Exodus 39:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
vayyasem otam ʿal kitpot ha'efod avnei zikkaron livnei Yisra'el ka'asher tsivvah YHWH et-Mosheh
And-he-set them upon the-shoulders-of the-ephod, stones-of remembrance for-the-sons-of Israel, just-as commanded YHWH (object) Moses.
What it meant
The craftsman fastened the two engraved onyx stones on the shoulder straps of the high priest's ephod. Six of Jacob's sons' names were on each stone, cut like the letters of a signet seal (v. 6). Their job is named outright: they are "stones of remembrance for the sons of Israel." They are not a monument to the past. They are a standing reminder placed before Yahweh on Israel's behalf. Whenever Aaron enters God's presence, he carries all twelve tribes on his shoulders like a load, and God is moved to keep them in mind and treat them with favor (as the instructions say in 28:12). The verse closes with the building report's refrain: all of this was done exactly as Yahweh had commanded Moses. Even the setting of two stones followed God's pattern.
Where the English drifted
-
memorial stones / stones for a memorial
avnei zikkaron
- What we hear
- A monument that commemorates something past, or a keepsake that helps Israel recall its history.
- What they heard
- A reminder that works now, set before Yahweh so that God keeps the twelve tribes in mind and acts favorably toward them whenever the high priest serves (Exod 28:12, 29).
Where the later meaning came from: In modern English, 'memorial' has narrowed toward monuments to the dead and commemoration of past events.
-
a memorial to the children of Israel (KJV)
zikkaron livnei Yisra'el
- What we hear
- A monument dedicated to Israel or honoring them, as in 'a memorial to the fallen.'
- What they heard
- A reminder on Israel's behalf, kept before God. The same wording appears in Exod 30:16 and Num 31:54, where 'before Yahweh' is added outright.
Where the later meaning came from: The English idiom 'a memorial to X,' meaning a monument honoring X.
What the first hearers heard
For Israel, this verse taught that the people did not stand before God unrepresented. The high priest never entered the holy place as a private person. He came carrying the names of all twelve tribes, each tribe equal and none left out, arranged by birth order (28:10). The stones were a permanent part of his garment, so the people were "remembered" before God at every act of service, and in Hebrew thought to be remembered by God meant to be treated with mercy and kept under his care.
The refrain "as Yahweh commanded Moses" reassured them in a second way. The sanctuary and its priest followed God's own pattern, so Israel's worship could be relied on. People had been unfaithful in making the golden calf (Exod 32). Now, in their carefully obedient craftsmanship, they were building the place where God would live among them (Exod 40:34–35). Some readers also hear the creation story behind the chapter's repeated refrain: Genesis 1 repeats its own lines, and Genesis 1–2 ends with a finished work and a blessing, much as Exodus 39:42–43 does with Moses inspecting and blessing the work.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּשֶׂם
vayyasem · H7760A
-
אֹתָם
otam · H0853
(object marker) + them
'Them' points back to the two onyx stones of verse 6, set in gold and engraved with the twelve names.
-
עַל
ʿal · H5921A
upon, on
The stones sit right on top of the shoulders, where everyone can see them, and where Aaron carries them.
-
כִּתְפֹת
kitpot · H3802
shoulders; shoulder-pieces
The literal word is 'shoulders.' Here it means the two straps of the ephod that go over the wearer's shoulders (28:7). In Hebrew the shoulder is where a person carries a load, so the image is Aaron carrying Israel's names.
-
הָאֵפֹד
ha'efod · H0646
the ephod
The high priest's outer garment, woven of gold thread and colored yarns, worn like an apron or vest. Its shoulder straps hold the onyx stones, and the breastpiece hangs from it.
-
אַבְנֵי
avnei · H0068G
stones of
The word is in a joined form ('stones of ...'), so the stones are named by their job: they are 'stones of remembrance.'
-
זִכָּרוֹן
zikkaron · H2146
remembrance, memorial, reminder
Something that makes a person remember. Here it is a reminder set in front of Yahweh, so that God keeps Israel in mind (see 28:12). It does not commemorate a past event.
