2 Chronicles Chapter 3

2 Chronicles 3:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 3:5

Hebrew

וְאֵ֣ת׀ הַבַּ֣יִת הַגָּד֗וֹל חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔ים וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב ט֑וֹב וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃

ve'et habbayit haggadol chippah ʿets beroshim vaychappehu zahav tov vayyaʿal ʿalav timorim vesharsherot

And-[object] the-house the-great he-covered (with) wood-of cypresses, and-he-covered-it (with) gold good, and-he-made-go-up upon-it palms and-chains.

What it meant

And as for the great hall, the main room of God's house, he lined it with boards of costly Lebanese cypress (or juniper). Then he covered that wood in turn with top-quality gold, and on it he set raised figures of palm trees and bands of chain-work.

The Hebrew puts "the great house" first for emphasis. Having finished the porch (v. 4), the account steps inside to the large hall that stood in front of the Most Holy Place. The same verb, "he covered", is used twice: once for the wood laid over the stone, and again for the gold laid over the wood. The effect is layer upon layer, so that nowhere inside did bare stone show. The gold is called "good", the same word Genesis uses for the gold of the land near Eden. The palms are decorative figures, not living trees. With the cherubim on the same walls (v. 7) and the open flowers of the parallel account (1 Kings 6:29), they turned the room into a stylised, gleaming garden. The "chains" were most likely a chain-pattern band running with the palms, though real gold chains are possible. The KJV's "cieled" does not mean a ceiling only. In 1611 it meant lining the interior surfaces, including the walls.

Where the English drifted

  • cieled (KJV) / ceiling (WEB)

    chippah

    What we hear
    Built or covered an overhead ceiling.
    What they heard
    Covered or lined the interior surfaces, chiefly the walls (and in Kings also the floor), with wooden panels.

    Where the later meaning came from: In Early Modern English 'ceil' meant to line the inside of a room with panelling or plaster, walls included. The word later narrowed to the overhead surface only, and WEB's modernisation followed the narrowed sense.

  • fir tree (KJV)

    berosh

    What we hear
    A true fir (Abies), the Christmas-tree type of conifer.
    What they heard
    An uncertain prestige conifer from Lebanon, most likely cypress or juniper, valued as aromatic and durable timber.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'abiegnis' (of fir), which the KJV followed.

What the first hearers heard

For the Chronicler's readers, the verse was part of a slow, reverent walk through the building. Each step inward was costlier and holier than the last: the porch, then the gold-covered great hall, then the Most Holy Place with its 600 talents of gold (v. 8).

  • It showed the temple as God's dwelling. Rare imported wood under fine gold said that this house was fitted for the King of Israel's God, not just for a human king.
  • It brought Eden to mind. Palm figures, cherubim and "good gold" on every wall presented the hall as a garden-sanctuary, a restored place of God's nearness where priests served as if in God's own garden.
  • It anchored identity after the exile. A community worshipping in a plainer Second Temple heard that their worship continued David's and Solomon's founding work. That gave weight to the Chronicler's call to keep faith with the temple, its priesthood and its worship.
  • It praised Solomon as the temple-builder. Chronicles presents Solomon's reign above all as the fulfilment of David's plans for the house of God (1 Chronicles 28:11-19). Lavish detail about materials honours that achievement.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֵ֣ת׀

    ve'et · H0853

    and [object marker]

    An untranslatable word that marks the next noun as the object of the verb. Putting the object first ('and as for the great house…') is unusual. It moves the spotlight from the porch (v. 4) to the main hall.

  2. הַבַּ֣יִת

    habbayit · H1004

    the house

    'House' is the normal Hebrew word for the temple as a whole (God's house). Here, with 'great', it means one part of the building: the large main hall.

  3. הַגָּד֗וֹל

    haggadol · H1419

    the great, large

    Describes size, not importance. This is the larger of the two inner rooms, about 40 by 20 cubits (1 Kings 6:17). The other is the smaller, cube-shaped inner room, the Most Holy Place (v. 8).

