Genesis 2:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּֽזֲהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃
u-zahav ha'arets hahiw tov; sham habbedolach ve'even hashoham.
And-gold-of the-land the-that [is] good; there [is] the-bdellium and-stone-of the-shoham.
What it meant
The verse finishes describing the first of the four rivers that flow out of Eden. Verse 11 said the Pishon winds around the whole land of Havilah, "where there is gold". Verse 12 now praises that gold and adds two more treasures:
And the gold of that land is good gold, fine and high-grade. There too is the bdellium, a pale, fragrant, precious gum resin (or, as some ancient readers thought, a gem), and the shoham stone, the precious stone that would later carry Israel's tribal names on the high priest's shoulders.
The word for the quality of the gold is simply good (tov). It means "top-quality gold", but it is the same word that has run through the creation account ("God saw that it was good"), so the description of this land still sounds like the world God called good. Both treasures in the second half have the article: "the bdellium", "the shoham stone". The writer speaks of them as costly goods the hearers knew by name, even if we can no longer say for sure what they looked like. "Onyx" is a traditional guess at the stone, not an identification.
The verse is not just mineral survey. To an Israelite, gold, aromatic resin and the shoham stone were the materials of the tabernacle and temple and of the high priest's garments. The land watered by Eden's river holds, in raw form, the riches later used to build and furnish God's dwelling among his people.
Where the English drifted
-
onyx
shoham
- What we hear
- A specific modern gemstone: banded chalcedony, usually pictured as glossy black or black-and-white.
- What they heard
- A prized gemstone of uncertain identity. Ancient versions and modern scholars suggest a green stone, carnelian, lapis lazuli, beryl or onyx. What is certain is its role: it was the stone engraved with Israel's tribal names on the high priest's shoulders.
Where the later meaning came from: Jerome's Latin Vulgate (lapis onychinus), carried into English through the KJV tradition. Ancient stone names do not map reliably onto modern mineral categories.
What the first hearers heard
For Israelite hearers the verse did several things:
- It made Eden real and rich. The garden is tied to a known kind of place, a land like Arabia famed for fine gold and costly goods. The river that waters God's garden flows on into lands of real wealth. The world God made good contains abundance, and it was there at the start.
- It anticipated the sanctuary. Gold, an aromatic resin and the shoham stone were not random riches. They were what the tabernacle, the temple and the high priest's garments were made from. A priest or worshipper would see that the riches beautifying God's house in Israel trace back to the land beside Eden. Building the sanctuary used materials that first appeared next to the garden where God lived with humans.
- It kept the account sober. Unlike myths where jewels grow on trees, Genesis simply notes that these things are found there. They are part of God's created world and wait to be found and used, not objects of worship.
- The verse's place in the story. Coming just before the man is placed in the garden "to work it and keep it" (2:15), the verse paints the setting as fertile, well-watered and rich, which makes the loss in Genesis 3 heavier.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּֽזֲהַ֛ב
u-zahav · H2091
and gold
'And the gold of…' The word is grammatically tied to the next noun ('gold of the land'). It picks up the last word of verse 11 ('where there is gold') and goes on to say what kind of gold it is.
-
הָאָ֥רֶץ
ha'arets · H0776G
-
הַהִ֖וא
hahiw (read hahi) · H1931
that (feminine)
'That' land, pointing back to Havilah. The consonants are spelled like the masculine 'he/that', but it is read as the feminine, which is a regular spelling habit in the five books of Moses (see textual notes).
-
ט֑וֹב
tov · H2896A
good, fine, pleasant
Said of a metal, it means good quality: fine, high-grade gold. The main pause of the verse falls here. A hearer who has just heard 'good' repeated through Genesis 1 would also notice the word again.
-
שָׁ֥ם
sham · H8033G
there
'There' is the bdellium and the shoham stone. It repeats the 'there' of verse 11 ('where there is gold'), so Havilah becomes the place where all these treasures are found.
-
הַבְּדֹ֖לַח
habbedolach · H0916
bdellium
'The bdellium.' It has the definite article ('the'), as if the hearers knew it as a trade good. Most likely it is a pale, translucent, sweet-smelling gum resin (see study). It appears only here and in Numbers 11:7, where manna looks like it.
-
וְאֶ֥בֶן
ve'even · H0068G
and stone
'And the stone of…' The ordinary word for stone, here tied to the next word to name one particular kind of stone.
-
הַשֹּֽׁהַם׃
hashoham · H7718
shoham (a precious stone; traditionally 'onyx')
'The shoham.' A valued gemstone whose identity is not certain (onyx, carnelian, lapis lazuli and a green stone have all been proposed). It is the same stone later set on the high priest's shoulders and in his breastpiece.