-
לִבְנֵי
livnei · H1121A
for the sons of
'For' here means on Israel's behalf: the reminder works for them. 'Sons of Israel' means both the twelve sons of Jacob whose names are engraved and the tribes descended from them, that is, the whole people.
-
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el · H3478
Israel
Israel is Jacob's other name (Gen 32:28). The twelve tribes, named after his sons, make up the people.
-
כַּאֲשֶׁר
ka'asher · H0834D
just as
This opens the refrain that ends each step of the building report. It says the work was done exactly to the instructions.
-
צִוָּה
tsivvah · H6680
commanded
An intensive verb form meaning 'command' or 'give orders.' It points back to the detailed instructions of Exodus 28:9–12.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD)
Israel's God, the one who gives the pattern. English versions show the name as 'the LORD' in small capitals.
-
אֶת־
et- · H0853
(object marker)
This marks Moses as the person who received the command. It is not translated.
-
מֹשֶׁה
Mosheh · H4872
Moses
Moses passes the divine plan on to the craftsmen. The paragraph-break mark (פ) after his name ends the section on the ephod.
Key words, in depth
זִכָּרוֹן zikkaron H2146
- Range of meaning
A reminder, memorial, or token that brings someone or something to mind. The root zakar ('remember') in Hebrew usually means more than recalling a fact. It means paying attention to someone and acting on their behalf: 'God remembered Noah' (Gen 8:1) and 'God remembered his covenant' (Exod 2:24) both lead straight to rescue. A zikkaron can be aimed at people (Passover is a zikkaron for Israel, Exod 12:14; the twelve Jordan stones, Josh 4:7). It can also be aimed at God, set 'before Yahweh' so that God keeps someone in favorable view.
- Against the English
Most English versions say 'memorial' or 'remembrance.' Today 'memorial' suggests a monument to the dead or a marker of something in the past. Here the object is active and ongoing: it keeps Israel continually before God's attention whenever Aaron serves.
- How it drifted
In modern English, 'memorial' has narrowed toward commemorating the dead or a past event (war memorials, memorial services). The Hebrew word looks toward the present and the future.
- Used elsewhere in the period
The instructions behind this verse say it directly: 'Aaron shall bear their names before Yahweh on his two shoulders for a zikkaron' (Exod 28:12). The breastpiece names are 'a zikkaron before Yahweh continually' (28:29). Almost the same wording, 'a zikkaron for the sons of Israel before Yahweh,' is used for the atonement silver (Exod 30:16) and for the gold offered after the Midian campaign (Num 31:54). Trumpets blown over sacrifices are 'a zikkaron before your God' (Num 10:10). The Greek Septuagint uses mnēmosynon, 'memorial, reminder,' the same word later used for prayers and gifts rising 'as a memorial before God' (Acts 10:4).
- What it does in this verse
The stones are a standing appeal that keeps Israel in God's attention. Each time the high priest goes into the sanctuary, God 'sees' the names of all twelve tribes on him. This matches a formula found elsewhere: 'a zikkaron for the sons of Israel (before Yahweh)' (Exod 30:16; Num 31:54).
כָּתֵף katef (plural construct kitpot) H3802
- Range of meaning
The shoulder or shoulder-blade of a person or animal. It can also mean the side or slope of something (a building, a hill, a border), and in the tabernacle texts the shoulder-pieces of the ephod (Exod 28:7, 12, 25, 27).
- Against the English
'Shoulder pieces' (BSB) or 'shoulder straps' (WEB) describes the garment accurately but hides the bodily image. The KJV and YLT keep 'shoulders.'
- Used elsewhere in the period
The shoulder is the carrying place in Hebrew: the Kohathites carry the holy things 'on the shoulder' (Num 7:9); 'the government will be on his shoulder' (Isa 9:6 [9:5 Heb.]). Exodus 28:12 pairs the noun with nasa', 'to carry, bear': Aaron 'shall bear their names... on his two shoulders.'
- What it does in this verse
Putting the names on the shoulders shows the priest as the one who carries the people before God. They are not just written on his clothes; he carries them as a load. The breastpiece adds a second picture: the same names are 'on his heart' (28:29).
