Exodus 39:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם׃
wəhaṭṭûr hārəḇîʿî taršîš šōham wəyāšəp̄ēh; mûsabbōṯ mišbəṣôṯ zāhāḇ bəmilluʾōṯām.
And-the-row the-fourth: tarshish, shoham, and-yashpeh; made-to-be-surrounded [with] settings-of gold in-their-fillings.
What it meant
"And the fourth row: a tarshish-stone (a gleaming gem, perhaps golden-yellow, its name linked to faraway Tarshish), a shoham-stone (the same precious stone that already sat on the priest's shoulders bearing all twelve tribal names), and a yashpeh (the ancient 'jasper', probably a prized green or translucent stone). Each was ringed all the way round by a mount of worked gold, plaited filigree, every stone sitting in the socket made to fit it."
This verse finishes the list of the twelve gems on the high priest's "breastpiece of judgment". There were four rows of three, and each stone was engraved with the name of one tribe of Israel (v. 14). The verb is passive and looks back on finished work ("had been surrounded"): this chapter is the report that the craftsmen did exactly what God had commanded in chapter 28, and the wording here closely repeats 28:20.
The English stone names (beryl, onyx, jasper, chrysolite) are best guesses passed down through Greek and Latin translations. They are not certain mineral identifications. What the first hearers would have pictured is clear even where the minerals are not: rare, costly, brilliantly coloured stones, each fixed securely in gold, each in its own place. This was the people of Israel, tribe by tribe, carried as treasure over the priest's heart when he went before God (28:29).
Where the English drifted
-
onyx
šōham
- What we hear
- Black or black-and-white banded stone, as sold in modern jewellery.
- What they heard
- A precious stone of uncertain identity. Candidates include carnelian (red), banded agate, or a green stone (the Septuagint's renderings vary between 'beryl' and 'green stone'). Its link to the engraved shoulder stones mattered more than its exact mineral.
Where the later meaning came from: Vulgate onychinus and later Jewish and Christian tradition, then read through modern gem terminology.
-
jasper
yāšəp̄ēh
- What we hear
- The opaque red, brown or yellow quartz sold today as 'jasper'.
- What they heard
- The ancient iaspis, a trade name for a prized stone that was often green or translucent. It is the ancestor of the English word, but not the same narrow mineral.
Where the later meaning came from: Modern mineralogical classification, which narrowed an ancient trade name.
-
beryl / chrysolite
taršîš
- What we hear
- Precise modern minerals: beryl (as in aquamarine or emerald) or chrysolite (now meaning olivine or peridot, a green stone).
- What they heard
- A gleaming gem named after, or linked with, the distant land of Tarshish. Greek tradition called it 'gold-stone', which suggests a yellow or golden colour. Its exact identity is unknown.
Where the later meaning came from: Septuagint chrysolithos and Renaissance-era English choices (beryl), then read as modern mineral names.
-
ouches (KJV)
mišbəṣôṯ
- What we hear
- Unintelligible to most modern readers, or taken as a misprint.
- What they heard
- Gold mounts or settings, probably filigree or plaited wirework holding each stone.
Where the later meaning came from: Archaic English 'ouch/nouche', a clasp or brooch-setting, which has dropped out of use.
What the first hearers heard
For Israel hearing this account read aloud, the list of stones did more than describe materials:
- Faithful completion. The wording echoes the command in 28:20 almost exactly. The point is that the sanctuary and its priesthood were made just as God specified, so that God could live among his people (compare 40:34–35).
- The whole people present before God. With this fourth row the twelfth stone is in place. No tribe is left out. When the high priest entered the holy place, all Israel came in with him, named and treasured, "over his heart" (28:29).
- Value and security. The stones were among the costliest things the people owned. Some were brought out of Egypt (12:35–36) and given freely (35:21–27). Each was locked into gold, the material of the most holy things, and each sat in its own socket. To ancient hearers this said that each tribe was precious, had its own place, and was guarded.