Key words, in depth
זָהָב zahav H2091
- Range of meaning
Gold as a metal and as wealth. It is used for objects (Exod 25), as a standard of value (Job 28:15–17; Ps 19:10), and as a picture of what is precious. It is often qualified: zahav tahor 'pure gold' (Exod 25:11), zahav tov 'fine gold' (2 Chr 3:5, 8), zahav sagur 'refined gold' (1 Kgs 6:20).
- Against the English
'Gold' is an accurate translation. The only translation question in this verse is how to render the adjective that describes it (see tov).
- Used elsewhere in the period
The LXX translates it χρυσίον (chrysion), 'gold'. In ancient Near Eastern writings, gold comes from far-off lands: Egyptian texts speak of Punt and Nubia, and Mesopotamian texts of distant mountains. The Bible places good gold in Arabia: Ophir (1 Kgs 9:28) and Sheba (1 Kgs 10:2, 10). In the tabernacle and temple, gold covers the ark, the lampstand and the inner sanctuary (Exod 25; 1 Kgs 6:20–22).
- What it does in this verse
Gold is the first treasure named, and its quality is stressed. A land beside the river that flows out of Eden yields top-grade gold. For an Israelite, gold was above all the metal of the sanctuary, so the detail links the region around the garden with the materials of God's dwelling.
טוֹב tov H2896A
- Range of meaning
Good in a very wide sense: pleasant, beautiful, useful, morally good, fitting, of good quality. With materials it means fine, high-grade or choice (2 Chr 3:5, 8 'fine gold'; cf. 'good oil' in Ps 133:2 and 'good land' in Deut 8:7).
- Against the English
KJV, WEB, YLT, ESV and NIV have 'good'. BSB 'pure' and NLT 'exceptionally pure' turn it into a statement about refinement. That is a fair guess at what 'good gold' means, but Hebrew has a separate word for 'pure' (tahor) which the writer did not use here.
- Used elsewhere in the period
The LXX translates it καλόν (kalon), 'fine, good, beautiful'. The Vulgate has optimum, 'excellent, the best'. Chronicles uses the same phrase, zahav tov, for the gold of Solomon's temple (2 Chr 3:5, 8).
- What it does in this verse
The plain sense is 'high-quality gold'. But tov has rung out seven times in Genesis 1 ('God saw that it was good') and comes back in 2:9 (trees 'good for food') and 2:17–18 ('good and evil', 'not good'). The hearer is still in a world described in the vocabulary of goodness. Translations that print 'pure' lose that echo.
בְּדֹלַח bedolach H0916
- Range of meaning
Occurs only twice in the Hebrew Bible: here, and Numbers 11:7, where manna's 'appearance was like the appearance of bedolach'. In both places it is something precious and recognisable by its look. Lexicons (BDB, HALOT) generally take it as the aromatic gum resin known in Greek as bdellion, from trees of the genus Commiphora, which also produce myrrh.
- Against the English
KJV, ESV, BSB and WEB carry over the Greek-derived word 'bdellium', which most modern readers do not know. NIV and NLT translate the meaning as 'aromatic resin'. YLT simply transliterates 'bdolach'.
- How it drifted
Very few people know the English word 'bdellium', so readers often assume it is a gemstone because it stands next to 'onyx'. Ancient interpreters split on the same question.
- Used elsewhere in the period
Pliny the Elder (Natural History 12.35–36) describes bdellium as a translucent, waxy, sweet-smelling gum from Bactria, Arabia and India. That fits a substance from Havilah if Havilah is in Arabia, and it fits manna looking 'like bdellium' (pale, glistening drops). The LXX did not read it as resin: here it has ἄνθραξ (anthrax, a red gem, 'carbuncle'), and in Numbers 11:7 κρύσταλλος ('crystal'). Some later Jewish interpreters took it as crystal or pearl. The Vulgate keeps bdellium.
- What it does in this verse
If it is a resin, the verse names three kinds of luxury goods: a precious metal, a costly aromatic and a gemstone. These are the high-value goods of long-distance trade, and incense and aromatics were also part of sanctuary worship. If it is a gem, the list is simply metal plus two stones. In either case it is something rare and valuable that the first hearers knew.
שֹׁהַם shoham H7718
- Range of meaning
A precious stone, about 11 times in the Hebrew Bible. Two shoham stones were engraved with the names of Israel's tribes and fixed on the shoulders of the high priest's ephod (Exod 28:9–12; 39:6). One was set in the fourth row of his breastpiece (Exod 28:20). Shoham stones were given for the tabernacle (Exod 25:7; 35:9, 27) and gathered by David for the temple (1 Chr 29:2). It is valued above gold in Job 28:16, and listed among the stones of 'Eden, the garden of God' in Ezekiel 28:13. Which mineral it was is uncertain.
