2 Chronicles 2:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ כְּכָל־צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל־יָ֣ם יָפ֑וֹ וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
va'anachnu nikhrot 'etsim min-hallevanon kekhol-tsorkekha unvi'em lekha rafsodot 'al-yam yafo ve'attah ta'aleh 'otam yerushalaim
And-we, we-will-cut trees from the-Lebanon according-to-all your-need, and-we-will-bring-them to-you, rafts, upon the-sea of-Joppa; and-you, you-will-bring-up them Jerusalem.
What it meant
Huram, king of Tyre, is replying by letter to Solomon and setting out the two sides of their deal. He uses emphatic pronouns at each end of the sentence: "As for us, we will fell timber from the Lebanon mountains, as much as you actually need. We will bring it to you lashed together as rafts, moved by sea down to the coast at Joppa. As for you, you will haul it up from there to Jerusalem."
The verse is a working contract. The Phoenicians control the famous cedar and cypress forests of the Lebanon range, and they have the seafaring skill. So they handle the cutting and the sea leg. Their logs travel as rafts floated or towed down the coast, not as cargo in a hold. Joppa, the nearest harbour to Jerusalem, is the hand-over point. From there the job is Solomon's: breaking up the rafts and dragging the heavy timbers some 55 km inland and about 750 m uphill. In return Solomon pays in grain, oil and wine (verse 15).
The verb "bring up" is the usual word for going up to Jerusalem. The first readers, Jews living in Persian-period Judah after the exile, would also have recognised the route. Cedar for their own rebuilt temple had come "from Lebanon to the sea of Joppa" in the same way, paid for in the same goods (Ezra 3:7).
Where the English drifted
-
Lebanon
hallevanon ("the Lebanon")
- What we hear
- The modern country of Lebanon.
- What they heard
- The Lebanon mountain range and its forests, inland from the Phoenician coastal cities. In the 10th century BC there was no state called Lebanon. The land belonged to city-kingdoms such as Tyre, Sidon and Byblos.
Where the later meaning came from: The modern state, formed in the 20th century, took the old name of the mountains. Dropping the Hebrew article ("the Lebanon") in English adds to the confusion.
What the first hearers heard
To the Chronicler's readers, the small temple community of Persian-period Judah, the verse did several things:
- It showed the temple built through proper, orderly cooperation. A foreign king commits his own resources and craftsmen to building Israel's sanctuary on fair terms. Throughout chapter 2, Huram is shown speaking respectfully of Solomon and of Israel's God (verses 11–12). Nations bringing their wealth, especially "the glory of Lebanon", to adorn God's house is a theme also found in the prophets (Isaiah 60:13). That echo is possible but not certain.
- It linked their temple to Solomon's. The route (Lebanon → by sea → Joppa → up to Jerusalem) and the payment in grain, oil and wine match Ezra 3:7 closely. Readers would have seen their modest second temple following the pattern of the first, and so standing in true continuity with it.
- It made the effort concrete. The final clause, "and you, you will bring them up to Jerusalem", leaves the hardest part to Israel. Huram supplies the means. Hauling the timber up to the holy city falls to Solomon's people and the labour he organises (verses 17–18).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu · H0587
and we
Hebrew verbs already show who is acting, so spelling out the pronoun adds stress: "as for us…". Huram, king of Tyre, sets out what his side of the deal will be. It pairs with "and you" later in the verse.
-
נִכְרֹת
nikhrot · H3772
cut, cut down
The ordinary verb for felling trees (also used for 'cutting' a covenant elsewhere, though that is not the sense here). It is a future: "we will cut".
-
עֵצִים
'etsim · H6086
tree, wood, timber
In the plural, felled trees, meaning logs or timbers. Verse 8 has already named the kinds: cedar, cypress (or juniper) and algum.
-
מִן־
min- · H4480
from
Marks where the timber comes from.
-
הַלְּבָנוֹן
hallevanon · H3844
Lebanon
With the article: "the Lebanon", the mountain range and its forests behind the Phoenician coast. It is not a country. The name probably means "the White (mountain)", from its snow and pale limestone.
-
כְּכָל־
kekhol- · H3605
according to all
"In line with all of". The supply will match whatever Solomon needs.
-
צָרְכֶּךָ
tsorkekha · H6878
need
"Your need": the amount actually required. The noun appears only here in the Hebrew Bible, though it is common in later Hebrew. The parallel in 1 Kings 5:8 has "all your desire" instead.
-
וּנְבִיאֵם
unvi'em · H0935
bring
"And we will bring them", the causative form of "come". The Tyrians take responsibility for the sea leg of the journey.