  4. חִפָּה֙

    chippah · H2645

    he covered, overlaid

    Literally 'he covered'. The same verb is used for covering one's head (2 Samuel 15:30). Here it means lining the stone walls on the inside with wooden boards.

  5. עֵ֣ץ

    ʿets · H6086

    wood, tree

    'Wood of', meaning timber or planks. It names the material of the paneling.

  6. בְּרוֹשִׁ֔ים

    beroshim · H1265

    cypress / juniper (fir)

    A tall, fragrant conifer from the Lebanon range that Hiram of Tyre supplied along with cedar (2 Chronicles 2:8). It was a prestige timber. Scholars disagree on the exact species.

  7. וַיְחַפֵּ֖הוּ

    vaychappehu · H2645

    and he covered it

    The same verb again, now with 'it' attached. The wood itself was covered in turn. The repeated verb paints a picture of layer upon layer: stone, then wood, then gold.

  8. זָהָ֣ב

    zahav · H2091

    gold

    The precious metal, here in the form of sheet or leaf fixed onto the wooden panels.

  9. ט֑וֹב

    tov · H2896

    good

    'Good gold' means gold of high quality, refined or fine gold. It is the same word as the 'good' of Genesis 1, used here for the quality of a material.

  10. וַיַּ֧עַל

    vayyaʿal · H5927

    and he made go up, put on

    Literally 'he caused to go up'. It means he set the decorations onto the surface, probably as raised or applied work. Kings says the motifs were carved (1 Kings 6:29).

  11. עָלָ֛יו

    ʿalav · H5921

    upon it

    'On it': on the gold-covered paneling of the main hall.

  12. תִּמֹרִ֖ים

    timorim · H8561

    palm figures

    Not living trees. These are decorative palm-tree figures, a standard motif in the temple that went with cherubim and open flowers (1 Kings 6:29). Together they made the walls look like a sacred garden.

  13. וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃

    vesharsherot · H8333

    and chains

    Chain-work. Here it is most likely a chain-like ornamental band or garland on the walls, though actual gold chains are possible (compare 1 Kings 6:21; 2 Chronicles 3:16).

Key words, in depth

הַבַּיִת הַגָּדוֹל habbayit haggadol H1004 / H1419

Range of meaning

Bayit covers a dwelling, a household or family, a dynasty, and a temple (God's 'house'). With an adjective or a qualifier it can name one room or wing of a building. Gadol means large in size, and also great in rank.

Against the English

KJV and YLT render it literally ('the greater/large house'), which can sound like a separate building. BSB and WEB say 'main room' or 'larger room'. ESV uses 'nave', a church term. NIV has 'main hall'.

How it drifted

'Nave' brings in Christian church architecture (the long central space where a congregation sits). Ordinary Israelites never gathered in this hall. Only priests entered it.

Used elsewhere in the period

Kings calls this room the hekhal, 'the temple-hall' (1 Kings 6:3, 5, 17). The word is borrowed through Akkadian ekallu, 'great house, palace', from Sumerian É.GAL, literally 'big house'. The Chronicler's 'great house' may echo that meaning. Ezekiel 41 likewise sets the outer hall against the inner sanctuary.

What it does in this verse

The verse moves the reader inward through the building: porch (v. 4), then the great hall (v. 5), then the Most Holy Place (v. 8). 'Great' marks the second and larger of the two inner rooms, the place of the lampstands, the table for the bread of the Presence and the incense altar (2 Chronicles 4:7-8, 19). Its walls are the ones described here.

חָפָה chafah (piel: chippah) H2645

Range of meaning

To cover. Used for covering the head in mourning or shame (2 Samuel 15:30; Esther 6:12; Jeremiah 14:3-4). In the intensive verb form used here it means to overlay or line a surface (2 Chronicles 3:5, 7, 8, 9).

Against the English

KJV 'cieled' and WEB 'ceiling' focus on the roof. BSB/NIV 'paneled' and ESV 'lined' describe covering the walls. The Hebrew says only 'covered'. The parallel in 1 Kings 6:15 shows walls lined with cedar and the floor with berosh boards.

