Genesis Chapter 2 Read as one passage

Genesis 2:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11The name of the first river is the Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where there is gold. 12And the gold of that land is pure, and bdellium and onyx are found there.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse did several things:

  • It made Eden real and central. Eden is not floating in a mythical nowhere. Its waters connect to named rivers and named lands, some familiar (the Tigris and Euphrates) and some distant (Havilah, Cush). The garden is presented as the hidden source behind the geography they knew.
  • It set Eden on high ground, at the top of the map. One river becoming four heads suggests Eden sits upstream of everything. Elsewhere in Israel's writings God's dwelling is likewise a high place from which life flows (Ezek 28:13–14; 47:1–12).
  • It linked the garden to treasure. Gold from a remote, famous land points to the richness of the world God made, all of it supplied from the garden's spring.
  • It hinted at worship. For hearers who knew the tabernacle, gold and shoham stone called to mind the sanctuary and the high priest's garments. The garden, where God walked with humans (3:8), looked like the original holy place.
  • It set up loss. The geography is described in the present tense: the rivers still run, the gold is still there. But by chapter 3 the garden itself is shut off. The world still carries the traces of Eden's abundance, and the source is out of reach.

From the study of Genesis 2:11.

Verse by verse

  1. 11The name of the first river is the Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where there is gold.

    "The first of them is called Pishon, the 'Gusher.' It is the river that runs its great curving course around the whole land of Havilah, the country where gold is found."

    Verse 10 has just said that a single river flows out of Eden and then splits into four "heads" or branches. This verse names the first branch and traces its path. Its name, Pishon, probably comes from a root meaning "to spring up, burst forth," so it suggests a river of abundance. The verb describing its course means to go around, circle, skirt. It is an ongoing, present-tense form, so the narrator is not telling a story about a river that once flowed. He is describing a feature of the world as his hearers know it: this is the one that goes around Havilah. Havilah, elsewhere in the Bible, lies at the far edges of Israel's world, out toward Arabia, and was known for treasure. The verse ends on that treasure, "where there is gold," and the next verse adds that the gold is good and lists precious resin and stone. The point is that the water rising in God's garden goes out to the ends of the earth and reaches lands full of the finest materials. These are the same materials Israel would later use for God's dwelling.

    Full study →
  2. 12And the gold of that land is pure, and bdellium and onyx are found there.

    The verse finishes describing the first of the four rivers that flow out of Eden. Verse 11 said the Pishon winds around the whole land of Havilah, "where there is gold". Verse 12 now praises that gold and adds two more treasures:

    And the gold of that land is good gold, fine and high-grade. There too is the bdellium, a pale, fragrant, precious gum resin (or, as some ancient readers thought, a gem), and the shoham stone, the precious stone that would later carry Israel's tribal names on the high priest's shoulders.

    The word for the quality of the gold is simply good (tov). It means "top-quality gold", but it is the same word that has run through the creation account ("God saw that it was good"), so the description of this land still sounds like the world God called good. Both treasures in the second half have the article: "the bdellium", "the shoham stone". The writer speaks of them as costly goods the hearers knew by name, even if we can no longer say for sure what they looked like. "Onyx" is a traditional guess at the stone, not an identification.

    The verse is not just mineral survey. To an Israelite, gold, aromatic resin and the shoham stone were the materials of the tabernacle and temple and of the high priest's garments. The land watered by Eden's river holds, in raw form, the riches later used to build and furnish God's dwelling among his people.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    onyx

    shoham

    What we hear
    A specific modern gemstone: banded chalcedony, usually pictured as glossy black or black-and-white.
    What they heard
    A prized gemstone of uncertain identity. Ancient versions and modern scholars suggest a green stone, carnelian, lapis lazuli, beryl or onyx. What is certain is its role: it was the stone engraved with Israel's tribal names on the high priest's shoulders.
Every word
  1. שֵׁ֥ם

    shem · H8034

    name · v11

    "The name of…" Opens a naming formula that repeats for each of the four rivers (vv. 11, 13, 14). Giving the name makes the river a real, locatable feature, not a vague stream.

  2. הָֽאֶחָ֖ד

    ha'echad · H259

    one · v11

    Literally "the one"; Hebrew regularly uses the word for "one" to mean "first" when counting off a list (compare "day one" in Genesis 1:5). It picks up the "four headwaters" of v. 10: the first of them is Pishon.

