Acts Chapter 27

Acts 27:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 27:31

Greek

εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.

eipen ho Paulos tō hekatontarchē kai tois stratiōtais; ean mē houtoi meinōsin en tō ploiō, humeis sōthēnai ou dunasthe.

Said the Paul to-the centurion and to-the soldiers: If not these remain in the ship, you to-be-saved not are-able.

What it meant

It is the fourteenth night of the storm. The ship is anchored in the dark off a coast no one recognizes, and the crew are quietly lowering the ship's boat while pretending to set more anchors. Paul, a prisoner, speaks directly to the Roman officer in charge and his armed men: "If these men (the sailors) do not stay on board, you yourselves cannot come out of this alive."

The condition is about these, the crew. The danger falls on you, the soldiers, and the Greek stresses that pronoun. Paul is pointing out the irony: if the sailors save themselves, the soldiers will be the ones who drown. "Saved" here means rescued from the sea, brought through the wreck alive. It is the same word Luke has just used for the hope everyone had given up (27:20), and he will use it again when all 276 reach land (27:44). "Cannot" is a practical statement. Landsmen cannot run a grain freighter onto a beach at dawn without the men who know how to handle her.

Paul has just told everyone that God promised no life would be lost (27:22–24). Even so, he does not treat that promise as a reason to stand by while the crew disappears. The promised rescue would come through the crew staying on board.

Where the English drifted

  • saved

    sōthēnai (sōzō)

    What we hear
    Spiritually saved: forgiven and bound for heaven.
    What they heard
    Rescued alive from the shipwreck; physically surviving the sea.

    Where the later meaning came from: In Christian English, 'saved' narrowed to its theological sense. The Vulgate's 'salvi fieri', the same Latin used for spiritual salvation, reinforced this.

  • abide (KJV)

    meinōsin (menō)

    What we hear
    A spiritual 'abiding', as in 'abide in me' (John 15), or staying faithful to a church.
    What they heard
    Stay physically on board instead of escaping in the boat.

    Where the later meaning came from: 'Abide' has dropped out of everyday English and survives mostly in devotional language, so KJV readers can hear a spiritual meaning here.

What the first hearers heard

Luke's first readers were Christians around the Mediterranean, many of them Gentiles, who were reading his account of how the gospel reached Rome. For them the scene did several things:

  • It showed the prisoner as the real leader. Paul is in chains, yet the centurion, soldiers and crew all end up depending on his judgment. Ancient readers knew sea-storm stories well, and in them the steady, clear-sighted man in a crisis was a recognized type of the trustworthy person. Luke presents Paul that way, and the scene also suggests that he is no dangerous criminal.
  • It shows God's promise and human action working together. God had promised that every life would be spared (27:22–24). Paul does not answer the crew's flight by saying God will save us regardless. He sees that the promise will be kept through practical means, and he acts. A Jewish or Christian reader would see no contradiction between the two. Divine promise and human responsibility belonged together.
  • Everyone's survival was bound together. The sailors tried to save themselves at the others' expense. Paul's warning, and the soldiers cutting the boat loose, meant that crew, guards, prisoners and passengers would live or die together. All 276 come through (27:44).
  • It was a story of real rescue. Readers who had sailed, or knew someone lost at sea, would hear 'saved' as it is meant here: brought safely through the water to land.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A simple past-tense 'said', reporting one decisive statement. Placing the verb first puts the weight on the fact that Paul spoke up at the critical moment.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts the article before personal names. It is not translated into English.

  3. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul

    Paul is a prisoner on his way to Caesar's court, yet he is the one giving the guards orders that will save their lives. Luke makes a point of this reversal.

  4. τῷ

    tō · G3588

    to the

    Article in the dative case. It marks the centurion as the person spoken to.

  5. ἑκατοντάρχῃ

    hekatontarchē · G1543

    centurion

    Julius, the Roman officer of the 'Augustan cohort' who had charge of Paul and the other prisoners (27:1). He held the highest authority on board, and earlier he had trusted the pilot and the shipowner over Paul (27:11).

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the soldiers to the centurion. The warning is addressed to the men who have the power to act.

  7. τοῖς

    tois · G3588

    to the

    Plural article in the dative case: 'to the' soldiers.