- Echoes of Eden. Gold and shoham are the riches of Havilah beside the garden (Gen 2:11–12). Hearers who knew that story could see the priest's clothing as bringing something of the first sanctuary-garden into Israel's tent of meeting. That echo is real, but how strongly it was meant is a matter of interpretation.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהַטּוּר֙
wəhaṭṭûr · H2905
row, course
A straight line of things set side by side: here one of the four horizontal rows of three gems on the high priest's breastpiece. The same word is used for courses of stone or timber in building (1 Kings 6:36).
-
הָֽרְבִיעִ֔י
hārəḇîʿî · H7243
fourth
The last row, completing the twelve stones (4 × 3), one for each tribe.
-
תַּרְשִׁ֥ישׁ
taršîš · H8658
a precious stone (beryl? chrysolite? yellow jasper?)
The first stone of the row. It shares its name with the far-off place Tarshish, so it may have been a stone linked with or traded from there. Elsewhere it is something that gleams (Ezekiel's wheels, Ezek 1:16; the angel's body, Dan 10:6). Exactly which stone it was is unknown.
-
שֹׁ֖הַם
šōham · H7718
-
וְיָשְׁפֵ֑ה
wəyāšəp̄ēh · H3471
jasper (ancient sense)
The last stone. The word is a trade word shared across the region (compare Akkadian yashpu and Greek iaspis), from which English 'jasper' comes. The ancient iaspis was not necessarily our opaque modern jasper; it was often a green or translucent stone.
-
מֽוּסַבֹּ֛ת
mûsabbōṯ · H5437
surrounded, enclosed (passive)
A passive form, 'having been made to be surrounded.' It is feminine plural to agree with 'stones' (Hebrew 'even, stone, is grammatically feminine). Each gem was ringed all the way round by its gold mount.
-
מִשְׁבְּצ֥וֹת
mišbəṣôṯ · H4865
settings, plaited/filigree mounts
Gold mounts, probably worked like woven or chequered wirework, which held the stones. The related verb describes weaving in a chequer pattern (Exod 28:39).
-
זָהָ֖ב
zāhāḇ · H2091
gold
The material of the mounts. Gold is the metal of the most holy objects in the sanctuary, so the stones are framed in the material of God's own space.
-
בְּמִלֻּאֹתָֽם׃
bəmilluʾōṯām · H4396
setting, 'filling'
Literally 'in their fillings.' The word comes from the verb 'to fill.' Each stone 'fills' the socket made for it, so each one sits in its own proper place.
Key words, in depth
תַּרְשִׁישׁ taršîš H8658
- Range of meaning
A precious stone, prized for its shine. The word is the same as the place name Tarshish, the far western trading destination (probably in the western Mediterranean). The stone may have been named for that trade link. Comparisons in other texts point to something brilliant: the wheels in Ezekiel's vision 'sparkled like tarshish' (Ezek 1:16; 10:9), the man in Daniel 10:6 has a body 'like tarshish', and the lover's arms are 'set with tarshish' (Song 5:14).
- Against the English
KJV, BSB, YLT: 'beryl'. WEB: 'chrysolite' (which in older usage meant a yellow or golden stone, not modern olivine/peridot). Other modern versions vary again (e.g. topaz or a yellow jasper). The spread shows that no one knows.
- How it drifted
English Bibles picked names from Greek and Latin traditions (the Septuagint's chrysolithos, Jerome's chrysolithus) or from Renaissance guesses. Modern readers then take those names as precise mineral identifications, which they never were.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) gives chrysolithos, 'gold-stone', here and in 28:20. Josephus (Antiquities 3.168) also puts chrysolite first in the fourth row. Ezekiel 28:13 lists tarshish among the stones of the king of Tyre's covering.
- What it does in this verse
The first stone of the last row was a costly, gleaming gem, possibly yellow or golden and possibly brought from far away. Its exact mineral cannot be recovered, and translations should not be read as if it could.
