2 Chronicles Chapter 2

2 Chronicles 2:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 2:8

Hebrew

וּֽשְׁלַֽח־לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִכְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃

ushelach-li ʿatsei arazim beroshim veʾalgummim mehallevanon, ki ani yadaʿti asher ʿavadeikha yodʿim likhrot ʿatsei levanon; vehinneh ʿavadai ʿim-ʿavadeikha.

And-send to-me timbers-of cedars, cypresses, and-algums from-the-Lebanon, for I, I-know that your-servants [are] knowing to-cut timbers-of Lebanon; and-look! my-servants with your-servants.

What it meant

"And please send me timber: cedar, cypress and algum, from the Lebanon mountains. I know for myself that your men are skilled at felling the trees of Lebanon. Look, my men will be there working alongside yours…"

Solomon is writing to Huram (Hiram), king of Tyre. Huram controls the great mountain forests of the Phoenician coast, the source of the most prized building timber in the ancient world.

  • Cedar was the wood great kings used for the houses of great gods.
  • Cypress (or juniper or fir; the exact tree is uncertain) was the second fine conifer of the same mountains.
  • Algum was a rare, costly wood that has never been identified. Chronicles later says it was used for the temple steps and for harps and lyres (9:11).

The request is courteous. Solomon adds an emphatic "I myself know," and he plays on one word: I know that your servants know. In Hebrew, "know" here means know how, the practised skill of men who fell and trim giant trees on steep slopes.

Then comes "Look!" and an offer instead of a request: Solomon's crews will work side by side with Huram's. "My servants with your servants" is balanced on purpose. It sets up a partnership between two kings, paid for in the next verses with grain, wine and oil.

The Hebrew sentence does not stop here. It runs on into v. 9, "to prepare timber for me in abundance, because the house I am building will be great and wonderful." The whole request serves that purpose.

Where the English drifted

  • fir trees (KJV)

    beroshim

    What we hear
    A modern fir (Abies), the Christmas-tree kind.
    What they heard
    A large evergreen of the Lebanon range whose exact species is unknown. Cypress or juniper is now thought more likely than true fir, though Cilician fir is still possible.

    Where the later meaning came from: KJV-era English used "fir" loosely for any tall conifer. Later study of the region's plants narrowed the options.

  • can skill (KJV)

    yodʿim

    What we hear
    Unclear or ungrammatical. "Skill" is now only a noun.
    What they heard
    "Know how to": practised, expert ability in felling timber.

    Where the later meaning came from: Early modern English used "skill" as a verb meaning "to have knowledge of, know how." That use has died out.

What the first hearers heard

To its first readers, the verse did several things:

  • Placed Solomon among the great temple-builders. Asking for Lebanese cedar was what kings did when they built for a god, so the request backs up the claim that the house is "great and wonderful" (v. 9).
  • Showed wisdom at work. Chapter 1 has just given Solomon wisdom and knowledge. Here the wise king "knows," respects foreign expertise, and asks for it graciously, with no boasting and no threat of conquest.
  • Presented foreigners as partners. Tyre's skilled men and Israel's workers labour together ("my servants with your servants"), and the nations contribute to YHWH's house. For a small Persian-period province that depended on Phoenician timber and its neighbours' goodwill (Ezra 3:7), this was an encouraging model.
  • Tied the second temple to the first. The returnees' building project used the same forest, the same people and the same kind of payment, which suggested continuity with Solomon's temple despite the exile.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּֽשְׁלַֽח־

    ushelach · H7971G

    send

    A command form ("and send!"), but in a letter between kings it works as a polite formal request. The "and" ties it to the request for a craftsman in the verse before: this is the second thing Solomon asks for.

  2. לִי֩

    li · H9030

    to me

    "To me": Solomon as king is the one receiving. The same "for me" comes back in v. 9 ("to prepare for me timber").

  3. עֲצֵ֨י

    ʿatsei · H6086G

    tree, wood

    "Trees of" or "timbers of." The same Hebrew word covers a standing tree and cut wood, so KJV's "cedar trees" and BSB's "cedar logs" both stand on solid ground. What Solomon wants is usable building timber.

