The name fixes the location. A wreck on Malta fits the drift of a ship blown west from Crete for fourteen days. It also fits the next leg of the journey: an Alexandrian ship that had wintered there (28:11) went on via Syracuse and Rhegium to Puteoli (28:12–13). This is the shortest route to Rome, which is the goal of the whole voyage (23:11; 27:24).

The world behind it

The voyage. Paul, a prisoner appealing to Caesar, was being taken to Rome on an Alexandrian ship, very likely one carrying Egyptian grain to Italy (27:6, 38). The voyage ran into the dangerous season: "the Fast" (the Day of Atonement, around late September to October) was already past (27:9). Sailing on the open Mediterranean was considered hazardous from mid-September and was generally suspended from about November to March. A northeasterly gale drove the ship from Crete across open water for fourteen nights (27:27) until it ran aground on a sandbar near the shore.

Malta in the first century. Malta was a small but wealthy island under Roman rule, attached administratively to the province of Sicily. It was originally a Phoenician (Punic) colony, and many of its ordinary people still spoke a Punic dialect. That is why Luke calls them barbaroi in the next verse. The word did not mean "savages". It was the standard Greek term for people whose language was not Greek. The island was known for its fine textiles and its sheltered harbours. Ships heading for Italy regularly stopped there, which explains why an Alexandrian ship was wintering at the island (28:11).

The traditional site. Maltese tradition places the wreck at St Paul's Bay on the northeast coast. That fits Luke's description of a bay with a beach and "a place where two seas meet" (27:39–41), and soundings there have been compared with the depths reported in 27:28. The exact spot cannot be proven.

Why the name matters to the story. Ancient readers knew that people who survived storms and shipwrecks were sometimes seen as innocent in the eyes of the gods. The islanders' reaction in 28:4–6 plays on this belief. Naming the island also marks the turning point of the story: the ship is lost, every life is kept, and the last stage of the road to Rome begins.

How the translations handle it
BSB

“Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.”

Gets right
Clear and natural. It follows the best manuscripts in reading "we", and "safely" carries the sense of the verb.
Loses
Loses the passive voice ("were brought through") and the word-link to 27:44 ("brought safely to land").
KJV

“And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.”

Gets right
"Then" keeps the emphatic τότε, and "Melita" is the ancient name.
Loses
Follows the later Byzantine reading "they knew" and also renders the participle as "they", which removes the narrator's eyewitness "we". "Escaped" makes the survivors sound like the ones acting, and "knew" misses the moment of discovery.
WEB

“When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.”

Gets right
"Learned" catches the sense of finding something out, and "then" is kept.
Loses
Mixes "we" and "they" in one sentence by following the Majority Text for the verb. The result reads awkwardly and hides the first-person narration of the earliest manuscripts.
YLT

“And having been saved, then they knew that the island is called Melita,”

Gets right
Very literal: it keeps the passive participle and the present tense "is called" just as the Greek has them.
Loses
"Saved" can sound like spiritual salvation to modern readers. Like the KJV, it follows the "they" reading.
NIV

“…Once safely on shore, we found out…”

Gets right
"Found out" is an excellent rendering of the discovery.
Loses
The passive "brought through" disappears.
ESV

“…After we were brought safely through…”

Gets right
Keeps the passive and the full sense of the verb, so the echo of 27:44 is audible.
Loses
Slightly wooden in English, but nothing is lost.
NASB

“…brought safely through…”

Gets right
Literal treatment of the passive verb, like the ESV.
Loses
Few. Its handling of the we/they wording varies between editions.
NLT

“…Once we were safe on shore…”

Gets right
Easy to read and accurate on the basic events.
Loses
Drops the passive voice and the emphasis of "then".
Text and manuscripts

We or they? The critical text (Nestle-Aland / UBS) reads ἐπέγνωμεν, "we recognized". It is supported by the earliest and best witnesses: Papyrus 74, Codex Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and others. The Byzantine tradition, followed by the Textus Receptus and therefore the KJV, reads ἐπέγνωσαν, "they recognized". The "we" reading fits the continuous first-person narration of 27:1–28:16. The "they" reading probably arose under the influence of the third-person verbs around it (27:39, "they did not recognize the land"). The WEB follows the Majority Text for the verb but uses "we" for the participle, which is why it reads "When we had escaped, then they learned."