- Against the English
KJV, ESV, NIV, NLT, BSB and WEB all say 'onyx', following the Vulgate's lapis onychinus. NJPS has 'lapis lazuli'. The LXX here has 'the green stone'. YLT transliterates 'shoham'. None of these is secure.
- How it drifted
'Onyx' comes from the Latin tradition through Jerome's Vulgate. The modern English 'onyx' is a specific banded chalcedony, often sold dyed black. Modern geological names cannot be reliably matched to ancient stone names.
- Used elsewhere in the period
The ancient versions disagree. The LXX has ὁ λίθος ὁ πράσινος ('the leek-green stone') here, but other Greek words elsewhere (e.g., σμάραγδος, βηρύλλιον, σαρδόνυξ in various passages). The Vulgate has onyx. Some scholars connect it with Akkadian sāmtu, a red stone usually identified as carnelian, which was much traded in Mesopotamia. Others propose lapis lazuli or malachite. HALOT treats the identification as uncertain.
- What it does in this verse
We cannot say what colour it was. We can say what it meant: it was the stone that carried Israel's tribal names before God on the high priest's body. By naming shoham here, the narrator ties the land around Eden to the materials of the later sanctuary and priesthood. Ezekiel 28:13 makes the same link between Eden and gemstones.
The world behind it
Treasure at the edges of the world. In the ancient Near East, gold, gemstones and aromatics came from distant, half-legendary lands. Mesopotamian texts speak of carnelian and lapis lazuli from far-off places such as Meluhha and Aratta. Biblical texts place fine gold and spices in Arabia: Ophir, and the queen of Sheba's gifts (1 Kgs 10). Genesis elsewhere places Havilah among the Arabian peoples (Gen 10:7, 29; 25:18). So a hearer would picture a remote, rich country at the far reach of a river flowing out of Eden.
Garden and gems. Other ancient writers also linked the garden of the gods with precious stones. In the Epic of Gilgamesh (Tablet IX), the hero walks through a garden at the end of the world whose trees bear carnelian and lapis lazuli. In the Bible, Ezekiel 28:13 describes the king of Tyre as having been "in Eden, the garden of God", covered with every precious stone, including the shoham, set in gold. Genesis is much more restrained: the treasures lie out in Havilah, not hanging from the garden's trees.
Sanctuary materials. For Israel the strongest associations were with worship. Gold covered the ark, the lampstand and the inner sanctuary (Exod 25; 1 Kgs 6). Shoham stones were among the gifts brought for the tabernacle (Exod 25:7; 35:27). Two of them, engraved with the names of the twelve tribes, sat on the high priest's shoulders "as a memorial before the LORD" (Exod 28:9–12), and another was set in his breastpiece (Exod 28:20). David gathered shoham for the temple (1 Chr 29:2). Many scholars (e.g., Gordon Wenham) see Eden described with features of a sanctuary: God walking in it (Gen 3:8, the same verb used of God's presence in the tabernacle, Lev 26:12), cherubim guarding an eastern entrance (Gen 3:24), and the man set to "serve and keep" it (Gen 2:15, the same pair of verbs used for Levites' duties). This verse's list of materials fits that picture.
How the translations handle it
“And the gold of that land is pure, and bdellium and onyx are found there.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Found there' captures the sense of 'there [is]'.
- Loses
- 'Pure' reads a specific meaning into tov, for which Hebrew has its own word (tahor), and loses the echo of Genesis 1's 'good'. Also uses 'onyx'.
“And the gold of that land [is] good: there [is] bdellium and the onyx stone.”
- Gets right
- Keeps 'good' (tov) and the definite 'the … stone', staying close to the Hebrew.
- Loses
- 'Onyx' presents a Latin-derived guess as a firm identification. 'Bdellium' means nothing to most readers.
“and the gold of that land is good. Bdellium and onyx stone are also there.”
- Gets right
- Keeps 'good'.
- Loses
- Adds 'also' and uses 'onyx'.
“and the gold of that land [is] good, there [is] the bdolach and the shoham stone;”
- Gets right
- Transliterating 'bdolach' and 'shoham' honestly admits the identifications are uncertain, and it keeps both definite articles.
- Loses
- Gives readers no idea what kind of things these are.
“…aromatic resin and onyx…”
- Gets right
- Translates bedolach by its most likely meaning, so readers understand it is a resin, not a gem. Keeps 'good'.
- Loses
- Still 'onyx'. 'Aromatic resin' hides that this is a specific named commodity, the same one that manna is compared to in Numbers 11:7.
“…bdellium and onyx stone…”
- Gets right
- Literal, keeps 'good'.
- Loses
- Obscure 'bdellium' and traditional 'onyx'.