שֹׁ֫הַם šōham H7718
- Range of meaning
A precious stone, important in Israel's memory and ritual. It is found in Havilah beside gold and bdellium (Gen 2:12). It was given among the gifts for the sanctuary (Exod 25:7; 35:9, 27), and two large shoham stones on the high priest's shoulders were engraved with the twelve tribal names (Exod 28:9–12; 39:6). Suggested identifications include onyx (or sardonyx), carnelian (compare Akkadian sāmtu, a red stone) and lapis lazuli.
- Against the English
Almost all English versions say 'onyx'. That follows the Vulgate's onychinus and older Jewish tradition, but the Septuagint here says beryllion, and in Genesis 2:12 it says 'green stone' (lithos prasinos).
- How it drifted
'Onyx' now makes people think of black, or black-and-white banded, chalcedony sold in jewellery shops. The ancient stone may have been quite different in colour.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Exod 28:20 and 36:20 (its numbering of this verse): beryllion. Vulgate: onychinus. Josephus (Antiquities 3.168): onyx. HALOT lists the options and treats carnelian or a banded agate as plausible.
- What it does in this verse
This middle stone matches the shoulder stones that already carried all twelve names 'for remembrance' (28:12). Its place here quietly ties the breastpiece back to the shoulder memorials.
יָשְׁפֶה yāšəp̄ēh H3471
- Range of meaning
A precious stone known by a name shared across the region: Akkadian (y)ashpu, Phoenician, and Greek iaspis. Ancient iaspis covered several stones, often green and sometimes translucent (Pliny, Natural History 37.115, describes green iaspis as most valued), and was not limited to modern opaque jasper.
- Against the English
English 'jasper' is the same word passed down, so the gloss is a true descendant of the ancient term. But the modern mineral called jasper (usually opaque, red, brown or yellow) is a narrower thing.
- How it drifted
The modern meaning of 'jasper' was fixed by mineralogy many centuries after the text was written.
- Used elsewhere in the period
Surprisingly, the Septuagint does not translate yashpeh as iaspis. It gives onychion here and uses iaspis for a stone in the second row. The Vulgate and Josephus give 'beryl'. Ezekiel 28:13 includes yashpeh. Revelation 4:3 and 21:11, 18–19 make iaspis the leading stone of heavenly glory.
- What it does in this verse
The row ends with a stone the hearers would have known by a common trade name, probably a prized green or clear stone rather than the dull red jasper of modern rock shops.
מִשְׁבְּצוֹת mišbəṣôṯ H4865
- Range of meaning
Settings or mounts, probably plaited or filigree (fine twisted-wire) gold work. The root š-b-ṣ is linked to chequered weaving (Exod 28:4, 39). Psalm 45:13 (Heb 45:14) describes a royal bride's clothing as 'mishbetzot of gold', gold-woven work.
- Against the English
BSB and many modern versions: 'filigree settings'. WEB: 'settings'. KJV: 'ouches', an archaic word for clasps or brooch-mounts. YLT: 'embroidered [with] gold', which follows the weaving idea.
- How it drifted
KJV's 'ouches' is good older English (Middle English 'nouche', a clasp), but it is now obscure enough to block understanding.
מִלֻּאָה milluʾāh H4396
- Range of meaning
A 'filling': here the setting or socket that a stone fills. It comes from mālēʾ, 'to be full / to fill'. Related words are 'stones of filling' (avnei millu'im, Exod 25:7; 35:9), stones meant for setting, and millu'im, 'filling (of the hand)', the term for priestly ordination (Exod 29:22–34).
- Against the English
KJV keeps the doubled idea: 'inclosed in ouches of gold in their inclosings'. BSB merges the two words into one phrase, 'mounted in gold filigree settings', which reads smoothly but loses the 'each in its own place' nuance.
- Used elsewhere in the period
Exod 28:17 ('fill in it a filling of stone'), 28:20, 39:13. The Septuagint renders it loosely ('bound together with gold').
