2 Chronicles 3:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־בֵּֽית־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֔ים אָרְכּ֞וֹ עַל־פְּנֵ֤י רֹֽחַב־הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְרָחְבּ֖וֹ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וַיְחַפֵּ֙הוּ֙ זָהָ֣ב ט֔וֹב לְכִכָּרִ֖ים שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
vayyaʿas ʾet-bêt-qōdeš haqqŏdāšîm ʾorkô ʿal-pənê rōḥab-habbayit ʾammôt ʿeśrîm wərāḥbô ʾammôt ʿeśrîm wayḥappēhû zāhāb ṭôb ləkikkārîm šēš mēʾôt
And-he-made [obj.] house-of holiness-of the-holinesses; its-length upon-the-face-of the-breadth-of the-house, cubits twenty, and-its-breadth cubits twenty; and-he-covered-it gold good, to-talents six hundred.
What it meant
Solomon built the room at the very heart of the temple: the "house of the holiest of holy things", God's inner chamber within God's house. The Hebrew doubles the word for holiness ("holiness of holinesses") to mark this as the most set-apart space there was. It belonged to God alone and was closed to ordinary access. It is the same name Moses' tabernacle gave to the room behind the curtain where the ark stood.
The room ran the full width of the building. Its length matched the temple's breadth, so it was a perfect square of twenty by twenty cubits, roughly 9–10 metres a side. With the twenty-cubit height recorded in 1 Kings 6:20, it was a cube.
Solomon then covered the whole interior with gold of the finest grade: a sheathing laid over cedar walls, not solid gold walls. The total came to six hundred talents, around twenty tons. That is a sum on the scale of a king's entire yearly income (compare 2 Chronicles 9:13), spent on one windowless room that almost no one would ever see. A first hearer would picture a sealed, perfectly shaped, gold-shining throne room for the invisible King, lavish beyond any practical purpose. The size of the cost was the whole point.
Where the English drifted
-
talents
kikkārîm
- What we hear
- Gifts or natural abilities, or (dimly) some kind of coin.
- What they heard
- The largest unit of weight, about 3,000 shekels or roughly 30–35 kg. Six hundred talents of gold is around twenty tons.
Where the later meaning came from: The sense 'natural ability' grew out of medieval allegorical readings of the parable of the talents (Matt 25:14–30). The word itself came into English from Greek *talanton*, 'weight'.
-
Most Holy Place
qōdeš haqqŏdāšîm
- What we hear
- 'Holy' heard as morally pure or pious, a specially devout place.
- What they heard
- The space most fully set apart as God's own and closed to normal access. Holiness here is about belonging to God and being restricted because God is present, not about the morality of the room.
Where the later meaning came from: Later devotional use of 'holy' that narrowed it toward personal piety and moral goodness.
What the first hearers heard
For a Jew in Persian-period Judah, this verse did several things:
- It recalled what had been lost. It measured, weighed and pictured the heart of Solomon's temple: a perfect gold-lined chamber where the ark had rested. Their own rebuilt sanctuary could not match it, and its inner room was empty.
- It tied the temple to Moses. Calling the room by the tabernacle's name, "holy of holies", told them that worship in Jerusalem was no royal invention. It was the lawful continuation of the sanctuary God had commanded in the wilderness, and David and Solomon had carried that out faithfully.
- It showed what God was worth. Twenty tons of the finest gold for one room declared that the God who lived there deserved the costliest offering a king could give. This fits Chronicles' wider picture of generous, whole-hearted giving to the temple (1 Chr 29:1–9).
- It encouraged them to keep worshipping. By setting out the temple's glory, Chronicles invited its community to keep faith with that temple's worship and priesthood, and to keep hoping for the restoration of David's line and of God's house.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֙עַשׂ֙
vayyaʿas · H6213H
and he made
The ordinary verb for making or building. The subject is Solomon (3:1–3). The verb form moves the building report along step by step: porch, main hall, now the inner room.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker]
Untranslatable particle that marks the next phrase, 'the house of the holy of holies', as the definite object of 'made'.
-
בֵּֽית־
bêt- · H1004B
house (of)
Here 'house' means a room or chamber inside the larger 'house' (the temple). The Chronicler calls the inner sanctuary a house within the house, a dwelling inside the dwelling.
-
קֹ֣דֶשׁ
qōdeš · H6944H
holiness, holy thing/place
The first half of the Hebrew way of saying 'most holy': 'holiness of holinesses'. It names the space most fully set apart to God.
-
הַקֳּדָשִׁ֔ים
haqqŏdāšîm · H6944H
the holy things/places
The plural that completes the 'X of Xs' pattern ('song of songs', 'king of kings'). The pattern marks the highest degree: the holiest of all holy space.