  3. פִּישׁ֑וֹן

    Pishon · H6376

    Pishon (river name) · v11

    A river named only here in the Hebrew Bible. Its name probably comes from a root meaning "to spring up, gush, leap," so it may suggest a "gusher" or freely flowing stream. Its identity is unknown.

  4. ה֣וּא

    hu · H1931

    he, she, it · v11, v12

    "It": points back to the Pishon and sets up a descriptive clause: "it is the one that…"

  5. הַסֹּבֵ֗ב

    hassovev · H5437

    to turn, go around, surround · v11

    "The one going around." An ongoing, present-tense verb form with "the" attached, so it works like a title: "the one that circles/skirts." It describes the river's course as a lasting feature still true in the narrator's day, not a single past event.

  6. אֵ֚ת

    'et · H853

    (direct-object marker) · v11

    Untranslatable grammar word marking "the whole land of Havilah" as what the river goes around.

  7. כָּל־

    kol · H3605

    all, whole · v11

    "The whole": the river's course takes in the entire region, which stresses how far it reaches.

  8. אֶ֣רֶץ

    'erets · H776

    land, earth, country · v11, v12

    Here a region or territory ("the land of Havilah"), not the planet. The same word as "earth" in Genesis 1:1, but tied to a named place it means a country.

  9. הַֽחֲוִילָ֔ה

    ha-Chavilah · H2341

    Havilah (region) · v11

    A region that elsewhere in the Bible lies on the edges of Arabia (Gen 10:7, 29; 25:18; 1 Sam 15:7). Only here does it carry the article ("the Havilah"), as though it were a well-known district.

  10. אֲשֶׁר־

    'asher · H834

    which, that, where · v11

    A relative word. Paired with "there" (sham) it forms the normal Hebrew way of saying "where".

  11. שָׁ֖ם

    sham · H8033

    there · v11, v12

    Completes "which…there" = "where." No verb is needed: Hebrew simply says "where there [is] the gold."

  12. הַזָּהָֽב׃

    hazzahav · H2091

    gold · v11, v12

    "The gold". Here "the" means gold as a known substance ("where gold is found"), not a particular hoard. It introduces the list of the land's riches that v. 12 continues: good gold, bdellium, onyx.

  13. ט֑וֹב

    tov · H2896A

    good, fine, pleasant · v12

    Said of a metal, it means good quality: fine, high-grade gold. The main pause of the verse falls here. A hearer who has just heard 'good' repeated through Genesis 1 would also notice the word again.

  14. הַבְּדֹ֖לַח

    habbedolach · H0916

    bdellium · v12

    'The bdellium.' It has the definite article ('the'), as if the hearers knew it as a trade good. Most likely it is a pale, translucent, sweet-smelling gum resin (see study). It appears only here and in Numbers 11:7, where manna looks like it.

  15. וְאֶ֥בֶן

    ve'even · H0068G

    and stone · v12

    'And the stone of…' The ordinary word for stone, here tied to the next word to name one particular kind of stone.

  16. הַשֹּֽׁהַם׃

    hashoham · H7718

    shoham (a precious stone; traditionally 'onyx') · v12

    'The shoham.' A valued gemstone whose identity is not certain (onyx, carnelian, lapis lazuli and a green stone have all been proposed). It is the same stone later set on the high priest's shoulders and in his breastpiece.

The world behind it

A map of the world from the garden outward. Verses 10–14 interrupt the story to give geography. One river leaves Eden and divides into four. Two of them, the Tigris and the Euphrates (v. 14), were the great rivers of Mesopotamia and well known to any ancient hearer. The other two, the Pishon and the Gihon, are tied to distant lands: Havilah, and Cush (usually the Nile region south of Egypt). Together the four reach toward the far corners of the known world, so Eden is pictured as the high source that waters the whole earth. Other parts of the Bible use the same picture of life-giving water flowing out from God's dwelling (Ps 46:4; Ezek 47:1–12; Zech 14:8; Rev 22:1–2). Ancient Near Eastern art often showed a god holding a vessel from which streams poured out in several directions.

Havilah and gold. For Israel, Havilah was a frontier name. Ishmael's descendants settled "from Havilah to Shur" (Gen 25:18), and Saul fought the Amalekites over the same stretch (1 Sam 15:7). Both places sit on the desert fringes toward Arabia. Arabia was famous for gold, incense and precious stones (the queen of Sheba, the gold of Ophir), much of which reached Israel by trade. So "the land of Havilah, where there is gold" would have called up far-off wealth that most Israelites had only heard of.