-
לְךָ
lekha · H9031
to you
"To you", meaning delivered to Solomon's people.
-
רַפְסֹדוֹת
rafsodot · H7513
rafts
"As rafts". It describes the form the logs travel in: lashed together and floated or towed along the coast. The word occurs only here in the Bible. The ancient translations and the context point to "rafts".
-
עַל־
'al- · H5921
upon, to
Here probably "by" or "along" the sea, or "to" it. The rafts travel over the water to the sea at Joppa.
-
יָם
yam · H3220
sea
The Mediterranean. Joined to the next word, "the sea of Joppa" means the stretch of coast at Joppa's harbour. Ezra 3:7 uses the same phrase.
-
יָפוֹ
yafo · H3305
Joppa
Joppa (modern Jaffa), the natural harbour nearest Jerusalem, about 55 km (35 miles) to the west-northwest. This is where the timber comes ashore.
-
וְאַתָּה
ve'attah · H0859
and you
Another stressed pronoun: "and as for you". It hands responsibility over to Solomon from the coast onward.
-
תַּעֲלֶה
ta'aleh · H5927
go up; (causative) bring up
"You will bring up". Jerusalem stands high in the hill country, so the timber has to be hauled uphill from the coast. Elsewhere this verb is also the usual word for travelling to Jerusalem.
-
אֹתָם
'otam · H0853
[object marker] them
"Them", the logs. The word אֵת carries the pronoun and marks it as the object of the verb.
-
יְרוּשָׁלִָם
yerushalaim · H3389
Jerusalem
The destination, given without a preposition: "(up) to Jerusalem", where the temple will be built.
Key words, in depth
רַפְסֹדָה rafsodah H7513
- Range of meaning
Occurs only here in the Hebrew Bible. Lexicons (BDB, HALOT) give "raft" or "float", meaning timbers fastened together to be floated or towed. Its origin is uncertain. It may be a borrowed word, possibly from Phoenician or another coastal language. No firm root has been identified.
- Against the English
The KJV's "floats" is an older English word for rafts. Modern versions say "rafts". The BSB's "float them… as rafts" catches both what the logs became and how they moved. None of these is misleading. The only uncertainty is in the Hebrew word itself.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint (LXX) translates it σχεδίαις ("rafts") and the Latin Vulgate ratibus ("rafts"), so the early translators agreed on the sense. The parallel in 1 Kings 5:9 uses a different rare word, דֹּבְרוֹת (doverot), also generally taken as "rafts". Pictures confirm the practice. Reliefs from Sargon II's palace at Khorsabad (8th century BC) show logs being towed and floated along the Phoenician coast. The Egyptian Tale of Wenamun (around 1100 BC) describes cedar from Byblos being shipped overseas.
- What it does in this verse
The logs were not loaded into ships' holds. They were bound into rafts and moved down the coast. That is why the hand-over happens at a harbour, and why Solomon's people then have to break the rafts up and haul the timber overland.
צֹרֶךְ tsorekh H6878
- Range of meaning
Need, requirement, what is necessary. It occurs only here in the Hebrew Bible. In later Hebrew, such as the Mishnah, it is a common word, as in the phrase letsorekh, "for the need of".
- Against the English
"As much as you need" (KJV, WEB), "as many as you need" (BSB) and "according to all thy need" (YLT) are all accurate.
- Used elsewhere in the period
Where 1 Kings 5:8–9 has Hiram offer to do "all your desire (חֵפֶץ, chefets)", Chronicles uses this later word. Scholars count this among the features of later Biblical Hebrew in Chronicles. It fits the book's date in the Persian or early Hellenistic period.
- What it does in this verse
It sets the terms as an open-ended supply contract: timber as required, in return for the wheat, barley, oil and wine of verse 15. The word also hints at the Chronicler's own time. He is retelling the older account from Kings in the Hebrew of his day.
יָפוֹ yafo H3305
- Range of meaning
Joppa or Jaffa, a port city on the southern coast of Canaan, on a rocky headland with a small natural harbour. Elsewhere in the Bible: Joshua 19:46 (on Dan's border), Ezra 3:7 and Jonah 1:3.
- Against the English
English "Joppa" comes through the Greek Ἰόππη. It is the same place as modern Jaffa, now part of Tel Aviv.
- Used elsewhere in the period
Named in Egyptian records as Yapu: the Egyptian story of its capture under Thutmose III, and the Amarna letters of the 14th century BC. In the Eshmunazar inscription from Sidon (5th century BC), the Persian king grants "Dor and Joppa" to Sidon. The port therefore had strong Phoenician ties in the Persian period. Ezra 3:7 says cedar for the second temple was brought "by sea to Joppa".