-
אָרְכּ֞וֹ
ʾorkô · H0753
its length
The room's east–west length, measured along the temple's main axis.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over
First part of the phrase 'upon the face of', meaning 'matching' or 'corresponding to'.
-
פְּנֵ֤י
pənê · H6440L
face, front
Used with 'upon' as a measuring idiom: the room's length lines up with, or is the same as, the building's width. Nothing to do with a person's face here.
-
רֹֽחַב־
rōḥab- · H7341
breadth (of)
The north–south width of the whole temple building, given as 20 cubits in 3:3.
-
הַבַּ֙יִת֙
habbayit · H1004B
the house
The temple building as a whole. The inner room takes the building's full width.
-
אַמּ֣וֹת
ʾammôt · H0520A
cubits
The cubit was the forearm measure, roughly 45 cm, or about 52 cm on the older royal standard that 3:3 seems to point to.
-
עֶשְׂרִ֔ים
ʿeśrîm · H6242
twenty
Twenty cubits long, about 9–10.5 m.
-
וְרָחְבּ֖וֹ
wərāḥbô · H7341
and its breadth
The room's own width. Equal to the length, so the floor is a perfect square.
-
אַמּ֣וֹת
ʾammôt · H0520A
cubits
Same unit, repeated to stress that the sides are equal.
-
עֶשְׂרִ֑ים
ʿeśrîm · H6242
twenty
Twenty again. Together with the 20-cubit height given in 1 Kings 6:20, this makes the room a cube.
-
וַיְחַפֵּ֙הוּ֙
wayḥappēhû · H2645
and he covered it
'Covered' or 'overlaid'. The gold sheathed the cedar panelling (1 Kings 6:16). The walls were not solid gold. The same verb is used for covering the head, and is related to the word for a canopy.
-
זָהָ֣ב
zāhāb · H2091
gold
The most precious metal. In temples across the ancient Near East it marked the space of the gods: bright and never tarnishing.
-
ט֔וֹב
ṭôb · H2896A
good
'Good gold' is a quality grade: high-purity, top-quality gold. It is not a moral word here.
-
לְכִכָּרִ֖ים
ləkikkārîm · H3603H
to/amounting to talents
The preposition gives the total ('to the amount of'). The kikkar, or talent, was the largest weight unit, about 3,000 shekels or roughly 30–35 kg.
-
שֵׁ֥שׁ
šēš · H8337
six
Six, joined to 'hundreds'.
-
מֵאֽוֹת׃
mēʾôt · H3967
hundreds
Six hundred talents: roughly 18–21 metric tons of gold. A huge, royal figure meant to impress.
Key words, in depth
קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים qōdeš haqqŏdāšîm H6944
- Range of meaning
Qōdeš means holiness, or a holy thing or place: whatever belongs to God's own sphere and is withdrawn from ordinary use. Repeating the noun in the form 'X of the Xs' is how Hebrew says 'the most X'. In the priestly texts the phrase has two uses. It names the innermost room of the tabernacle behind the curtain, where the ark stood (Exod 26:33–34). It also names 'most holy' offerings and objects that only priests could handle (Lev 2:3; 6:17).
- Against the English
'Most Holy Place' (BSB, NIV, ESV, WEB) conveys the meaning well. 'Most holy house' (KJV) and 'room of the holy of holies' (NASB) keep more of the Hebrew shape, including 'house'. The English hides the doubling 'holiness of holinesses', which the familiar 'Holy of Holies' keeps.
- How it drifted
Modern 'holy' leans toward moral goodness or piety. In the Hebrew, holiness of space is about belonging and access: the room was holy because God's presence was there. Access was therefore restricted, and the space could be dangerous to people who did not belong in it (Lev 16:2).
- Used elsewhere in the period
Exod 26:33–34; Lev 16 (only the high priest, once a year); 1 Kings 6:16; 8:6; Ezek 41:4. In the Septuagint it becomes to hagion tōn hagiōn, and Heb 9:3 takes that form up. Josephus (War 5.219) reports that the Second Temple's inner room held nothing at all.
- What it does in this verse
By calling Solomon's inner room (named the dĕbîr, the 'inner sanctuary', in 1 Kings 6) by the tabernacle's priestly name, the Chronicler presents the temple as the permanent successor to Moses' tabernacle. It is the same holiest space, now in stone, cedar and gold.
בַּיִת bayit H1004
- Range of meaning
House or dwelling. It can also mean a household or family, a dynasty ('house of David'), a temple ('house of YHWH'), or a room or compartment inside a building.
- Against the English
Most modern versions drop 'house' and say 'Place'. KJV and YLT keep 'most holy house'.
