Exodus Chapter 39

Exodus 39:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 39:6

Hebrew

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל־שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

vayya'asu et-avnei hashoham musabbot mishbetsot zahav, mephuttachot pittuchei chotam, al-shemot benei Yisra'el.

And-they-made [obj.] stones-of the-shoham, made-to-be-surrounded-by settings-of gold, engraved [with] engravings-of a-seal, upon/according-to names-of sons-of Israel.

What it meant

And the craftsmen made the two shoham stones, precious stones traditionally called "onyx", whose exact identity is now uncertain. Each was set and held all round in a mount of gold worked in an interlaced, woven fashion. Into the stones they cut the names of the sons of Israel with the deep, exact engraving a seal-cutter uses on a signet.

Each phrase carries more than the English shows:

  • "Surrounded by settings of gold": the stone sits inside a gold frame that grips it on every side. The same gold mounts later anchor the chains that hold the breastpiece (vv. 16–18).
  • "Engraved with the engravings of a seal": Hebrew repeats the root ("engraved with engravings") to name the exact technique. A seal was a person's stamp of identity and ownership, cut so it could never wear away. The tribes' names are cut into the stone the same way: permanent, precise, and marking those who belong.
  • "The names of the sons of Israel": the twelve sons of Jacob, standing for the twelve tribes, six names on each stone in birth order (28:10). A name stood for the person, so the whole people is present on these stones.

The next verse says what it is all for. The stones go on the shoulders of the ephod as "stones of remembrance", so that when the high priest enters God's presence he carries all Israel on his shoulders before the LORD. Verse 6 records that the craftsmen did exactly what had been commanded in 28:9–12, down to the technique.

Where the English drifted

  • onyx stones

    avnei hashoham

    What we hear
    A specific modern gemstone, often pictured as black or black-and-white banded onyx.
    What they heard
    A precious stone named shoham whose identity is uncertain. Ancient witnesses variously took it as a green stone (Greek smaragdos), beryl, or sardonyx, and modern proposals include carnelian and lapis lazuli. The text stresses its value and its suitability for engraving, not its colour.

    Where the later meaning came from: Jerome's Latin Vulgate (lapides onychini), passed into English through Wycliffe, the KJV and nearly all later versions.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this account, verse 6 did two things.

  1. It showed faithfulness to the pattern. It repeats 28:9–11 almost word for word as completed work. This told hearers that the sanctuary was built exactly as God specified. God's dwelling among them did not rest on human invention, and the work was done by skilled craftsmen and offerings the people gave freely.

  2. It put the people on the priest. The engraved names meant that the high priest never came before God alone or only for himself. Every tribe, by name, rode on his shoulders. Seal-cut lettering suggested permanence and ownership: these names were cut in stone and marked as belonging. Verse 7 spells it out: the stones were a "remembrance" before the LORD. In Hebrew thought, being "remembered" by God means being actively kept in mind and cared for, not merely recalled. A tribe from either end of the camp could see that its name went in wherever the high priest went.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַֽיַּעֲשׂוּ֙

    vayya'asu · H6213

    and they made

    The ordinary verb for making or doing. Here it covers the whole job of preparing the stones: cutting, engraving and mounting. The plural 'they' means the craftsmen together. In this chapter the text moves between 'he made' (Bezalel) and 'they made', and this verse credits the whole team.

  2. אֶת־

    et- · H853

    [object marker]

    An untranslatable particle that marks the next words as the definite object of the verb: the particular stones already commanded in 28:9.

  3. אַבְנֵ֣י

    avnei · H68

    stones of

    'Stones', in the form that links to the next word: 'stones of shoham'. Verse 7 gives them their function: 'stones of remembrance'.

  4. הַשֹּׁ֔הַם

    hashoham · H7718

    shoham (traditionally 'onyx')

    A named precious stone whose exact identity is uncertain. 'The' points back to the two stones specified in 28:9. It is the same stone named among the treasures of Havilah in Genesis 2:12.

  5. מֻֽסַבֹּ֖ת

    musabbot · H5437

    surrounded, enclosed

    A passive form of 'go around', describing the stones: they were made to be surrounded, so each stone was encircled and held by its gold mount. It describes the stone sitting inside a frame of gold.

  6. מִשְׁבְּצֹ֣ת

    mishbetsot · H4865

    settings (woven/filigree mounts)

    Gold mounts that grip a stone. The root is used elsewhere for checkered or interwoven work, so the word probably means gold worked in plaited or interlaced fashion, which is why modern versions say 'filigree'.