How it drifted

In 1611 'ceil' meant to line any interior surface, walls included. Today 'ceiling' means only the overhead surface, so the KJV word (and WEB's modernised version of it) narrows the picture.

Used elsewhere in the period

Chronicles uses chafah for both wood and gold, where v. 4 uses the commoner tsippah ('overlay') for gold. Kings uses tsippah throughout (1 Kings 6:20-22).

What it does in this verse

The same verb is used twice, for the wood and then for the gold. That gives a picture of nested coverings, with no bare stone visible anywhere inside. Everything the priest saw was precious material.

בְּרוֹשׁ berosh H1265

Range of meaning

A conifer from Lebanon and the neighbouring mountains, paired with cedar as a prestige timber (1 Kings 5:8-10; Isaiah 14:8; 60:13). Used for floors, doors, ship planking (Ezekiel 27:5) and musical instruments (2 Samuel 6:5). Candidates are the Mediterranean cypress (Cupressus sempervirens), the Grecian juniper (Juniperus excelsa), and less likely a fir or pine.

Against the English

KJV: 'fir tree'. BSB/WEB/ESV: 'cypress'. NIV: 'juniper'. All are reasonable guesses at an uncertain species.

How it drifted

KJV's 'fir' follows the Latin Vulgate (abiegnus, 'of fir'). Most modern botanists of the Bible lean toward cypress or juniper.

Used elsewhere in the period

Akkadian burāšu means juniper and was a prized aromatic wood in Mesopotamian temple building, which supports the juniper view. The Greek translators render berosh inconsistently across books (cypress, pine, cedar and others), which shows the identification was already uncertain in antiquity.

What it does in this verse

Whatever the exact species, the point is that this was imported royal timber from Hiram's Lebanon (2 Chronicles 2:8), durable, aromatic and costly. The gold went on top of an already expensive wood.

זָהָב טוֹב zahav tov H2091 / H2896

Range of meaning

Tov covers good, pleasant, beautiful, useful and of high quality. With materials it marks top grade (compare Genesis 2:12, 'the gold of that land is good').

Against the English

'Fine gold' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV) is accurate. YLT's 'good gold' keeps the plain Hebrew and the echo of Genesis.

Used elsewhere in the period

Genesis 2:12 calls the gold of Havilah, in the land of the Eden river, 'good'. Chronicles elsewhere speaks of 'pure gold' (zahav tahor, v. 4) and of 'gold of Parvaim' (v. 6).

What it does in this verse

This is a quality claim. Combined with the palm decoration and the Genesis echo of 'good gold', it supports reading the hall as a garden-sanctuary, a place made to recall Eden. The echo is suggestive, not certain.

תִּמֹרָה timorah H8561

Range of meaning

A palm-tree figure used as decoration, derived from tamar, 'date palm'. Found only in temple descriptions: Solomon's temple (1 Kings 6:29, 32, 35; 7:36) and Ezekiel's visionary temple (Ezekiel 40-41, where palms alternate with two-faced cherubim).

Against the English

'Palm trees' (KJV/BSB/WEB) can sound like real plants. The Hebrew word specifically means palm figures or designs. NIV's 'palm tree… designs' makes this clear.

Used elsewhere in the period

In ancient Near Eastern art, stylised date palms, often called the 'sacred tree', were common in palace and temple reliefs (for example, the Assyrian palace at Nimrud), frequently flanked by winged guardians. Cherub-and-palm ivories have been found at Samaria and in Phoenician work.

What it does in this verse

Kings pairs the palms with cherubim and open flowers, and the Chronicler mentions cherubim on the walls of this room in v. 7. The gold-covered hall would have looked like a stylised, glowing orchard guarded by cherubim. That picture recalls Eden, with its trees, its gold and its cherub guards (Genesis 2-3), and it fits the ancient idea of a temple as the god's garden.

שַׁרְשְׁרָה sharsherah H8333

Range of meaning

A chain. Used for the gold chains of the high priest's breastpiece (Exodus 28:14, 22; 39:15). In the temple: 'chains' across the front of the inner sanctuary (1 Kings 6:21), and chains on the pillar capitals (2 Chronicles 3:16).