- What it does in this verse
The parallel in 1 Kings 5:9 says only "to the place you will send me". Chronicles names Joppa, the obvious port for Jerusalem. Its first readers would also have remembered that their own temple's timber had come the same way (Ezra 3:7).
עָלָה 'alah H5927
- Range of meaning
To go up or ascend. In the causative form used here, to bring up or carry up. It is used for climbing, going up to a high place, offering a sacrifice (literally "making it go up"), and as the standard verb for travelling to Jerusalem or the sanctuary.
- Against the English
"Carry it up" (KJV, WEB) and "take them up" (BSB) keep the upward direction. Versions that just say "take them to Jerusalem" lose the sense of climbing.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Hebrew Bible for going up to Jerusalem, for example in the Songs of Ascents (Psalms 120–134) and Ezra 1:3. In the post-exilic period, "going up" to Jerusalem had become almost a technical expression.
- What it does in this verse
The first meaning is physical. Hauling heavy logs about 55 km from sea level up to roughly 750 m was a huge effort, which is why Solomon raised a large labour force (verses 17–18). The verb also reminds the reader that the goal is Jerusalem and its temple.
לְבָנוֹן levanon H3844
- Range of meaning
The Lebanon mountain range (and sometimes the Anti-Lebanon), with its forests of cedar, fir and cypress. It usually takes the article: "the Lebanon". Its name is probably related to לָבָן, "white".
- Against the English
English drops the article and says "Lebanon", which today sounds like the modern state. The Hebrew means the mountains and their woodland.
- How it drifted
The modern Republic of Lebanon, formed in 1920–1943, took its name from the mountain range. Modern readers easily hear the country.
- Used elsewhere in the period
Mesopotamian kings bragged about cutting cedars in the Lebanon. The Gilgamesh Epic places the Cedar Forest in that region, and Assyrian royal inscriptions describe timber expeditions there. In the Bible, the cedars of Lebanon stand for majesty (Psalm 92:12; Isaiah 2:13; 60:13).
- What it does in this verse
Huram can promise timber because Tyre and Sidon controlled access to the most famous forests in the region. The temple would be built from the most prized wood in the Near East.
The world behind it
A Tyre–Israel trade agreement. Tyre and Sidon, the Phoenician cities, controlled the coast below the Lebanon mountains. Those mountains held the best timber in the eastern Mediterranean. Egypt and the Mesopotamian empires paid for it, or took it by force, for centuries. The Tale of Wenamun (around 1100 BC) tells of an Egyptian envoy haggling for cedar at Byblos. Assyrian reliefs from Sargon II's palace show logs towed by boats along the Phoenician coast. Israel had grain, olive oil and wine to spare but no great forests and no seafaring tradition. Tyre had timber and ships but little farmland. The deal in 2 Chronicles 2 fits these two economies together: timber in exchange for food (verses 10 and 15).
Getting the timber to Jerusalem. Large logs were bound into rafts and floated or towed south along the coast. Joppa had the only natural anchorage of any use near Jerusalem. From there the timber went overland, probably up the ascent through the Aijalon valley and Beth-horon into the hill country. That meant about 55 km and a climb from sea level to around 750 m, done with oxen, sledges and a great deal of human labour. This is the background to the next verses, where Solomon counts the resident foreigners and assigns them as haulers and stonecutters (verses 17–18).
The Chronicler's own day. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BC. Its readers knew from Ezra 3:7 that the second temple had been built with cedar "brought from Lebanon to the sea of Joppa", paid for with "food, drink, and oil" given to Sidonians and Tyrians. When the Chronicler names Joppa (Kings does not), he links the two temples. Their temple was built the same way Solomon's was. By then Joppa itself had close Phoenician ties: a Sidonian inscription records the Persian king granting Joppa to Sidon.
How the translations handle it
“We will cut logs from Lebanon, as many as you need, and we will float them to you as rafts by sea down to Joppa. Then you can take them up to Jerusalem.””
- Gets right
- "Logs" is clearer than "wood". "Float… as rafts" shows how the timber travelled. "Take them up" keeps the climb.
- Loses
- "Float" is added to make the sense clear. The Hebrew simply says "bring". This is a fair expansion.
“And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.”
- Gets right
- Follows the Hebrew closely and keeps "carry it up".
- Loses
- "Floats" is an old word for rafts that few people now recognise. The singular "wood… it" hides the Hebrew plural (trees or logs, "them").