  7. זָהָ֑ב

    zahav · H2091

    gold

    The material of the settings. Gold belongs to the most holy level of sanctuary materials. It ties the shoulder stones to the rest of the high priest's gold-threaded ephod (v. 5).

  8. מְפֻתָּחֹת֙

    mephuttachot · H6605

    engraved

    A passive participle, 'having been engraved'. It is feminine plural because it agrees with 'stones'. The verb is the same as the common verb 'to open', and the picture is of cutting into or opening up the surface of the stone.

  9. פִּתּוּחֵ֣י

    pittuchei · H6603

    engravings of

    A noun from the same root, used with the verb for emphasis: 'engraved with the engravings of'. Hebrew uses this repetition to name the exact kind of work, here the specialist technique of seal-cutters.

  10. חוֹתָ֔ם

    chotam · H2368

    seal, signet

    A seal: a small engraved stone or ring used to stamp a person's mark into clay or wax. 'Seal-engravings' names a known craft, deep, precise lettering cut into hard stone. It also carries the idea of a name that stands for its owner.

  11. עַל־

    al- · H5921

    upon; according to

    Usually 'upon', but here it most naturally means 'with' or 'according to': the engraving was done with, or following, the names. WEB's 'according to the names' and YLT's 'by the names' keep this. It may echo 28:10, where the names are arranged by birth order.

  12. שְׁמ֖וֹת

    shemot · H8034

    names of

    In Israel a name was more than a label. It stood for the person or group. Engraving the names put the tribes themselves onto the priest's shoulders.

  13. בְּנֵ֥י

    benei · H1121

    sons of

    'Sons of', in the form that links to the next word. Here it means Jacob's twelve sons as the ancestors of the twelve tribes. In practice it names the whole people, so 'children of Israel' is not wrong.

  14. יִשְׂרָאֵֽל׃

    Yisra'el · H3478

    Israel

    Jacob's covenant name (Gen 32:28), and through him the name of the people. The twelve names on the two stones are the tribal ancestors, six on each stone (28:10).

Key words, in depth

שֹׁהַם shoham H7718

Range of meaning

A named precious stone of high value. It appears in Genesis 2:12 (in Havilah, alongside gold), on the high priest's shoulder pieces (Exod 28:9; 35:9, 27; 39:6), in the breastpiece (28:20, fourth row), among David's temple materials (1 Chr 29:2), in Job 28:16 and in Ezekiel 28:13. The texts never describe its colour or appearance.

Against the English

KJV, BSB, WEB, ESV, NIV and most others follow the Latin Vulgate's 'onyx'. YLT simply transliterates it as 'shoham', which honestly admits the uncertainty. Some reference works suggest carnelian, lapis lazuli, beryl or a banded agate such as sardonyx.

How it drifted

'Onyx' comes from Jerome's Latin (lapides onychini), which itself followed one strand of Greek and Jewish tradition. Once fixed in English Bibles, it led readers to picture today's onyx, often the black or black-and-white banded stone sold as jewellery. The Hebrew does not support that picture.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint wavers. It gives 'smaragdos', a green stone, for the shoulder stones in 28:9, 'beryllion' for shoham in the breastpiece list (28:20), and 'the leek-green stone' in Genesis 2:12. Josephus (Antiquities 3.165) calls the shoulder stones sardonyxes, a banded red-and-white agate. Some scholars link the word to Akkadian stone names such as sāmtu (carnelian), but the link is disputed (see HALOT).

What it does in this verse

The verse says the stones were precious, hard enough to take seal-cutting, and large enough to carry six names each. We should not be confident about their colour. The point is their value and permanence, not one particular gem.

מִשְׁבְּצוֹת mishbetsot H4865

Range of meaning

Mounts or settings for gems (Exod 28:11, 13–14, 25; 39:6, 13, 16, 18). In Psalm 45:13 (Hebrew 45:14) it describes a garment 'of gold weave'. The root sh-b-ts is used for the checkered or interwoven weave of the priest's tunic (Exod 28:4, 39).

Against the English

KJV has 'ouches', an old English word for a clasp or brooch-setting that most readers now find puzzling. WEB has plain 'settings'. BSB and ESV have 'filigree settings', which reads the root as twisted or plaited gold wirework. YLT's 'embroidered' follows the weaving sense of the root too literally.

How it drifted

'Filigree' is a reasonable inference, not a certainty. Modern readers may picture delicate lacy jewellery, while the root says only that the gold was worked in an interlaced or checkered way, perhaps a woven gold mount or a frame of plaited wire.