אֵפוֹד efod H0646
- Range of meaning
(1) The high priest's richly woven garment, worn over the robe and held by shoulder straps and a woven band (Exod 28:6–14). (2) A simpler linen ephod worn by priests and others in service, such as Samuel and David (1 Sam 2:18; 22:18; 2 Sam 6:14). (3) In some stories, an object used to ask God for answers (Judg 8:27; 17:5; 1 Sam 23:9; 30:7).
- Against the English
Most English versions just transliterate it as 'ephod,' since English has no matching word. The Greek Septuagint uses epōmis, 'shoulder-garment,' which highlights the very part this verse is about.
- Used elsewhere in the period
The word may be related to Assyrian and Ugaritic words for a garment or cloak. Its exact shape is debated: an apron, a vest, or a garment that also covered idol figures in other cultures (Isa 30:22 uses the related word afuddah for the plating on idols).
- What it does in this verse
This ephod is the high priest's ornate garment. It holds the onyx stones and the breastpiece that contains the Urim and Thummim (28:30), so it joins the priest's two roles: representing Israel before God and bringing God's decisions to Israel.
צָוָה tsivvah H6680
- Range of meaning
To command, give orders, appoint. It is used for a superior's binding instructions, both God's and a king's.
- Against the English
'Commanded' is accurate. Some versions say 'had commanded' (BSB), which correctly points back to the earlier instructions.
- Used elsewhere in the period
The phrase 'just as Yahweh commanded Moses' comes seven times in Exodus 39 (vv. 1, 5, 7, 21, 26, 29, 31) and seven times in Exodus 40 (vv. 19, 21, 23, 25, 27, 29, 32). Royal building inscriptions from the ancient Near East, such as the Sumerian Gudea cylinders, likewise stress that a temple was built exactly to the god's revealed plan.
- What it does in this verse
This refrain closes the account of the shoulder stones. It shows that even this small detail was done just as instructed, so the sanctuary and its priest can be trusted to stand before God.
The world behind it
The building report. Exodus 25–31 gives God's instructions for the tabernacle and the priests' garments. Exodus 35–40 reports how each item was made, often repeating the instructions almost word for word. This verse matches Exodus 28:12. Where the instructions speak of the future ("you shall put," "Aaron shall bear"), the report confirms the work was done.
Engraved stones and seals. In the ancient Near East, a seal carried its owner's name and stood for that person, much as a signature does today. Cutting the tribal names "like the engravings of a signet" (v. 6) makes the stones a kind of official seal for the whole people, worn by the man who represents them.
Gods being "reminded." Across the ancient Near East, worshippers set up statues, votive objects and inscriptions in temples so that the deity would keep the donor in favorable view. Israel shared the idea that an object could stand before God for someone, but here God himself orders it, and it is built into the high priest's own clothing. The idea fits the wider pattern of Israel's worship: trumpets (Num 10:10), atonement silver (Exod 30:16) and dedicated gold (Num 31:54) are also each a zikkaron "before Yahweh."
How the translations handle it
“Then they fastened them on the shoulder pieces of the ephod as memorial stones for the sons of Israel, as the LORD had commanded Moses.”
- Gets right
- 'For the sons of Israel' correctly expresses 'on their behalf,' and 'had commanded' points back to chapter 28.
- Loses
- It changes the Hebrew singular 'he put' to 'they,' following verse 6. 'Shoulder pieces' loses the bodily picture of carrying.
“And he put them on the shoulders of the ephod, [that they should be] stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.”
- Gets right
- Keeps the literal 'shoulders of the ephod' and the singular 'he put.'
- Loses
- 'A memorial to' can sound like a monument honoring Israel. The Hebrew means a reminder for Israel's benefit, kept before God.
“He put them on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as the LORD commanded Moses.”
- Gets right
- 'To be stones of memorial' shows the stones' purpose and keeps the singular subject.
- Loses
- 'Shoulder straps' is accurate but loses the 'shoulders' image.
“and he setteth them on the shoulders of the ephod — stones of memorial for the sons of Israel, as Jehovah hath commanded Moses.”
- Gets right
- The most literal rendering. It keeps 'shoulders' and the noun phrase that names what the stones are.
- Loses
- Present tense 'setteth' and 'Jehovah' (a hybrid spelling) are dated and do not reflect the Hebrew.