- Used elsewhere in the period
Used throughout Kings and Chronicles for the temple. Chronicles also uses it for the 'house' of David's dynasty (1 Chr 17:10–14), part of a deliberate wordplay between the temple and the dynasty.
- What it does in this verse
The verse uses 'house' twice: the 'house of the holy of holies' sits within the breadth of 'the house'. The picture is one dwelling nested inside another, God's inner chamber within God's house. In Chronicles the temple 'house' is bound up with the Davidic 'house'.
חָפָה ḥāpâ H2645
- Range of meaning
To cover. It is used for covering the head in grief or shame (2 Sam 15:30; Esth 6:12; Jer 14:3–4) and, in Chronicles, for overlaying the temple's surfaces with metal. It is related to ḥuppâ, a canopy or bridal chamber (Isa 4:5; Joel 2:16).
- Against the English
'Overlaid' (KJV, BSB, WEB) and 'covereth' (YLT) are both accurate. Readers sometimes picture solid gold walls. The text means a gold sheathing over wood.
- Used elsewhere in the period
2 Chr 3:5, 7, 8, 9 use ḥāpâ. The parallel in 1 Kings 6:20–22 uses a different verb, ṣāpâ, 'plate, overlay'. The underlying cedar is stated in 1 Kings 6:15–16.
- What it does in this verse
Solomon covered the whole inner room in gold: the room was gold on the inside wherever one looked.
זָהָב טוֹב zāhāb ṭôb H2091; H2896A
- Range of meaning
'Good gold': gold of high quality and purity. Ṭôb covers good, pleasant, beneficial and, of materials, fine or choice. Compare Gen 2:12: 'the gold of that land is good'.
- Against the English
'Fine gold' (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV) is accurate. YLT's 'good gold' is literal but sounds odd in modern English.
- Used elsewhere in the period
Gen 2:12; 2 Chr 3:5, 8. The parallel in 1 Kings 6:20–21 calls it zāhāb sāgûr, probably 'refined' or 'choice' gold. Mesopotamian and Egyptian building inscriptions boast of gold- or electrum-covered shrines.
- What it does in this verse
The point is quality as well as quantity. Only the best gold went into the place where God was enthroned. The echo of Gen 2:12, Eden's 'good gold', may be deliberate, since temple decoration elsewhere carries garden imagery (cherubim, palms, flowers: 1 Kings 6:29).
כִּכָּר kikkār H3603
- Range of meaning
Something round: a round loaf (1 Sam 2:36), the round plain or 'circle' of the Jordan (Gen 13:10), and the largest weight unit, the talent. The talent was probably named after a round disc or ingot of metal and was worth 3,000 shekels, a figure that can be worked out from Exod 38:25–26.
- Against the English
'Talent' is the standard rendering. NLT converts it into modern tonnage.
- How it drifted
English 'talent' meaning 'natural ability' comes from medieval allegorical readings of Jesus' parable of the talents (Matt 25:14–30). Originally the word was only a weight and a sum of money.
- Used elsewhere in the period
Exod 25:39; 38:24–29; 1 Kings 9:14; 10:10, 14; 1 Chr 22:14; 29:4, 7. Akkadian has the equivalent biltu, and Ugaritic has kkr. The Greek talanton, 'balance, weight', is the source of the English word.
- What it does in this verse
Six hundred talents is about 18–21 tonnes of gold. Compare 666 talents for Solomon's yearly income in 2 Chr 9:13. The verse means the inner room alone absorbed a sum on the scale of royal revenue.
The world behind it
- Who was listening. Chronicles was written in the Persian period, probably the 4th century BC, for the small Jewish community around a rebuilt Jerusalem. Their Second Temple was modest. Older people had wept at how small it looked beside the memory of Solomon's (Ezra 3:12; Haggai 2:3). The ark had been lost when Babylon destroyed the first temple in 586 BC, and the new inner room stood empty (Josephus, War 5.219). For them this verse described a lost glory, and so an ideal to hope for.
- Gold in ancient temples. Across Egypt and Mesopotamia, kings boasted of covering the inner shrines of their gods with gold or electrum. Gold does not tarnish and shines in lamplight, so it suited the dwelling of a deity. The inner room was pictured as the god's throne room. In Israel's temple the ark and the cherubim served as YHWH's footstool and throne (1 Chr 28:2; 2 Chr 3:10–13; 5:7–8).
- The shape. A perfect cube, at the end of a straight path from the porch through the main hall, expressed completeness and ordered holiness. The holiness increased step by step: courtyard, hall, inner room. Under the priestly law only the high priest entered the inner room, once a year on the Day of Atonement (Lev 16).
- Tabernacle continuity. 1 Kings mostly calls this room the dĕbîr ("inner sanctuary"). Chronicles prefers the tabernacle's priestly name, "holy of holies". Its tabernacle counterpart was a 10-cubit cube, so Solomon's room doubles every dimension. The Chronicler presents the temple as the rightful, permanent form of Moses' sanctuary.