- What it does in this verse
'In their fillings' stresses that every stone had its own exact slot. Each tribe's stone had its assigned place before God, and none was missing or out of position.
The world behind it
The breastpiece (ḥōšen). In Exodus 28:15–30 the high priest wears a square pouch of richly woven cloth, a span (about 22 cm) on each side, folded double, on his chest. It is fastened to the ephod (the priest's embroidered apron-like vestment) with gold chains and rings. On it are twelve stones in four rows of three, each engraved "like a seal" with a tribe's name. Aaron is to "bear the names of the sons of Israel on the breastpiece of judgment over his heart… as a continual reminder before the LORD" (28:29). The pouch also held the Urim and Thummim, used to seek God's decisions (28:30).
Command and fulfilment. Exodus 25–31 gives the instructions and chapters 35–40 tell how they were carried out, often word for word. Chapter 39 keeps repeating "as the LORD commanded Moses" (39:1, 5, 7, 21, 26, 29, 31, 43). This verse matters as part of that pattern: the people's gifts and the craftsmen's skill matched God's design exactly.
Ancient jewellery. Egyptian and Near Eastern rulers and priests wore chest ornaments of gold set with coloured stones such as carnelian, lapis lazuli and turquoise. Engraved stone seals were common personal possessions that stood for a person's identity and authority. Israel's high priest wears something royal in the same way, but the names on it belong to the people, not to the wearer. Ancient people named gems mostly by colour and lustre, not by chemistry, so one ancient name could cover several modern minerals and the other way round.
How the translations handle it
“and the fourth row had a beryl, an onyx, and a jasper. These stones were mounted in gold filigree settings.”
- Gets right
- Clear and readable. 'Filigree' captures the likely plaited wirework of mišbəṣôṯ.
- Loses
- Merges 'surrounded', 'settings' and 'in their fillings' into one phrase, losing the idea of each stone in its own fitted socket. The stone names look more certain than they are.
“And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: [they were] inclosed in ouches of gold in their inclosings.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's doubled structure (enclosed… in their enclosings) and the passive verb.
- Loses
- 'Ouches' is now obscure. 'Inclosings' blurs the 'filling' image of millu'ot.
“and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in gold settings.”
- Gets right
- 'Chrysolite' follows the ancient Greek tradition (chrysolithos) for tarshish. 'Enclosed' fits the passive verb well.
- Loses
- Modern 'chrysolite' means a green mineral (olivine), whereas the ancient term meant a golden stone. 'In their fillings' is dropped.
“and the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper — set, embroidered [with] gold, in their settings.”
- Gets right
- Very literal. Keeps 'in their settings' as a separate element.
- Loses
- 'Embroidered' pushes the weaving sense of the root too far for metal mounts and may suggest needlework.
“…follows the KJV stone names; gold 'filigree' settings…”
- Gets right
- Keeps the traditional identifications consistent with 28:20 and gives a clear picture of the mounts.
- Loses
- Like most versions, presents uncertain gem names without hinting at the uncertainty in the main text.
“…traditional beryl–onyx–jasper; 'set in gold filigree'…”
- Gets right
- Literal in structure and consistent with its rendering of 28:20.
- Loses
- The same false sense of precision in the stone names.
“…uses a different gem name for tarshish than KJV (the 2011 edition…”
- Gets right
- Tries to reflect recent proposals and the 'gold-stone' tradition.
- Loses
- Swapping one guess for another shows how unstable these identifications are. Readers comparing versions may be confused.
“…adds colour words to the stone names…”
- Gets right
- Helps readers picture coloured stones, which is how ancients actually classified gems.
- Loses
- The added colours are interpretive and go beyond anything the Hebrew states.
Text and manuscripts
- Parallel wording. Exodus 28:20 has məšubbāṣîm zāhāḇ yihyû bəmillûʾōṯām, "set in gold shall they be in their fillings". Here the report uses a different verb, mûsabbōṯ mišbəṣôṯ zāhāḇ, "surrounded with gold settings". The meaning is the same, phrased as finished work.