  4. אֲרָזִ֜ים

    arazim · H0730

    cedar

    Cedar of Lebanon (Cedrus libani), the most prestigious building timber in the ancient Near East. It is fragrant, resists decay and insects, and grows in long straight beams.

  5. בְּרוֹשִׁ֣ים

    beroshim · H1265

    cypress, juniper, fir

    A tall conifer of the Lebanon range that always appears next to cedar. Nobody knows exactly which tree it was: cypress, Phoenician juniper, or Cilician fir are all proposed. In 3:5 it panels the main hall of the temple.

  6. וְאַלְגּוּמִּים֮

    veʾalgummim · H0418

    algum (a precious wood)

    "And algums," a rare and costly wood that has never been identified for certain. In 9:10–11 it is used for temple steps and for musical instruments. Kings spells it almuggim and says it came from Ophir, not Lebanon (see debates).

  7. מֵֽהַלְּבָנוֹן֒

    mehallevanon · H3844G

    Lebanon

    "From the Lebanon." The word "the" shows it means the mountain range on the Phoenician coast, not a modern country. The name probably comes from the root for "white," after its snow-covered peaks.

  8. כִּ֚י

    ki · H3588A

    for, because

    Gives the reason for asking Huram in particular: his people have the skill.

  9. אֲנִ֣י

    ani · H0589

    I

    Hebrew verbs already carry their subject, so the added pronoun is emphatic: "I myself know." It is a courteous compliment. Solomon is saying he is personally aware of how good Huram's workers are.

  10. יָדַ֔עְתִּי

    yadaʿti · H3045

    know

    "I know," meaning a fact Solomon is aware of and accepts. It sets up a play on the same word a moment later: "I know that your servants know."

  11. אֲשֶׁ֤ר

    asher · H0834A

    that, which

    Here it introduces what Solomon knows: "that…".

  12. עֲבָדֶ֙יךָ֙

    ʿavadeikha · H5650

    servant, slave

    "Your servants": the king of Tyre's men, meaning his subjects and royal workforce, here the Phoenician lumbermen. It is the normal court word for anyone who serves a king, not just household staff.

  13. יֽוֹדְעִ֔ים

    yodʿim · H3045

    knowing

    An ongoing form, "are knowing," which here means "are skilled at, know how to." It is know-how, not just information. The repeat of Solomon's "I know" makes the compliment neat.

  14. לִכְר֖וֹת

    likhrot · H3772G

    cut

    "To cut (down)": felling and trimming trees. The same verb is used for "cutting" a covenant, and 1 Kgs 5:12 says the two kings did make a treaty. But here it simply means cutting timber.

  15. עֲצֵ֣י

    ʿatsei · H6086G

    trees, timber

    "Trees of / timber of." The repeat stresses that Lebanon's forests are Huram's territory and his expertise.

  16. לְבָנ֑וֹן

    levanon · H3844G

    Lebanon

    "Lebanon," this time without "the." It is the same mountain forest region. BSB smooths it to "there."

  17. וְהִנֵּ֥ה

    vehinneh · H2009

    behold, look

    "And look!" It draws attention to Solomon's offer. Solomon is not only asking for something; he is putting his own workers forward.

  18. עֲבָדַ֖י

    ʿavadai · H5650

    servants

    "My servants": Solomon's own workforce.

  19. עִם־

    ʿim · H5973A

    with

    "With." Hebrew needs no verb here, so translators add "will be" or "will work." It pictures a joint crew working side by side.

  20. עֲבָדֶֽיךָ׃

    ʿavadeikha · H5650

    servants

    "Your servants" again. The phrase "my servants with your servants" is balanced on purpose: the two crews are put on the same level as partners.

Key words, in depth

אֶ֫רֶז erez H0730

Range of meaning

The cedar of Lebanon (Cedrus libani). By extension, anything made of cedar (cedar beams, cedar panelling), and in poetry a picture of height, strength and splendour (Ps 92:12; Ezek 31).

Against the English

All English versions say "cedar," correctly. Modern readers may picture the North American trees called "cedar," such as red cedar, which are a different genus. The biblical tree is the true cedar of the Lebanon and Taurus mountains.