Used elsewhere in the period

The goldsmiths of Egypt and the Levant were already making granulated and wire-worked mounts for stones and amulets in the second millennium BC, so a woven gold setting fits the period's craft. The Septuagint renders the idea with words for being enclosed or bordered with gold.

What it does in this verse

The stones were not glued on. Each was gripped in a crafted gold mount, and these mounts also anchored the chains that tied the breastpiece to the shoulders (28:13–14; 39:16–18). The setting is what joins the names to the garment.

פִּתּוּחֵי חוֹתָם pittuchei chotam H6603 + H2368

Range of meaning

'Engravings of a seal'. Pittuach is engraved or carved work, in stone (Exod 28:11, 21, 36; Zech 3:9) or in wood and metal (1 Kgs 6:29; Ps 74:6). Chotam is a seal or signet, a personal stamp or ring carried on a cord or worn on the hand (Gen 38:18; Jer 22:24; Song 8:6).

Against the English

KJV 'as signets are graven' and BSB 'like a seal' both get the comparison right. YLT's 'opened with openings of a signet' keeps the Hebrew root 'open' but sounds odd in English. Modern readers may not realise that 'seal' here names a recognised specialist craft.

Used elsewhere in the period

Stamp and cylinder seals cut in hard stone are among the most common finds from the ancient Near East. Hundreds of Israelite and Judahite seals and seal impressions survive from the monarchy period, typically reading 'belonging to [name]'. Exodus 28:11 names the craftsman: 'the work of a stone-engraver'.

What it does in this verse

Seal-cutting meant deep, exact, permanent lettering in hard stone, so the names could not wear away. A seal also stood for its owner. It marked identity, ownership and authority, so carving the tribes' names this way presents them as precious and claimed, carried before God in a form that would last.

שֵׁם shem H8034

Range of meaning

Name; reputation; the person as known and identified. In Israel's thought a name stands for the one who bears it. To 'bear' or 'remember' a name is to keep that person present.

Against the English

English 'names' is accurate. What can be lost is how much a name carried: here the names are the tribes themselves, made present.

Used elsewhere in the period

Exodus 28:12 explains the purpose: 'Aaron shall bear their names before the LORD on his two shoulders for remembrance.' In the ancient Near East, inscribed names at a sanctuary (on votive objects and statues) were thought to keep the person continually before the deity.

What it does in this verse

With verse 7 ('stones of remembrance for the sons of Israel'), the names are what turn two gems into a standing reminder before God. Whenever the high priest served, the whole people came in with him on his shoulders.

The world behind it

The ephod and its shoulder stones. The ephod was the high priest's outer vestment. It was woven of gold thread, blue, purple and scarlet yarn and fine linen, and held up by two shoulder straps (39:2–5). On each shoulder was one engraved stone in a gold mount (vv. 6–7). The breastpiece, with twelve more stones also engraved with the tribal names, hung from these mounts by gold chains (vv. 8–21). So the names of Israel appear twice: on the shoulders and over the heart (28:29).

Seals in the ancient world. In Egypt, Mesopotamia and Canaan, a seal was a small engraved stone, worn on a cord or set in a ring, and pressed into clay or wax to mark ownership, sign documents or secure goods. Judah's "seal and cord" in Genesis 38:18 is effectively his identity card. Cutting hard stone took specialist skill and abrasive drills, and it produced lettering that lasted. To say the names were cut "like seal engravings" told an ancient hearer both how they were made and what they signified: a permanent mark of identity and belonging.

Command and fulfilment. Exodus 35–40 deliberately repeats the instructions of chapters 25–31 as things actually made. In chapter 39 the refrain "as the LORD had commanded Moses" comes seven times (vv. 1, 5, 7, 21, 26, 29, 31). Verse 7 closes this unit with it. The repetition is the point: the sanctuary and the priest's clothing were made exactly to God's pattern, with nothing improvised. Earlier Exodus says the gold and precious materials were given freely by the people (35:22, 27; the leaders brought the shoham stones). Many link this wealth to what Israel received from the Egyptians (12:35–36).

How the translations handle it
BSB

“They mounted the onyx stones in gold filigree settings, engraved like a seal with the names of the sons of Israel.”

Gets right
Clear and natural. 'Mounted' fits the context and 'like a seal' keeps the comparison to seal-cutting.
Loses
'Mounted' replaces the general 'made', and 'filigree' is an inference from the root, not a certainty. 'Onyx' carries over the traditional but uncertain identification.
KJV

“¶ And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.”