Melite / Melitene. The first hand of Codex Vaticanus, along with a few other witnesses, reads Μελιτήνη (Melitēnē). Metzger's Textual Commentary explains it as a copying error: in the unspaced capitals ΜΕΛΙΤΗΗΝΗΣΟΣ the scribe repeated -ΝΗ-. It is not evidence of a different island. (Melitene was also the name of a region in Cappadocia, far inland, which could not be meant here.)

Ancient versions. The Latin Vulgate has Et cum evasissemus, tunc cognovimus quia Mitilene insula vocabatur in some manuscripts and Melita in others. The confusion with Mytilene (on Lesbos) is again a scribal slip. Jerome's "evasissemus" ("we had escaped") lies behind the English "escaped" tradition.

The supplied source data matches the critical text here.

  • Most early manuscripts (including Papyrus 74, Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus) read ἐπέγνωμεν, "we found out". The later Byzantine text behind the KJV reads ἐπέγνωσαν, "they found out", which takes the verse out of the narrator's first-person account.
  • Vaticanus (first hand) and a few other witnesses read Μελιτήνη (Melitēnē) instead of Μελίτη (Melitē). This is almost certainly a copying slip: the scribe repeated the letters -νη- in ΜΕΛΙΤΗΗΝΗΣΟΣ.
Where scholars differ

Which island is "Melite"?

  • Malta, south of Sicily. This is the overwhelming majority view and the ancient tradition.

    A ship drifting west from Crete for fourteen days in a northeasterly gale would arrive at about Malta. The Greek title "first man of the Melitans" (πρῶτος, prōtos), found in an inscription (IG XIV 601), matches Publius' title in 28:7. The next stages, to Syracuse, Rhegium and Puteoli (28:11–13), form the natural route from Malta to Italy. In ancient usage "Adria" (27:27) covered the central Mediterranean between Sicily, Greece and Crete, not only the modern Adriatic (compare Josephus, *Life* 15; Ptolemy).

  • Mljet (Melite/Meleda) in the Adriatic, off Dalmatia.

    It too was called Melite and lies in the modern "Adriatic" Sea. Some have also linked the viper in 28:3 to Mljet, where snakes are found, since Malta now has no venomous snakes. Against this view: the wider ancient meaning of "Adria", and the route to Syracuse, which makes little sense from Dalmatia.

  • Cephallenia (Kefalonia) in western Greece.

    Proposed by H. Warnecke (1987) on the basis of local geography. Most scholars reject it because Luke explicitly names the island Melite, and Cephallenia was never called that.

What do the "we" sections of Acts (including 27:1–28:16) signify?

  • The author was an eyewitness and Paul's travelling companion.

    The vivid nautical detail, the precise sequence of ports, and the ancient tradition that Luke travelled with Paul (compare Colossians 4:14; Philemon 24; 2 Timothy 4:11).

  • The author used a travel diary or source written by someone else in the first person.

    The "we" starts and stops without explanation, which some take as a sign that a source has been incorporated.

  • A literary convention of ancient sea-voyage stories.

    V. K. Robbins argued that first-person narration was standard in sea voyages. Critics reply that many ancient voyage accounts are written in the third person, so the convention is not well established.

Sources
  • BDAG s.v. διασῴζω
  • BDAG s.v. ἐπιγινώσκω
  • BDAG s.v. Μελίτη
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διασῴζω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 28:1
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 28:1
  • Diodorus Siculus, Library of History 5.12 (on Melite/Malta)
  • Josephus, Life 15 (shipwreck in the Adria)
  • IG XIV 601 (inscription naming the 'first man of the Melitans')
  • James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4, on 27:39–28:10
  • C. J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
  • V. K. Robbins, 'By Land and by Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages'
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 28:1–2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…