Used elsewhere in the period

Cedar of Lebanon was the timber kings wanted, all across the ancient Near East. In the Gilgamesh epic the heroes cut down the guarded Cedar Forest. Egyptian records from the Old Kingdom on describe bringing cedar from Byblos. The Egyptian story of Wenamun (around 1100 BC) describes hard bargaining with the prince of Byblos for cedar for the god Amun's sacred boat. Assyrian and Babylonian kings, including Tiglath-pileser I, Ashurnasirpal II and Nebuchadnezzar, boasted in inscriptions about cutting cedars on Lebanon for their temples and palaces.

What it does in this verse

Asking for Lebanese cedar puts Solomon's temple in the same class as the great royal temples of Egypt and Mesopotamia. Cedar was what great kings used for the houses of great gods, so the request matches v. 9's claim that the house will be "great and wonderful."

בְּרוֹשׁ berosh H1265

Range of meaning

A large conifer of the Lebanon range, often paired with cedar. Proposed identifications are Mediterranean cypress (Cupressus sempervirens), Phoenician or Greek juniper (Juniperus phoenicea / excelsa), and Cilician fir (Abies cilicica). It was used for floors, panelling and doors (1 Kgs 6:15, 34), and also for ship planks (Ezek 27:5) and musical instruments (2 Sam 6:5).

Against the English

KJV has "fir," BSB, WEB, ESV and NASB have "cypress," and NIV (2011) has "juniper." Each is an educated guess at a tree Hebrew never describes. None of them is wrong in a way that changes the meaning, but none is certain.

How it drifted

KJV's translators used "fir" as a general word for a tall evergreen. Later study of the region's plants made cypress or juniper look more likely, so newer versions changed it.

Used elsewhere in the period

Akkadian burāšu, a fragrant juniper used for wood and incense, is generally taken to be the same word. The Greek Septuagint varies: here it seems to give arkeuthinos, "juniper," and elsewhere words for pine or cypress.

What it does in this verse

Adding a second good conifer shows the scale of the project. Cedar alone was not enough: v. 9 calls for timber "in abundance." Chronicles later says berosh panelled the main hall (3:5), so this is building timber for the inside walls.

אַלְגּוּמִּים algummim H0418

Range of meaning

A costly wood of uncertain identity. In 9:10–11 it is used for steps or supports in the temple and palace and for lyres and harps. Kings has the spelling almuggim (1 Kgs 10:11–12) and says it was brought from Ophir with gold and precious stones.

Against the English

Most versions (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB, NIV) simply transliterate it as "algum," which honestly admits that no one knows the tree. Some modern paraphrases name a specific wood, such as red sandalwood, which states a guess as if it were known.

Used elsewhere in the period

Ugaritic texts mention ʾalmg, a valuable wood, and Akkadian texts mention elammakku, a precious timber connected with the mountains of northern Syria (the Amanus range). Both point to a high-value wood found in the Levant and Syria. An old suggestion, red sandalwood (Pterocarpus santalinus) from India, rests on the Ophir trade route in Kings. Greek juniper (Juniperus excelsa) is a candidate from the Lebanon itself.

What it does in this verse

Chronicles places algum among the woods "from Lebanon," while Kings says it came from Ophir. Either Chronicles is grouping all the imported timber under the main source, or the Ugaritic and Akkadian evidence for a wood of this name native to Syria shows the Chronicler was not mistaken. Either way, including it makes the list more precious. It is the fine wood later used for the temple's musical instruments (9:11).

יָדַע yadaʿ H3045

Range of meaning

To know: to be aware of, to experience, to recognise, to be intimate with. Followed by a verb, it means to know how to do something, to be skilled at it (1 Sam 16:16, "skilled in playing"; 1 Kgs 5:6; 2 Chr 2:7, 14).

Against the English

BSB has "have skill," KJV the archaic "can skill," and WEB and YLT "know (how) to." The Hebrew uses the same verb twice, which most English loses: "I know that your servants know."

How it drifted

KJV's "can skill" used "skill" as a verb meaning "know how," which English no longer does. Readers now find it odd, but the meaning has not changed.