“…the bdellium and the onyx stone…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew definite articles and 'good'.
- Loses
- Same identification issues as KJV and ESV.
“…exceptionally pure; aromatic resin and onyx stone…”
- Gets right
- Readable. Explains bdellium.
- Loses
- 'Exceptionally pure' overstates tov and adds emphasis the Hebrew doesn't have. It also loses the 'good' wordplay.
“…bdellium is there, and lapis lazuli…”
- Gets right
- Follows a scholarly line of identification and shows that 'onyx' is not the only option. It sets the verse in parentheses, marking it as an aside.
- Loses
- Lapis lazuli is also only a proposal, presented as settled.
Text and manuscripts
The pronoun "that" (הַהִוא). The consonants spell the masculine form, but it is read as the feminine hahi to agree with the feminine noun "land". This mismatch between spelling and reading occurs regularly throughout the five books of Moses. It is a feature of how those books were spelled, not a copying error, and it does not affect the meaning.
Septuagint (Greek, 3rd century BC): kai to chrysion tēs gēs ekeinēs kalon; kai ekei estin ho anthrax kai ho lithos ho prasinos ("and the gold of that land is fine; and there is the carbuncle and the green stone"). The translators took bedolach as a red gem (anthrax) and shoham as a "leek-green" stone. They were not consistent: in Numbers 11:7 they render bedolach as "crystal", and elsewhere shoham gets various other Greek stone names. That inconsistency shows the identification was already uncertain in antiquity.
Vulgate (Latin, c. AD 400): aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus ("the gold of that land is the best, and there is found bdellium and the onyx stone"). This is the source of the English "bdellium" and "onyx" tradition.
Aramaic Targums are commonly cited as rendering shoham with a word for beryl or crystal (burla). The ancient versions therefore give at least four different identifications of the same stone.
The supplied data matches the Masoretic Text. There are no significant variants in the consonants.
Where scholars differ
What is bedolach (bdellium)?
-
An aromatic gum resin (bdellium, from Commiphora trees).
The Greek name bdellion is plausibly the same word. Pliny (Natural History 12.35) describes it as translucent and waxy and says it came from Arabia and India, which fits Havilah. Manna's 'appearance' being like it (Num 11:7) suits pale resin drops. BDB, HALOT, NIV and NLT take this view.
-
A gemstone or pearl.
In this verse it is listed next to gold and a precious stone. The LXX has 'carbuncle' here and 'crystal' in Numbers 11:7, and some medieval Jewish interpreters understood pearl or crystal.
Which stone is the shoham?
-
Onyx (or sardonyx).
Vulgate lapis onychinus, followed by most English versions. Banded stones suit engraving, as in Exod 28:9–11.
-
Carnelian.
A proposed link with Akkadian sāmtu, a red stone much traded in Mesopotamia and suitable for engraving seals.
-
Lapis lazuli, or a green stone such as malachite or beryl.
NJPS has lapis lazuli. The LXX here has 'the green stone'. The Targums are cited as rendering 'beryl'.
Why does the narrator mention these treasures?
-
Sanctuary symbolism: Eden is described with the materials of the tabernacle and temple.
Gold and shoham are central tabernacle and priestly materials (Exod 25:7; 28:9–20). Other sanctuary features appear in Gen 2–3 (God 'walking', cherubim, an eastern entrance, 'serve and keep'), and Ezek 28:13 links Eden with gems. Argued by Wenham and others.
-
A geographical or economic aside identifying Havilah by its famous products.
The verse reads like a traveller's or trader's note ('the gold of that land is good'). The treasures are placed in Havilah, outside the garden itself, and the verse functions as an aside (NJPS sets it in parentheses).
Where were Havilah and the Pishon?
-
Arabia (Havilah), with the Pishon as a now-dry Arabian river system such as the Wadi Batin, or as a symbolic or remote river.
Havilah is listed with Arabian peoples in Gen 10:7, 29 and 25:18, and Arabia was known for gold and aromatics.
-
A far-eastern river such as the Ganges or Indus.
Josephus (Antiquities 1.38) identifies the Phison with the Ganges, and India was also a source of bdellium and gems.
Sources
- BDB s.v. בְּדֹלַח, שֹׁהַם, טוֹב
- HALOT s.v. בְּדֹלַח; s.v. שֹׁהַם
- Septuagint, Genesis 2:12; Numbers 11:7
- Vulgate, Genesis 2:12
- Pliny the Elder, Natural History 12.35–36 (bdellium)
- Josephus, Jewish Antiquities 1.38–39
- Epic of Gilgamesh, Tablet IX (the jewelled garden)
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- G. J. Wenham, 'Sanctuary Symbolism in the Garden of Eden Story' (1986)
- C. Westermann, Genesis 1–11
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…