Against the English

All the major versions say 'chains'. NIV's 'chain designs' reads it as an ornamental motif.

Used elsewhere in the period

Exodus uses the word for braided or cord-like gold chains. In Phoenician and Assyrian decoration, chain or cable patterns (looped and interlaced bands) are common border motifs.

What it does in this verse

Here the chains are listed alongside palm figures as things set 'on' the wall surface, so a decorative chain or garland band is the most natural reading. Physical hanging gold chains, like those in 1 Kings 6:21, cannot be ruled out. The text gives no detail.

The world behind it

The layout of Solomon's temple. The building had three parts in a row, running from east to west: a porch (ʾulam, v. 4), a large main hall (Kings calls it the hekhal; here it is "the great house"), and a smaller cube-shaped inner room, the Most Holy Place (v. 8). Going by 1 Kings 6:17, the main hall was about 40 by 20 cubits, roughly 18 by 9 metres (60 by 30 ft). Only priests entered it, to tend the lampstands, the table of bread and the incense altar. Ordinary worshippers stayed in the courtyards outside.

Gold-covered sanctuaries in the ancient world. Covering temple walls, doors and furniture with gold sheet or gold leaf was a known royal practice. Egyptian and Mesopotamian royal inscriptions boast of temples covered in gold, and Assyrian kings describe gold-plated shrines. Covering wood with gold advertised a king's wealth and his devotion. It also marked the room as a fit dwelling for a god, since gold does not tarnish and shines in lamplight.

The temple as a garden. Across the ancient Near East a temple was thought of as the god's residence, often pictured as a fertile garden or a cosmic mountain. Palms, flowers and winged guardians were standard images. Israel's version, with palms and cherubim, recalls the Eden story, where cherubim guard the way to the tree of life (Genesis 3:24). Ezekiel's temple vision (Ezekiel 41:18-20) and the river of life in Ezekiel 47 develop the same picture.

The Chronicler's audience. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BC, for a small community in Judah under Persian rule. Their rebuilt temple was modest by comparison: older people wept when its foundations were laid (Ezra 3:12; Haggai 2:3). Retelling Solomon's gold-covered, garden-like hall reminded them what the house of God had been, and it linked their own worship to that founding glory.

How the translations handle it
BSB

“He paneled the main room with cypress, which he overlaid with fine gold and decorated with palm trees and chains.”

Gets right
Clear and accurate: 'paneled', 'main room', 'cypress'.
Loses
Uses two different English verbs, so the repeated Hebrew 'covered … covered' and its layered picture are lost.
KJV

“And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.”

Gets right
Keeps the Hebrew 'greater house' and the order of the verse. 'Set thereon' fairly reflects 'made go up upon it'.
Loses
'Cieled' now misleads readers into thinking of a ceiling, and 'fir tree' follows the Vulgate's guess, not the probable cypress or juniper.
WEB

“He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.”

Gets right
'Cypress' and 'ornamented' are good choices.
Loses
'A ceiling of' takes over the KJV misunderstanding and narrows a covering of the walls to the roof alone.
YLT

“And the large house he hath covered with fir-trees, and he doth cover it with good gold, and causeth to ascend on it palms and chains,”

Gets right
Keeps the repeated verb 'cover', the literal 'good gold' (with its echo of Genesis 2:12), and 'causeth to ascend'.
Loses
Wooden English. 'Fir-trees' repeats the KJV identification.
NIV

“…paneled the main hall with juniper … palm tree and chain designs…”

Gets right
'Main hall' is clear. 'Designs' rightly shows that the palms and chains are decorative motifs.
Loses
'Juniper' is a defensible choice but presents an uncertain species as settled.
ESV

“…The nave he lined with cypress…”

Gets right
'Lined' captures 'covered' well, and keeps the emphatic object-first order.
Loses
'Nave' is a church-architecture word, suggesting a congregational space this priests-only hall never was.
NASB

“…Covers the main room with cypress wood and then with fine gold…”