Used elsewhere in the period

In Chronicles the word is used repeatedly for craftsmanship in this chapter: v. 7 (Hebrew v. 6) "one who knows how to engrave" and v. 14 (Hebrew v. 13) Huram-abi "knowing how to work." The parallel in 1 Kgs 5:6 has "there is no one among us who knows how to cut timber like the Sidonians."

What it does in this verse

In this chapter, "knowing" means skilled hands. Solomon's "I know" also echoes the wise king who "knows" (2 Chr 1:10–12). The wise king recognises skill when he sees it and asks for it. The repetition makes the request a gracious compliment.

עֶ֫בֶד ʿeved H5650

Range of meaning

One who works for or under another. It covers a slave, a hired or bound labourer, a royal official or minister, a vassal king, a worshipper of a god ("servant of YHWH"), and, in polite speech, "your servant" for "I." With a king it usually means his subjects, courtiers or workforce.

Against the English

"Servants" (all supplied versions) is fine. But a modern reader may picture household staff, while the Hebrew here means each king's state workforce: crews of skilled and unskilled men raised by the crown.

Used elsewhere in the period

In the court letters of the ancient Near East, such as the Amarna letters, a king's "servants" are his subjects and officials. Kings of equal rank call each other "brother." 1 Kgs 5:6 has the same phrase "my servants will be with your servants." 1 Kgs 5:13–14 adds that Solomon raised a labour levy of 30,000 men who went to Lebanon in shifts of 10,000 a month.

What it does in this verse

"My servants with your servants" describes a joint venture. Solomon offers his own men to work beside the Phoenician experts and promises payment in grain, wine and oil (v. 10). The balanced phrase shows him addressing Huram as a partner, not a subordinate.

The world behind it

Two kings and a forest. The cedar and conifer forests of the Lebanon range were under the control of the Phoenician city-states, Tyre, Sidon and Byblos. For two thousand years Egyptian pharaohs and Mesopotamian kings sent missions or armies there for temple timber, and boasted about it in their inscriptions. Israel had no such forests. A king who wanted a temple worthy of comparison with the great temples needed Phoenician cooperation, Phoenician lumbermen, and Phoenician shipping. In 2:16 the logs are floated down the coast on rafts to Joppa.

The Chronicler's retelling. Chronicles was written in the Persian period (around 400–300s BC) for Judeans back from exile. It retells 1 Kings 5 with changes:

  • Solomon, not Hiram, starts the exchange.
  • The timber list is longer (cypress and algum are added).
  • Payment in wheat, barley, wine and oil is spelled out (v. 10).
  • The craftsman requested in v. 7 works in the same materials as the wilderness Tabernacle (gold, silver, bronze, purple, crimson, blue), so the scene recalls Moses, Bezalel and Oholiab.

Why it mattered to the first readers. The Chronicler's audience had watched their own, more modest temple being rebuilt with exactly the same arrangement. Ezra 3:7 records that the returnees "gave money to the stonecutters and craftsmen, and food, drink and oil to the people of Sidon and Tyre, to bring cedar logs by sea from Lebanon to Joppa." Solomon's letter gave them a model to look back to. Their temple was being built the way the first one had been, with the same foreign timber, the same coastal route, and the same payment in kind.

How the translations handle it
BSB

“Send me also cedar, cypress, and algum logs from Lebanon, for I know that your servants have skill to cut timber there. And indeed, my servants will work with yours”

Gets right
Clear, modern, and correctly reads the know-verb as skill.
Loses
"There" replaces the second "Lebanon," and "I know… have skill" loses the know/know wordplay.
KJV

“Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants [shall be] with thy servants,”

Gets right
Keeps the parallel "my servants [shall be] with thy servants" and marks the added verb in brackets.
Loses
"Fir" is probably not the right tree, and "can skill" is obsolete English.
WEB

““Send me also cedar trees, cypress trees, and algum trees out of Lebanon, for I know that your servants know how to cut timber in Lebanon. Behold, my servants will be with your servants,”

Gets right
Keeps both mentions of Lebanon and gets the know-how sense.
Loses
Still loses the repeated "know" (I know… know how), though only slightly.
YLT

“and send to me cedar-trees, firs, and algums from Lebanon, for I have known that thy servants know to cut down trees of Lebanon, and lo, my servants [are] with thy servants,”