  8. στρατιώταις·

    stratiōtais · G4757

    soldiers

    The armed men guarding the prisoners. In the next verse they act on Paul's warning, and later they want to kill the prisoners (27:42).

  9. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    Introduces a real, possible situation that has not yet been decided: 'if (as could still happen)…'.

  10. μὴ

    mē · G3361

    not

    With ἐάν it makes 'unless' / 'if … not'. Everything depends on this one condition.

  11. οὗτοι

    houtoi · G3778

    these (men)

    Points at the sailors from verse 30, who were lowering the lifeboat. It does not refer to the soldiers or to the passengers in general. The sentence contrasts 'these' with 'you'.

  12. μείνωσιν

    meinōsin · G3306

    remain, stay

    A one-time action: stay on board instead of slipping away in the boat. It refers to physical location and has no spiritual meaning here.

  13. ἐν

    en · G1722

    in, on

    'In/on' the ship, meaning aboard.

  14. τῷ

    tō · G3588

    the

    'The' ship, the particular vessel they are all on.

  15. πλοίῳ,

    ploiō · G4143

    ship, vessel

    The large Alexandrian grain freighter carrying 276 people (27:6, 37). It is now riding at anchor in the dark off an unknown coast.

  16. ὑμεῖς

    humeis · G4771

    you (plural)

    Greek verbs already show who the subject is, so the separate pronoun adds emphasis: 'you yourselves'. If the sailors save themselves, the soldiers will be the ones who die.

  17. σωθῆναι

    sōthēnai · G4982

    to be saved, rescued

    To be brought through alive, to survive the wreck. Throughout this chapter the word means physical rescue from the sea (27:20, 34, 43–44; 28:1).

  18. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat denial of fact. There is no softening.

  19. δύνασθε.

    dunasthe · G1410

    you are able

    'You are not able' / 'you cannot'. Paul is describing what is practically possible: without the crew, the landsmen on board cannot get the ship safely ashore.

Key words, in depth

σῴζω sōzō G4982

Range of meaning

To rescue from danger, keep safe, preserve alive, bring safely through; to heal or make well (often in the Gospels); and in religious contexts, to deliver from sin, judgment or death in the end-time sense. The core idea is being brought out of a threat intact. The threat can be the sea, illness, enemies or divine judgment.

Against the English

Every major English version says 'saved'. That is accurate, but in church English 'saved' almost always means eternal salvation. Here it means 'survive' or 'come out alive'. NLT makes this explicit by recasting the sentence as 'You will all die unless…'.

How it drifted

In Christian use the English 'saved' narrowed to the theological sense. The Latin Vulgate's 'salvi fieri', the same phrase used for spiritual salvation, helped fix that link for later readers.

Used elsewhere in the period

Greek writers used σῴζω and διασῴζω as standard words for surviving shipwreck and storm. Examples include Homer's Odysseus and the Greek historians, and in the Greek Old Testament, Jonah 1:6 'perhaps God will take thought of us so we do not perish' and Psalm 107(106):28–30. Luke uses the word family repeatedly in this chapter: 'all hope of our being saved' (27:20), 'this is for your survival' (σωτηρία, 27:34), the centurion 'wishing to save Paul' (27:43), 'all were brought safely to land' (27:44), 'having been brought safely through' (28:1, 4).

What it does in this verse

Paul warns that everyone left on board will drown. He is not making a statement about anyone's eternal destiny. Some scholars think Luke chose this vocabulary partly because it also echoes the 'salvation' theme of his two volumes (see debates). Even on that reading, the plain meaning of the sentence is physical survival.

μένω menō G3306

Range of meaning

To stay or remain in a place; to continue, last or endure; to wait for. In John's writings it gains a relational sense ('abide in me'), but its everyday meaning is simply staying put.

Against the English

KJV 'abide' is a correct older English word for 'stay'. Modern church readers, though, mostly know 'abide' from John 15 and may hear a spiritual meaning. BSB's 'remain with the ship' and WEB's 'stay in the ship' are plain.

How it drifted

'Abide' has dropped out of everyday English and survives mainly in religious language, so it now sounds devotional.

Used elsewhere in the period

Common throughout Greek prose for physically staying somewhere. Luke uses it this way in Acts 9:43, 16:15, 18:3, 21:7–8 and 28:16, 30.

What it does in this verse

The sailors must not leave the ship. The verb is about where the crew are physically, at the moment they are trying to slip away.