Gets right
Close to the Hebrew wording and its two coverings.
Loses
Like most versions it does not show that 'palms' are figures rather than plants.
NLT

“…Paraphrases into paneling the main room, overlaying it with gold, and decorating…”

Gets right
Readable, and makes the decoration explicit.
Loses
'Carved' is borrowed from 1 Kings 6:29. Chronicles itself says only 'made go up' or 'set on'.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants in the Masoretic Text. The vertical stroke after וְאֵת (a paseq, a pause mark) is a reading mark, not a textual issue.
  • Supplied data: The word list gives the lemma of הַגָּדוֹל as "גַּל" with Strong's H1419A. The correct lemma is גָּדוֹל (gadol, "great, large"), H1419. The gloss "large" is right; the lemma label is a data error.
  • Septuagint (Greek): It renders the verse broadly, with "paneled the great house with wood", "gilded it" and "carved palms and chains (or hangings)" on it. Greek translators handle berosh inconsistently across books, so its Greek wood term here should not be taken as settling the species.
  • Vulgate (Latin): Jerome has the hall covered with tabulis ligneis abiegnis ("boards of fir wood") and adds that the chains were "as it were little chains interlacing one another". The first phrase is the source of the KJV's "fir". The second is an interpretive expansion supporting the decorative-band reading.
  • Parallel in Kings: 1 Kings 6:15-18, 21-22 and 29 give a fuller and somewhat different picture. There the walls are lined with cedar, the floor with berosh, and the walls carved with gourds, open flowers, cherubim and palms, then covered in gold. The Chronicler abbreviates and names berosh for the hall's covering. This is an ordinary difference of selection between the two accounts, not a contradiction to be forced into agreement.
Where scholars differ

Which tree is the berosh?

  • Cypress (Cupressus sempervirens)

    A tall, durable, fragrant tree native to the Lebanon and Taurus mountains, suited to beams and planks. Followed by BSB, ESV, WEB and many botanists of the Bible (e.g., Zohary).

  • Juniper (Juniperus excelsa)

    Akkadian cognate burāšu means juniper, a prized aromatic temple timber in Mesopotamia. The tree is common in the Lebanon range. Followed by NIV and some lexica (HALOT notes it).

  • Fir or pine

    Followed by the Vulgate (abies) and the KJV. Firs do grow in the region, but most modern scholars think this view is less likely.

What were the 'chains' on the hall?

  • A decorative chain-pattern or garland motif

    Listed alongside palm figures as things set 'on' the walls. Cable and interlace borders are common in Phoenician and Assyrian ornament. The Vulgate expands it as interlaced chain-work.

  • Actual gold chains

    1 Kings 6:21 has gold chains drawn across the front of the inner sanctuary. Exodus 28 uses the word for real gold chains on the high priest's breastpiece.

Is the scale of gold overlay historically plausible?

  • Plausible within ancient Near Eastern royal practice

    Egyptian and Assyrian inscriptions describe gold-plated temples, doors and furniture. A. R. Millard argued that gold sheet and leaf overlay of this kind was realistic for a wealthy king.

  • Idealised or enlarged in the telling

    Chronicles is late (Persian period) and tends to glorify David and Solomon. The gold totals here (e.g., 600 talents in v. 8) are very large, and some commentators see idealisation.

Sources
  • BDB s.v. חָפָה, בְּרוֹשׁ, תִּמֹרָה, שַׁרְשְׁרָה
  • HALOT s.v. בְּרוֹשׁ, חפה, שַׁרְשְׁרָה
  • 1 Kings 6:15-36 (parallel account)
  • Exodus 28:14, 22 (שַׁרְשְׁרָה of the breastpiece)
  • Ezekiel 41:17-20 (palms and cherubim in the visionary temple)
  • M. Zohary, Plants of the Bible (on berosh)
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • R. B. Dillard, 2 Chronicles (WBC)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
  • A. R. Millard, 'Does the Bible Exaggerate King Solomon's Golden Wealth?' Biblical Archaeology Review 15.3 (1989)
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 3:5
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 3:5
  • Oxford English Dictionary s.v. 'ceil'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…