Acts Chapter 9

Acts 9:43

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 9:43

Greek

ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

egeneto de hēmeras hikanas meinai en Ioppē para tini Simōni bursei.

And it came about [that he] days considerable remained in Joppa beside/at-the-house-of a certain Simon, a tanner.

What it meant

And so it was that Peter stayed on in Joppa for a good while, a considerable number of days, as a guest in the house of a man called Simon, a tanner.

This sentence links two episodes. Luke opens it in the style of the Greek Old Testament ("and it came about…"), which marks a change of scene. Peter has just raised Tabitha, and the news has spread through Joppa (9:42). He now settles in for an extended stay. Luke gives no exact length; the word means a substantial time, not a passing visit.

Peter is not just lodging somewhere in town. He is living under another man's roof and accepting his hospitality. The host shares Peter's name, so Luke tells them apart by trade: this Simon is a tanner. He cured animal hides with lime, dung and water, which was smelly, low-status work done at the edge of town, and his house stood "by the sea" (10:6). The detail sets up the next chapter. Cornelius's men will be told exactly where to find Peter: at the tanner's house by the shore. And on that house's roof Peter will see the vision of unclean animals.

What the first hearers heard

To Luke's first readers this verse was a scene-setting bridge, and they would have taken it as Luke intended:

  • It closes the Lydda–Joppa episodes. Peter's healings and the raising of Tabitha have brought many to faith (9:35, 42), and he stays on among the new believers.
  • It plants the details chapter 10 needs. The host's name, his trade and (in 10:6) the house by the sea become the address the angel gives Cornelius. Repeating them three times (9:43; 10:6; 10:32) shows how carefully the story is built: God sets up the meeting down to the street.
  • It may give a hint. Readers who knew how people regarded tanners might smile at the apostle lodging in a smelly, low-status house just before God tells him to stop calling things "common" (10:15). Luke leaves this unsaid, and it should be held loosely. The theme he does make explicit is that God shows no partiality (10:34).
  • Jonah's harbour. Readers who knew the Greek Old Testament would know Joppa as the port where Jonah ran from a mission to Gentiles (Jonah 1:3). Some would have caught the irony of Peter being sent to Gentiles from the same harbour.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen, come about

    "It came about." Luke uses this with an infinitive to open a new step in the story. It copies the Greek Old Testament, which renders the Hebrew narrative opener "and it was…" (wayehi), so it gives the account a scriptural, storytelling feel.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, then

    A light connective that moves the narrative on from the raising of Tabitha (9:36–42). It carries no contrast here.

  3. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day

    An accusative of extent of time: "for days." It tells us how long the stay lasted.

  4. ἱκανὰς

    hikanas · G2425

    sufficient, considerable, a good many

    "A good number of" days. Luke often uses this word for a fairly long stretch of time (Acts 9:23; 18:18; 27:7). The word stresses that the time was substantial, not that it was exactly "several" or "many."

  5. μεῖναι

    meinai · G3306

    to remain, stay, lodge

    "To stay, to lodge." This is the ordinary word for a guest staying somewhere. The aorist form presents the whole stay as one completed period.

  6. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Found only in the Byzantine text tradition (KJV: "he"). It names Peter, carried over from verses 38–42, as the one who stayed. Without it the subject is simply understood.

  7. ἐν

    en · G1722

    in

    Marks the location: in the town of Joppa.

  8. Ἰόππῃ

    Ioppē · G2445

    Joppa

    The Jewish port town on the Mediterranean coast, modern Jaffa. Its position on the coast sets up the next scene, where Cornelius's men come up from Caesarea, about 50 km north (10:1–8).

  9. παρά

    para · G3844

    beside, with, at the house of

    With the dative it means "at the home of" or "as a guest of." The point is that Peter was lodging in Simon's household, receiving his hospitality, and not just staying somewhere nearby.

  10. τινι

    tini · G5100

    a certain, someone

    "A certain" Simon. It introduces a new minor character whom the reader does not yet know.

  11. Σίμωνι

    Simōni · G4613

    Simon

    One of the most common Jewish names of the period, from Hebrew Shimon. Because Peter is also Simon, the host's trade becomes his identifying tag (10:5–6, 32).

  12. βυρσεῖ

    bursei · G1038

    tanner

    A tanner: someone who turned raw animal hides (byrsa) into leather. The work was smelly and low in status, and it was usually done at the edge of town and near water. Luke repeats the label three times (9:43; 10:6, 32), mainly to tell the two Simons apart.

Key words, in depth

βυρσεύς byrseus G1038

Range of meaning

A hide-worker or tanner, from βύρσα ("hide, skin"). The job was to take skins from slaughtered animals, scrape off flesh and hair, and cure them into leather. Ancient tanning used lime, animal dung, urine, plant tannins such as oak bark or sumac, and a lot of water.

Against the English

"Tanner" is accurate. What modern readers miss is what the job was like: the smell was strong enough that towns kept tanneries at the edge of settlement. Readers also miss a second point. Some sermons treat the job as a byword for ritual uncleanness, but the evidence for that is weaker than is usually assumed (see debates).