Gets right
Keeps the Hebrew's 'engraved with engravings' repetition ('graven, as signets are graven') and the idea that the stones are enclosed.
Loses
'Ouches' (an old word for a brooch-setting) is opaque today, and 'onyx' is uncertain.
WEB

“They worked the onyx stones, enclosed in settings of gold, engraved with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.”

Gets right
Very close to the Hebrew. It keeps 'enclosed', the repeated 'engraved…engravings', and the 'according to' sense of al.
Loses
Slightly wooden English. It does not mark the woven character of the gold settings.
YLT

“And they prepare the shoham stones, set, embroidered [with] gold, opened with openings of a signet, by the names of the sons of Israel;”

Gets right
Transliterates 'shoham' instead of guessing at the stone, and keeps the Hebrew root 'open' behind 'engrave'.
Loses
'Embroidered' and 'opened with openings' mislead an English reader. The stones were not embroidered or opened; they were set and engraved.
ESV

“…settings of gold filigree…”

Gets right
Literal structure close to the Hebrew, with a readable rendering of the settings.
Loses
Like the BSB, it makes 'filigree' definite and keeps 'onyx'.
NIV / NASB / NLT

“…(gold filigree settings; seal-style engraving)…”

Gets right
All convey the essential picture of gold-mounted stones engraved with the tribal names.
Loses
The freer versions smooth out the 'engraved with engravings' wording and the seal comparison loses some of its weight. All keep 'onyx'.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants affect the sense of this verse in the Masoretic Text.
  • Greek Septuagint (LXX): In the Greek, Exodus 35–40 differs markedly from the Hebrew in order and detail. The material of 39:6 appears elsewhere in the Greek sequence (around LXX 36:13 in Rahlfs' numbering). In the parallel instruction (28:9) the Greek renders shoham as smaragdos, a green stone. In the breastpiece list (28:20) it uses beryllion, and in Genesis 2:12 "the leek-green stone". This inconsistency shows that the translators themselves were unsure of the stone.
  • Latin Vulgate: lapides onychinos, "onyx stones". This is the source of the standard English rendering.
  • Josephus (Antiquities 3.165) describes the shoulder stones as sardonyxes, six names on each. This shows one first-century Jewish identification.
  • Cross-reference: The verse fulfils Exodus 28:9–12 almost word for word. Zechariah 3:9 ("I will engrave its engraving") uses the same pair of root words for God engraving a stone set before the high priest Joshua, which may consciously echo this priestly imagery.
Where scholars differ

What stone was the shoham?

  • An onyx or banded agate (sardonyx).

    Josephus calls the shoulder stones sardonyxes, and the Vulgate has 'onyx'. Banded agates were widely used for seals and take engraving well.

  • A green stone (emerald, malachite, or similar).

    The Septuagint uses smaragdos at 28:9 and 'leek-green stone' at Genesis 2:12.

  • Carnelian or lapis lazuli, prized Near Eastern stones.

    Proposed etymological links to Akkadian stone names (e.g. sāmtu, carnelian), and the fame of these stones in ancient jewellery and seals. The links are disputed.

  • Unknown; better left as 'shoham'.

    Ancient witnesses do not agree, and the Hebrew Bible never describes the stone's colour. YLT and many commentators adopt this cautious position.

What kind of gold mount is a mishbetsah?

  • Filigree: an openwork mount of twisted or plaited gold wire.

    The root sh-b-ts refers to interwoven or checkered work (Exod 28:4, 39; Ps 45:13), and wire-worked mounts are known from the period's goldsmithing.

  • Simply a setting or socket (a bezel) that holds the stone.

    In several verses (e.g. 28:13–14, 25) the word works simply as the fixture to which chains attach, so it need not imply decorative wirework.

Sources
  • BDB s.v. שֹׁהַם, מִשְׁבְּצוֹת, פָּתַח II, חוֹתָם
  • HALOT s.v. שֹׁהַם, מִשְׁבְּצוֹת, פִּתּוּחַ
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 28:9, 28:20; Genesis 2:12
  • Vulgate, Exodus 39:6
  • Josephus, Jewish Antiquities 3.165–166
  • Exodus 28:9–14 (parallel instruction text)
  • Gesenius' Hebrew Grammar on the cognate accusative
  • Studies of Northwest Semitic seals (e.g. Avigad & Sass, Corpus of West Semitic Stamp Seals)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…