ἑκατοντάρχης / ἑκατόνταρχος hekatontarchēs / hekatontarchos G1543

Range of meaning

'Commander of a hundred': a Roman centurion. In practice a centurion commanded a 'century' of about 80 men and was a career officer with real authority.

Against the English

'Centurion' is accurate. English readers may not realize that on this voyage he had more authority than anyone else aboard, including the shipowner.

Used elsewhere in the period

Both spellings occur in Greek of the period and both are found in Luke–Acts. Luke presents centurions favourably: Luke 7:2–10, Cornelius in Acts 10, the centurions in Acts 22:25–26, and Julius here (27:1, 3, 43).

What it does in this verse

Paul addresses the one man who can order the soldiers to stop the sailors. Earlier Julius had ignored Paul's advice and followed the pilot and owner (27:11). This time he listens. Luke shows Paul's credibility growing over the course of the storm.

δύναμαι dynamai G1410

Range of meaning

To be able, have the power or capacity to do something; with a negative, 'cannot'.

Against the English

'Cannot' is accurate. YLT's 'ye are not able' keeps the sense of lacking the capacity.

Used elsewhere in the period

Very common New Testament verb for possibility and ability.

What it does in this verse

Paul says the soldiers will be unable to survive, not that they are forbidden to. The ship has to be run ashore at dawn: anchors cut, steering oars freed, foresail raised (27:40). That takes skilled seamen, which soldiers and passengers are not. Paul's point is practical, about seamanship.

The world behind it

The ship and the night. Paul is a prisoner on his way to Rome, aboard an Alexandrian grain freighter (27:6), one of the big ships that carried Egypt's wheat to Italy. There are 276 people on board (27:37). After two weeks driven by a northeasterly gale, the sailors sense land and take soundings: twenty fathoms, then fifteen. They drop four anchors from the stern and 'pray for day' (27:27–29).

The lifeboat. Ships like this towed a small boat (σκάφη, skaphē). Earlier in the storm it had been hauled aboard with difficulty (27:16–17). Now the crew lower it 'as if to run out anchors from the bow'. Anchors set from both ends would steady the ship, so the excuse was believable. Luke says plainly that it was a pretext and they meant to escape (27:30). A small boat could carry only a few people, so the sailors were leaving the soldiers, prisoners and passengers to their fate.

Why the crew mattered. At daybreak the ship had to be deliberately driven aground: anchors cut loose, the lashings on the steering oars untied, the foresail raised to the wind, and the bow aimed at a beach (27:39–41). Soldiers could not do this. Without the crew, the ship would most likely have stayed at anchor until it broke up, or been driven onto the rocks.

Who had authority. In this setting the centurion was in charge: Julius had custody of the prisoners and an armed detachment. That is why Paul speaks to him and the soldiers rather than to the captain. The soldiers respond by cutting the boat's ropes and letting it fall away (27:32). Some commentators note that this was drastic, since the boat might have been useful for landing. It did, however, guarantee that everyone's fate was now shared.

How the translations handle it
BSB

“But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.””

Gets right
Clear. Adding 'men' makes it plain that 'these' are people, the sailors.
Loses
'With the ship' is slightly looser than the Greek 'in the ship', meaning on board. It also loses the stress on 'you yourselves', and 'saved' can sound spiritual.
KJV

“Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.”

Gets right
Keeps the plural 'ye', so it is clear Paul is addressing the whole group of soldiers. Follows the Greek closely.
Loses
'Abide' and 'saved' both carry devotional associations for modern readers, which helps explain why the line gets preached as a spiritual maxim.
WEB

“Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.””

Gets right
Plain 'stay in the ship' is exact.
Loses
Bare 'these' may leave a casual reader unsure who is meant. 'Saved' is still ambiguous.
YLT

“Paul said to the centurion and to the soldiers, 'If these do not remain in the ship — ye are not able to be saved;'”

Gets right
Keeps the Greek's 'if … not' structure and 'not able', showing that this is about practical possibility.
Loses
Awkward English. 'Saved' is still ambiguous.
NASB

“…“you yourselves cannot be saved” (wording of recent editions)…”

Gets right
Brings out the emphatic Greek pronoun ὑμεῖς: the soldiers themselves are the ones at risk.
Loses
'Saved' is still open to a spiritual reading.
ESV