Used elsewhere in the period

In the New Testament the word appears only in Acts 9:43; 10:6; 10:32. Greek papyri and inscriptions use it as an ordinary trade name. Later Jewish legal texts show that the trade was socially disliked. The Mishnah (compiled c. 200 CE) requires tanneries to be at least fifty cubits from a town, and only on the east side, so that the prevailing wind carries the smell away (m. Bava Batra 2:9). It also lists the tanner among men whose wives may demand a divorce, because of the odour (m. Ketubbot 7:10). These texts are later than Acts and are about smell and social standing, not about a fixed state of impurity.

What it does in this verse

Luke needs the word first to tell the host apart from Simon Peter, which is how it works in 10:5–6 and 10:32. It also explains why the house is "by the sea" (10:6), since tanners needed water. Readers can fairly notice that Peter is living with a man in a low-status trade just before the vision of unclean animals in chapter 10. Luke himself, however, never comments on the trade.

ἱκανός hikanos G2425

Range of meaning

"Sufficient, adequate, fit, worthy." With quantities or time it means "considerable, a good many, a fair while."

Against the English

The KJV, ESV and WEB say "many days." The BSB says "several days." The NIV says "for some time." The NLT says "a long time." Each one guesses at a length the Greek leaves open. The word means a good stretch, more than a brief visit, with no number attached.

Used elsewhere in the period

This is a Lukan favourite: ἡμέραι ἱκαναί in Acts 9:23; 18:18; 27:7, and χρόνος ἱκανός ("considerable time") in Luke 8:27; Acts 8:11; 14:3; 27:9. The Greek Old Testament also uses it for "enough" (e.g. Exodus 36:7).

What it does in this verse

Peter's stay is long enough to show he has settled in Joppa for a while, staying on after the raising of Tabitha. That is why Cornelius's messengers can be told exactly where to find him (10:5–6).

μένω … παρά menō … para G3306; G3844

Range of meaning

μένω means "remain, stay, lodge, abide." παρά with the dative of a person means "with, at the house of, in the company of."

Against the English

"Stayed with" is accurate. In the ancient setting, though, the phrase means Peter was a guest in Simon's household, eating at his table under his roof.

Used elsewhere in the period

The same construction is used of lodging in Acts 18:3 (Paul stayed with Aquila and Priscilla, ἔμενεν παρ' αὐτοῖς) and Acts 21:7–8. Acts 10:6 restates this verse with ξενίζεται παρά ("is being hosted as a guest by").

What it does in this verse

Throughout Luke and Acts, hospitality (who hosts whom and who eats with whom) shows who belongs to God's people. Here a Jewish believer hosts Peter. In 10:23 Peter will host Gentiles, and in 10:48 he will stay with them. This verse is the first link in that chain.

Ἰόππη Ioppē G2445

Range of meaning

The place name Joppa (Hebrew Yafo), the ancient harbour on the coast of Judea.

Against the English

English readers may not know that Joppa carried Old Testament associations.

Used elsewhere in the period

In the Old Testament Joppa is where cedar for the Temple was landed (2 Chronicles 2:16; Ezra 3:7). It is also where Jonah boarded a ship to run from his mission to Gentile Nineveh (Jonah 1:3). It was a strongly Jewish town under the Hasmoneans (1 Maccabees 13:11; 14:5). Josephus describes it as a poor, rocky harbour.

What it does in this verse

Geographically, Joppa puts Peter on the coast within reach of Caesarea, the Roman administrative capital. Some readers also see an echo of Jonah: a prophet once fled the Gentiles from Joppa, and now Peter (whom Matthew 16:17 calls "son of Jonah") will be sent from Joppa to Gentiles. Luke does not point this out himself.

The world behind it

Joppa. Joppa was Judea's old Mediterranean harbour, roughly 55 km northwest of Jerusalem and 18 km from Lydda (9:38). It had been a firmly Jewish town since the Maccabean period. About 50 km up the coast was Caesarea, the Roman governor's seat, where the centurion Cornelius was stationed (10:1). Peter's long stay in Joppa puts him within a day or two's journey of the first Gentile household that Acts shows receiving the gospel.

Tanning. Hides were softened and cured in pits using lime, plant tannins, animal dung and urine, and the work needed plenty of water. Tanneries smelled terrible, so they were pushed to the edges of towns. Later Jewish law (the Mishnah, c. 200 CE) put them at least fifty cubits outside a town and downwind (m. Bava Batra 2:9). It also let a tanner's wife ask for a divorce because of the smell (m. Ketubbot 7:10). So the trade was clearly looked down on. Whether it made a man ritually unclean is less clear. Hides from properly slaughtered animals did not defile anyone. Touching a carcass that had died on its own did make a person unclean, but only until evening and after washing (Leviticus 11:39–40). That was a short-term, routine condition, not a sin and not a permanent status.

Hospitality. In this world, taking someone into your house meant sharing food, protection and social standing with them. Acts follows a chain of hosts. Simon the tanner, a Jewish believer, hosts Peter. In 10:23 Peter hosts Cornelius's Gentile messengers. In 10:48 Peter stays with Gentiles, which is the step the Jerusalem believers challenge in 11:3.