“and we will cut wood out of Lebanon, as much as you need. We will bring it to you in rafts by sea to Joppa; then you shall carry it up to Jerusalem.””
- Gets right
- Updates the KJV's "floats" to "rafts" and keeps the upward movement.
- Loses
- Like the KJV, it turns the plural "them" into a singular "it".
“and we — we cut trees out of Lebanon, according to all thy need, and bring them in to thee — floats by sea, to Joppa, and thou dost take them up to Jerusalem.'”
- Gets right
- Brings out both emphatic pronouns ("we — we"… "thou"), so the division of labour is visible. Keeps the plural "trees".
- Loses
- Present tenses ("we cut", "thou dost take") hide the fact that this is a promise about the future, and the English reads stiffly.
“…float them as rafts by sea down to Joppa…”
- Gets right
- Clear and accurate about how the timber was moved.
- Loses
- Like most modern versions, it does not convey the stressed "we… you".
“…bring it to you in rafts by sea…”
- Gets right
- Literal and plain.
- Loses
- Singular "it" for the Hebrew plural, and no stress on the pronouns.
“…on rafts by sea to Joppa…”
- Gets right
- Literal, and keeps "Joppa" and the sea route clear.
- Loses
- "On rafts" can sound as if the logs were cargo carried on rafts. The Hebrew means the logs themselves were made into rafts.
“…float the logs in rafts down the coast…”
- Gets right
- "Down the coast" makes the route easy to picture.
- Loses
- Paraphrases "the sea of Joppa". Elsewhere in the verse it smooths out the Hebrew structure and the paired pronouns.
Text and manuscripts
Verse numbering. English Bibles number this verse 2:16. In the Hebrew Bible (Masoretic Text) it is 2:15, because English 2:1 is Hebrew 1:18. The supplied source data uses the English numbering.
Parallel in Kings. 1 Kings 5:9 (Hebrew 5:23) tells the same arrangement differently. Hiram's servants bring the timber "down from Lebanon to the sea". He makes it into rafts (doverot, a different rare word) "to the place you send me", breaks them up there, and Solomon takes them away. Chronicles shortens this, uses another rare word for "rafts" (rafsodot), uses the later Hebrew word tsorekh ("need") where Kings has chefets ("desire"), and names Joppa.
Ancient versions. The Septuagint has σχεδίαις ("rafts") and Ἰόππην. The Vulgate has ratibus per mare in Ioppe ("by rafts through the sea to Joppa"). Both confirm the sense "rafts" for the rare Hebrew word. No significant manuscript variants affect the meaning.
Link to Ezra. Ezra 3:7 uses almost the same phrase, "to the sea of Joppa" (el-yam yafo), for the cedar of the second temple. Literary connection between the two passages is very likely. Which way the influence ran is debated (see debates).
Where scholars differ
Why does Chronicles name Joppa when 1 Kings 5:9 says only "the place you will send me"?
-
The Chronicler reflects later realities and echoes Ezra 3:7.
Ezra 3:7 has nearly the same phrase ("to the sea of Joppa") and the same pattern of payment. In the Persian period Joppa was the known port for Jerusalem and had Phoenician ties (Eshmunazar inscription). Many commentators (e.g. Japhet, Williamson) see the Chronicler modelling the first temple account on the second temple, or adding the detail his readers would expect.
-
The Chronicler is simply naming the obvious port, perhaps from a source.
Joppa was the only usable natural harbour near Jerusalem in any period. Naming it requires no particular source or agenda. Some scholars allow that the Chronicler had access to traditions beyond Kings.
What exactly does רַפְסֹדוֹת (rafsodot) mean, and where does it come from?
-
"Rafts" made from the logs themselves.
The Septuagint and Vulgate both read "rafts". The context and the parallel *doverot* in 1 Kings 5:9 support it, as do Assyrian reliefs of logs floated along the coast. This is the consensus of the standard lexicons (BDB, HALOT).
-
The word's origin is uncertain, and it may be a foreign technical term.
It occurs only here, and no clear Hebrew root explains it. Lexicons suggest a borrowed word, but no source language has been firmly identified. The meaning is secure from context. The origin is not.
Sources
- BDB s.v. רַפְסֹדָה, צֹרֶךְ, לְבָנוֹן
- HALOT s.v. רַפְסֹדָה; s.v. צֹרֶךְ
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 2 and 1 Kgs 5
- Tale of Wenamun (ANET / COS)
- Eshmunazar II sarcophagus inscription (KAI 14)
- Khorsabad reliefs of Sargon II (timber transport scene)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate at 2 Chr 2:15 (Heb./LXX numbering)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…