“…“these men stay in the ship”…”

Gets right
Literal and clear about location and who is meant.
Loses
Does not mark the emphasis on 'you'. 'Saved' is ambiguous.
NIV

“…“stay with the ship”…”

Gets right
Natural English and clear about the sailors.
Loses
Like BSB, 'with' is looser than 'in/on board', and 'saved' is ambiguous.
NLT

“…“You will all die unless the sailors stay aboard”…”

Gets right
The only major version that removes the ambiguity: it names the sailors and states the physical stakes.
Loses
It turns the sentence into its opposite form ('die' instead of 'cannot be saved'), which hides Luke's repeated 'saving' vocabulary in this chapter. It also drops the specific emphasis on 'you yourselves'.
Text and manuscripts
  • No significant variants. The critical editions (NA28/UBS5) print this verse without any variant that affects its meaning. Codex Bezae (D), the main witness to the expanded 'Western' text of Acts, has lost its pages from Acts 22:29 onward, so we have no record of how that tradition read this verse.
  • Lemma form. The supplied data gives the lemma as ἑκατόνταρχος, but the surface form ἑκατοντάρχῃ is the dative of the alternative spelling ἑκατοντάρχης. Both forms are used in Greek of the period and in Luke–Acts, and they mean the same thing.
  • Vulgate. nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis ('unless these remain in the ship, you cannot be made safe/saved'). 'Salvi fieri' is the same Latin used for spiritual salvation (e.g. 1 Timothy 2:4), which made it easier for later readers to take the verse spiritually.
  • Grammar. 'If not … remain' (ἐὰν μή with the aorist subjunctive) describes a condition still open: the sailors might yet escape. 'Cannot' (οὐ δύνασθε) is a plain present statement of what is possible.
Where scholars differ

How does Paul's 'you cannot be saved' fit with God's promise that no one would die (27:22–24)?

  • God's promise is carried out through human means; the promise does not make action pointless.

    Paul believes the promise (27:25) and still acts to keep the crew on board. Calvin and many later commentators (e.g. F. F. Bruce) read the verse this way: God's decree includes the means by which it is fulfilled.

  • The promise was implicitly conditional on the right response.

    The angel's word 'God has granted you all those sailing with you' could be read as a gift that still had to be received through cooperation. On this view, if the soldiers had ignored Paul, the outcome could have been different.

  • Paul is simply speaking practically about seamanship, and Luke is not addressing the theological question.

    The sentence is about seamanship and it is addressed to soldiers. Luke's interest is Paul's credibility and leadership, not a theory of providence.

Were the sailors really deserting, and is the episode historical?

  • Yes. The incident is plausible and reported by an eyewitness.

    This passage is one of Luke's 'we' sections. James Smith's nautical study (1848) and later maritime historians (e.g. Lionel Casson) found Luke's details about the ship, the anchors, the soundings and St Paul's Bay on Malta accurate. Crews abandoning passengers in a crisis is a familiar pattern.

  • The escape attempt is doubtful or shaped by Luke to make Paul look good.

    Ernst Haenchen argued that rowing a small boat at night toward an unknown, surf-beaten shore would have been more dangerous than staying aboard, so the story serves to make Paul the hero. Others reply that frightened men do not always choose wisely, and that the passengers may simply have read the crew's actions as desertion.

Does Luke intend a spiritual 'salvation' meaning alongside the physical one?

  • Yes, as a secondary echo.

    Salvation is a central theme of Luke–Acts. The chapter uses 'save/salvation' words again and again (27:20, 31, 34, 43–44; 28:1, 4), and Paul's meal in 27:35 ('took bread, gave thanks, broke it') echoes Jesus' meals. Some scholars (e.g. Charles Talbert, Robert Tannehill) see the rescue of the whole mixed company as a picture of the gospel's reach.

  • No. The meaning is physical rescue only.

    The setting is a shipwreck and the words are spoken to soldiers about crew members staying aboard. Greek writers routinely used σῴζω for surviving at sea. Any symbolism is at most in the background of the whole narrative and should not be built on this sentence.

Sources
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. μένω
  • BDAG s.v. ἑκατοντάρχης
  • BDAG s.v. δύναμαι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. σώζω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Acts 27:31
  • James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848)
  • Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles: A Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • John Calvin, Commentary on Acts
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…