- Septuagint. The Greek order of Exodus 35–40 differs from the Hebrew, so this verse is LXX Exodus 36:20: chrysolithos kai bēryllion kai onychion, perikekyklōmena chrysiō kai syndedemena chrysiō ("chrysolite, beryl, onyx, encircled with gold and bound with gold"). In other words the Greek matches tarshish to chrysolite, shoham to beryl and yashpeh to onyx. Strikingly, it does not use iaspis for yashpeh, despite the obvious sound match. It uses iaspis for a second-row stone (28:18).
- Vulgate. Jerome gives chrysolithus, onychinus, berillus, the same names in a different order of correspondence. Josephus (Antiquities 3.168; Jewish War 5.234) also has chrysolite, onyx, beryl for the fourth row.
- Later echoes. Ezekiel 28:13 lists nine of these stones (including tarshish, shoham and yashpeh) in the Hebrew, and the Greek of Ezekiel lists all twelve, in the description of the king of Tyre "in Eden". Revelation 21:19–20 lists twelve foundation stones of the new Jerusalem that overlap heavily with the Greek breastpiece list (jasper, chrysolite, beryl and others). The link to the breastpiece is widely recognised, though the order differs.
- Supplied data. The supplied lemma line glosses תַּרְשִׁישׁ (H8658) as "jasper". That appears to be an error: standard lexicons (BDB, HALOT) do not gloss tarshish as jasper, and jasper belongs to יָשְׁפֶה (H3471) in this same verse. The supplied in-context gloss "chrysolite" fits the lexical tradition better. The morphology of מוּסַבֹּת as a passive (Hophal) feminine plural participle is correct and agrees with the feminine noun ʾeḇen, "stone".
Where scholars differ
Which modern minerals were the tarshish, shoham and yashpeh stones?
-
Follow the ancient Greek and Latin tradition (chrysolite, beryl/onyx, onyx/beryl/jasper).
The Septuagint, Josephus and the Vulgate are the oldest witnesses, and the Greek translators lived where these stones were traded.
-
Identify them from Near Eastern cognate words and archaeology (e.g. shoham = carnelian, yashpeh = green jasper or similar).
Akkadian stone names (sāmtu, yashpu), the stones actually found in Egyptian and Levantine jewellery of the period, and which stones could physically be engraved with the tools of the time (studies such as Harrell, Hoffmeier and Williams 2017).
-
Certainty is not possible; the names are colour and trade categories.
The ancient versions disagree with each other and even with themselves (the Septuagint does not translate yashpeh as iaspis), and ancient gem names were not mineralogical.
Which tribe's name was on which stone?
-
The names were in birth order (Reuben first … Benjamin last), putting the fourth row's stones with the last-born sons.
Josephus (Antiquities 3.169) says the names were arranged by birth order; some Targumic and rabbinic traditions follow birth order with variations.
-
The order is unknown or followed the camp arrangement.
Exodus itself never says which name went on which stone, and Jewish traditions differ (e.g. by mother or by camp order in Numbers 2).
Sources
- BDB s.v. תַּרְשִׁישׁ, שֹׁהַם, יָשְׁפֶה, מִשְׁבְּצוֹת, מִלֻּאָה
- HALOT s.v. שֹׁהַם; יָשְׁפֶה; תַּרְשִׁישׁ II
- Septuagint Exodus 28:17–20; 36:20 (Rahlfs/Wevers)
- Vulgate Exodus 28:20; 39:13
- Josephus, Jewish Antiquities 3.166–171; Jewish War 5.234
- Pliny the Elder, Natural History 37.115–118 (on iaspis)
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), vol. 3
- J. A. Harrell, J. K. Hoffmeier, K. F. Williams, 'Hebrew Gemstones in the Old Testament: A Lexical, Geological, and Archaeological Analysis', Bulletin for Biblical Research 27.1 (2017)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…