How the translations handle it
“Then he made the Most Holy Place; its length corresponded to the width of the temple—twenty cubits long and twenty cubits wide. And he overlaid the inside with six hundred talents of fine gold.”
- Gets right
- Clear. 'Its length corresponded to the width of the temple' explains the idiom well.
- Loses
- Adds 'the inside' (a fair reading but not in the Hebrew) and drops 'house', so the nesting of one house inside another is lost.
“And he made the most holy house, the length whereof [was] according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, [amounting] to six hundred talents.”
- Gets right
- Keeps 'house', so the 'house within the house' picture survives. 'Amounting to' correctly reads the preposition as giving a total.
- Loses
- 'The length whereof was according to the breadth of the house' is accurate but hard for modern readers to picture.
“He made the most holy place. Its length, according to the width of the house, was twenty cubits, and its width twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.”
- Gets right
- Close to the Hebrew order and the 'amounting to' total.
- Loses
- Drops 'house'.
“And he maketh the most holy house: its length [is] by the front of the breadth of the house twenty cubits, and its breadth twenty cubits, and he covereth it with good gold, to six hundred talents;”
- Gets right
- Very literal: 'by the front of' reflects 'upon the face of', and 'good gold' reflects zāhāb ṭôb.
- Loses
- 'By the front of' and 'good gold' sound odd and hide the meanings 'corresponding to' and 'fine gold'.
“…the Most Holy Place… six hundred talents of fine gold…”
- Gets right
- Smooth and accurate about the dimensions and the gold.
- Loses
- Loses 'house' and the doubled 'holiness of holinesses'.
“…the Most Holy Place… 600 talents of fine gold…”
- Gets right
- Accurate and fairly literal in structure.
- Loses
- Like the NIV, it drops 'house'.
“…keeps 'holy of holies' wording…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew doubling ('holy of holies'), so readers can see the superlative pattern.
- Loses
- Slightly wooden.
“…converts cubits and talents into feet and tons…”
- Gets right
- Gives modern readers an immediate sense of scale: about 30 feet square and roughly twenty-plus tons of gold.
- Loses
- The conversions present uncertain ancient units as precise modern figures, and they remove the ancient units altogether.
Text and manuscripts
- Parallel in 1 Kings 6:16–20. Kings gives the inner sanctuary (dĕbîr) as 20 × 20 × 20 cubits, built of cedar boards and overlaid with zāhāb sāgûr ("refined/choice gold"). It gives no weight. The figure of 600 talents is found only in Chronicles. Chronicles also leaves out the height, which Kings supplies.
- Ancient versions. The Greek Septuagint renders the room as "the house of the holy of holies" and keeps the talents. The Latin Vulgate likewise renders "house of the holy of holies" and gives the gold as about 600 talents. Neither changes the sense in any significant way.
- Supplied data. The supplied lemma for פְּנֵי is listed as פָּנֶה with the gloss "PERSON". The word is the construct form of פָּנִים, "face, front", and here it works purely as a measuring idiom (ʿal-pənê, "corresponding to"). It does not refer to a person.
- The cubit. 2 Chr 3:3 says the measurements use "cubits of the former measure", probably the older, longer royal cubit (about 52 cm) as opposed to the common cubit (about 45 cm). The room was therefore about 9 to 10.5 m square.
Where scholars differ
Is the figure of 600 talents (about 20 tons) of gold realistic?
-
Plausible within ancient royal practice.
Egyptian and Mesopotamian kings recorded lavish gold and electrum plating of shrines (e.g. Thutmose III's gifts to Amun at Karnak). Gold was kept in temples as a store of wealth as well as decoration. A. R. Millard argued that biblical claims of gold overlay fit this pattern. 1 Kings independently says the inner room was covered in gold.
-
A large or idealised figure typical of Chronicles.
The weight appears only in Chronicles. The book often gives very large numbers (e.g. 100,000 talents of gold prepared by David, 1 Chr 22:14). Commentators such as Japhet and Williamson read these as expressing the temple's incomparable glory more than recording an inventory, and as being written for a post-exilic audience with a modest temple.
Sources
- BDB and HALOT s.v. קֹדֶשׁ, חָפָה, כִּכָּר, טוֹב
- 1 Kings 6:15–22 (parallel account)
- Exodus 26:33–34; 38:25–26 (tabernacle inner room; talent = 3,000 shekels)
- Josephus, Jewish War 5.219 (empty Second Temple inner room)
- A. R. Millard, 'Does the Bible Exaggerate King Solomon's Golden Wealth?' Biblical Archaeology Review 15.3 (1989)
- S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chronicles 3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…