How the translations handle it
BSB

“And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.”

Gets right
Clear. It supplies "Peter" so the reader knows who is staying.
Loses
"Several days" may undersell ἱκανάς, which in Luke usually means a fairly long stretch. The opener "it came about" is dropped.
KJV

“And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.”

Gets right
Keeps Luke's Old Testament–style opener "it came to pass" and the "a certain" ("one Simon"). It translates the Byzantine "him" as "he."
Loses
"Many days" pins down a number the Greek only calls "considerable." "Tarried" is archaic.
WEB

“He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.”

Gets right
Simple and faithful.
Loses
The same "many days" over-precision as the KJV. Loses the narrative opener.
YLT

“and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.”

Gets right
Most literal: keeps the opener and "a certain one."
Loses
Stiff English. Still uses "many" for ἱκανάς.
NIV

“…stayed in Joppa for some time…”

Gets right
"For some time" captures the open-ended length well.
Loses
Turns "days" into a general time phrase and drops the narrative opener.
ESV

“…for many days … with one Simon, a tanner…”

Gets right
Keeps the "a certain" ("one Simon") and the word order closely.
Loses
"Many days" again sounds more definite than "considerable."
NLT

“…a long time … a tanner of hides…”

Gets right
Spells out the trade for readers who may not know what a tanner does.
Loses
"A long time" leans slightly beyond the Greek. "Of hides" is an added explanation.
Text and manuscripts
  • αὐτόν ("him"). The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus add αὐτόν as the subject of the infinitive, which is where the KJV's "he" comes from. Modern critical editions (NA28, SBL) omit it, following the older witnesses. The subject (Peter) is clear from context either way.
  • Vulgate. It renders the opener literally and calls Simon coriarius ("leather-worker"): roughly factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud Simonem quendam coriarium. Its dies multos ("many days") is the source of the "many days" tradition in English.
  • Repetition in context. Acts 10:6 repeats the detail and adds "whose house is by the sea." Acts 10:32 repeats it again. Luke tends to restate key details this way when a meeting is being arranged by God (compare the Saul–Ananias parallel in 9:11–12).
  • The Byzantine (majority) text and the Textus Receptus behind the KJV add αὐτόν ("him"), giving the infinitive "to stay" a stated subject; the earliest manuscripts leave it out, and the meaning is the same either way.
Where scholars differ

Does Luke mean Simon's trade to signal ritual impurity, so that Peter is already crossing purity lines before the vision in Acts 10?

  • Yes, at least as a deliberate hint. The tanner detail foreshadows Peter's lesson that he must not call anyone common or unclean.

    Luke names the trade three times (9:43; 10:6, 32). Tanners handled animal carcasses. Later rabbinic texts show the trade was despised (m. Ketubbot 7:10; m. Bava Batra 2:9). The vision of unclean animals comes to Peter on this very roof (10:9–16).

  • No, or not clearly. The detail mainly identifies the host and locates the house. Peter's lodging there implies no purity violation.

    Luke never comments on the trade. Simon is evidently a Jewish believer. Peter still insists in 10:14 that he has never eaten anything common or unclean, so he does not see himself as already compromised. The rabbinic texts complain about smell and social standing, not lasting impurity. Hides from slaughtered animals did not defile, and carcass impurity was temporary and fixed by washing (Lev 11:39–40). The repetitions in 10:6 and 10:32 serve to tell the two Simons apart. Commentators such as C. K. Barrett doubt Luke meant anything by it.

  • Middle position. Social marginality, not ritual impurity, is the overtone.

    The trade was undeniably low-status, and Luke elsewhere shows Jesus and the apostles mixing with people on the margins. A low-status host fits Luke's themes without implying that Peter broke any law.

Is there an intended echo of Jonah in Peter's being at Joppa?

  • Yes. Peter, called "son of Jonah" in Matthew 16:17, is sent to Gentiles from the port where Jonah ran away from Gentiles.

    Jonah 1:3 makes Joppa Jonah's departure point. Both stories involve a reluctant Jewish messenger and Gentiles who respond to God.

  • Possible, but not shown to be Luke's intention.

    Luke never mentions Jonah in connection with Joppa, and the patronymic "bar Jonah" comes from Matthew, not Luke–Acts. Joppa is the natural setting because Tabitha lived there (9:36).

Sources
  • BDAG s.v. βυρσεύς; s.v. ἱκανός; s.v. μένω; s.v. παρά
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βυρσεύς
  • Mishnah Bava Batra 2:9; Mishnah Ketubbot 7:10
  • Leviticus 11:39–40 (impurity from carcasses)
  • Jonah 1:3; 2 Chronicles 2:16; 1 Maccabees 13:11; 14:5
  • Josephus, Jewish War 3.419–421 (Joppa's harbour)
  • C. K. Barrett, The Acts of the Apostles (ICC), vol. 1, on 9:43
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 9:43
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 9:43
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9:43
  • NA28 / SBLGNT apparatus on Acts 9:43

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…