Gets right
Keeps the doubled "know" and the word order, the most transparent to the Hebrew.
Loses
"I have known" makes Solomon's present knowledge sound like something past, and the English is stilted.
NIV

“…cedar, juniper and algum logs…”

Gets right
"Juniper" reflects one well-supported identification of the second tree.
Loses
Presents one guess at an uncertain tree as settled.
ESV

“…cedar, cypress, and algum timber…”

Gets right
Literal and careful, and keeps "algum" as a transliteration.
Loses
"Cypress" is still a guess, as in all versions.
NASB

“…cedar, cypress, and algum timber…”

Gets right
Close to the Hebrew structure throughout.
Loses
Same uncertainty about the tree species.
NLT

“…names algum as a specific known wood…”

Gets right
Gives readers a concrete picture.
Loses
Hebrew does not identify algum. Naming a species states a scholarly guess as fact.
Text and manuscripts

Verse numbering. In printed Hebrew Bibles this verse is 2 Chronicles 2:7. Hebrew counts English 2:1 as 1:18, so all of chapter 2 is shifted by one. The supplied data uses English numbering.

Algum and almuggim. Chronicles spells it ʾalgummim (also 9:10–11), while Kings has ʾalmuggim (1 Kgs 10:11–12). This is usually explained as two letters (l and m / g) swapping places, which happens elsewhere. The Ugaritic form ʾalmg and the Akkadian elammakku may favour the Kings spelling as the older one. There are no meaningful manuscript differences in this verse's Hebrew.

Ancient versions. The Greek Septuagint seems to render the three woods with words for cedar, juniper (arkeuthinos) and pine (peukinos), and the Latin Vulgate appears to follow a similar pattern. So the ancient translators were already guessing at the second and third trees. (These ancient renderings are given from memory and should be checked against a critical edition.)

Parallel. Compare 1 Kgs 5:6 (Hebrew 5:20), where Solomon asks only for cedars and says "there is no one among us who knows how to cut timber like the Sidonians." Chronicles keeps the stress on skill and the phrase "my servants with your servants," but lengthens the list of woods.

Where scholars differ

Did algum wood really come "from Lebanon"?

  • Chronicles groups the woods loosely. Algum actually came from Ophir, as Kings says, and the Chronicler lists it with the Lebanon timber for convenience, or because it reached Solomon through Huram's fleet (2 Chr 9:10 itself says Huram's servants brought algum from Ophir).

    1 Kgs 10:11–12 and 2 Chr 9:10 both connect algum or almuggim with Ophir, and the traditional identification is red sandalwood, a South Asian tree.

  • A wood of that name really did grow in the Levant and Syria, so "from Lebanon" is accurate.

    Ugaritic ʾalmg and Akkadian elammakku name a precious wood connected with the Syrian mountains (the Amanus range). Greek juniper (Juniperus excelsa), which grows on Lebanon, has been proposed.

Which tree is berosh?

  • Cypress (Cupressus sempervirens).

    Common in the region and suitable for panelling and doors. Most modern versions choose it (BSB, ESV, NASB, WEB).

  • Juniper (Juniperus phoenicea / excelsa).

    The likely related Akkadian word burāšu is a juniper, and the Septuagint here uses arkeuthinos (juniper). NIV follows this.

  • Fir (Abies cilicica).

    A tall fir does grow high in the Lebanon range. This is the KJV tradition.

Sources
  • BDB s.v. אֶרֶז, בְּרוֹשׁ, אַלְגּוּמִּים, יָדַע, עֶבֶד
  • HALOT s.v. אַלְגּוּמִּים / אַלְמֻגִּים; בְּרוֹשׁ
  • 1 Kings 5:1–18; 10:11–12; 2 Chronicles 9:10–11; Ezra 3:7
  • Report of Wenamun (Egyptian, c. 1100 BC)
  • Epic of Gilgamesh, Cedar Forest episode
  • Assyrian royal inscriptions (e.g. Tiglath-pileser I, Ashurnasirpal II) on cutting cedars of Lebanon
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 5 / 2 Chronicles 2
  • Zohary, Plants of the Bible (on cedar, berosh and algum identifications)
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Paralipomenon 2:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…