“…stones of remembrance…”
- Gets right
- 'Remembrance' is closer than 'memorial' to the active sense of a reminder and avoids the monument idea.
“…memorial stones for the sons of Israel…”
- Gets right
- Clear, natural English that keeps 'for' Israel.
- Loses
- 'Memorial stones' invites the modern idea of commemoration. (The NIV also uses 'they,' as the BSB does.)
“…Paraphrases the purpose: the stones remind that the priest represents Israel…”
- Gets right
- Spells out the stones' representative role, which the bare word 'memorial' hides.
- Loses
- It shifts the focus from God remembering Israel to the stones reminding people of the priest's role, and loses the wording of 28:12, 'before the LORD.'
Text and manuscripts
Hebrew text. The Hebrew text is stable here. The paragraph-break mark (פ) after "Moses" ends the ephod section; the breastpiece section begins in verse 8. The singular "he put" (vayyasem) after the plural "they made" of verse 6 is in the Hebrew text itself. The shift between the crew and its master craftsman happens throughout Exodus 36–39, and it is not a copying error.
Septuagint (Greek). In the Greek, Exodus 35–40 is arranged differently and is somewhat shorter, so this material falls in the Greek chapter 36. It reads in substance: "and he set them on the shoulders of the epōmis, stones of mnēmosynon (memorial) of the sons of Israel, as the Lord commanded Moses." Epōmis means "shoulder-garment," which fits this verse well. In the parallel instructions (28:9) the Greek calls the onyx stones smaragdos, so the identification of the Hebrew shoham was already uncertain in antiquity: proposals include onyx, carnelian, beryl and lapis lazuli.
Vulgate (Latin). It renders the ephod as superhumerale ("over-the-shoulder garment") and the purpose as in monumentum/monimentum filiorum Israhel. That Latin word helped bring the "monument" idea into later European translations.
Where scholars differ
Who is meant to 'remember' through these stones: God or Israel?
-
God: the stones keep Israel before Yahweh's favorable attention.
Exod 28:12 says the names are borne 'before Yahweh ... for a zikkaron,' and 28:29 says the breastpiece is 'a zikkaron before Yahweh continually.' The same formula with 'before Yahweh' appears in Exod 30:16 and Num 31:54. Most critical commentators (e.g., Propp, Durham, Houtman) read it this way.
-
Both: the stones also remind the priest and the people of his representative role and of the tribes' unity.
A zikkaron can be aimed at people (Exod 12:14; 13:9; Josh 4:7). The stones were visible to anyone who saw the high priest. Older Jewish and Christian commentators, and some modern paraphrases such as the NLT, bring out this human side. The wording of 28:12, however, puts the emphasis on remembrance before God.
Does the sevenfold refrain 'as Yahweh commanded Moses' deliberately echo the creation account?
-
Yes: the tabernacle is presented as a small-scale new creation.
Seven refrains in chapter 39 and seven in chapter 40. Moses 'saw all the work' and it was done, and he 'blessed' them (39:43; compare Gen 1:31–2:3), and the work is 'finished' (39:32; 40:33; compare Gen 2:1–2). Scholars such as Blenkinsopp, Kearney and Weinfeld argue for the link.
-
The refrain mainly confirms faithful obedience, and the creation echoes are uncertain or secondary.
Building reports elsewhere in the ancient Near East also stress conformity to a divine plan without any creation theme. Repeated wording is natural in a report that mirrors earlier instructions.
Sources
- BDB s.v. זִכָּרוֹן, כָּתֵף, אֵפוֹד
- HALOT s.v. זִכָּרוֹן; s.v. אֵפוֹד; s.v. שֹׁהַם
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- C. Houtman, Exodus vol. 3 (Historical Commentary on the OT)
- M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- J. Blenkinsopp, 'The Structure of P,' CBQ 38 (1976)
- P. J. Kearney, 'Creation and Liturgy: The P Redaction of Ex 25–40,' ZAW 89 (1977)
- M. Weinfeld, 'Sabbath, Temple and the Enthronement of the Lord'
- Septuagint, Exodus 28:9–12 and the parallel in Greek ch. 36
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 28 and 39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…