Sanctuary echoes. The materials named in vv. 11–12 are gold, bdellium (an aromatic resin) and shoham stone. Gold and shoham stone turn up together again only in the instructions for the tabernacle and the high priest's ephod (Exod 25:7; 28:9–20). Many interpreters therefore read the garden as Israel's first, ideal sanctuary, a place where God was present and whose surroundings supply the very materials of worship.

From the study of Genesis 2:11.

Where scholars differ

in v11

Which real river, if any, is the Pishon?

  • An Arabian river, now dry: the Wadi al-Rimah / Wadi al-Batin system (sometimes called the "Kuwait River")

    Satellite imagery (F. El-Baz) shows an ancient riverbed running from the Hejaz mountains northeast toward the head of the Persian Gulf, close to where the Tigris and Euphrates end. J. Sauer (Biblical Archaeology Review, 1996) and J. Zarins argued that it was active in wetter periods and passed through western Arabia, the region linked with Havilah, where there is ancient gold (Mahd adh-Dhahab), aromatic resins and precious stones. Critics note that the dating is uncertain and that the text has the rivers dividing from Eden, not flowing into one mouth.

  • A great far-off river: the Ganges or Indus (Josephus), or the Nile (Rashi and some early Christian writers)

    Ancient interpreters took the four rivers as the great rivers marking the ends of the world. Josephus and Rashi both draw on the name's meaning of "abundance/rising." These identifications rest on tradition and world-scale symbolism rather than on geographic fit with Havilah.

  • A deliberately half-known feature of a theological map, not now locatable

    Commentators such as Westermann and Wenham note that two rivers are well known and two are remote or obscure. A single river feeding four great rivers matches no real drainage system. The passage's aim is to show Eden as the source of the world's life and riches. Some add that the landscape later changed. On this view, looking for an exact riverbed misses the point of the passage.

in v11

Does the Pishon go *around* Havilah or *through* it?

  • Around / encircling (KJV, YLT, Septuagint, Vulgate, ESV, NASB)

    The basic sense of savav is "go around" (Josh 6:3), and the ancient translations used words meaning "circling" (kyklōn, circuit).

  • Winding through / along (BSB, NIV, WEB)

    In geographic and boundary texts the verb can mean following a curving course or skirting a territory (Num 21:4; Josh 15:3, 10). A river does not literally surround a region, so translators render the sense as "winds through."

in v12

What is bedolach (bdellium)?

  • An aromatic gum resin (bdellium, from Commiphora trees).

    The Greek name bdellion is plausibly the same word. Pliny (Natural History 12.35) describes it as translucent and waxy and says it came from Arabia and India, which fits Havilah. Manna's 'appearance' being like it (Num 11:7) suits pale resin drops. BDB, HALOT, NIV and NLT take this view.

  • A gemstone or pearl.

    In this verse it is listed next to gold and a precious stone. The LXX has 'carbuncle' here and 'crystal' in Numbers 11:7, and some medieval Jewish interpreters understood pearl or crystal.

in v12

Which stone is the shoham?

  • Onyx (or sardonyx).

    Vulgate lapis onychinus, followed by most English versions. Banded stones suit engraving, as in Exod 28:9–11.

  • Carnelian.

    A proposed link with Akkadian sāmtu, a red stone much traded in Mesopotamia and suitable for engraving seals.

  • Lapis lazuli, or a green stone such as malachite or beryl.

    NJPS has lapis lazuli. The LXX here has 'the green stone'. The Targums are cited as rendering 'beryl'.

in v12

Why does the narrator mention these treasures?

  • Sanctuary symbolism: Eden is described with the materials of the tabernacle and temple.

    Gold and shoham are central tabernacle and priestly materials (Exod 25:7; 28:9–20). Other sanctuary features appear in Gen 2–3 (God 'walking', cherubim, an eastern entrance, 'serve and keep'), and Ezek 28:13 links Eden with gems. Argued by Wenham and others.

  • A geographical or economic aside identifying Havilah by its famous products.

    The verse reads like a traveller's or trader's note ('the gold of that land is good'). The treasures are placed in Havilah, outside the garden itself, and the verse functions as an aside (NJPS sets it in parentheses).

in v12

Where were Havilah and the Pishon?

  • Arabia (Havilah), with the Pishon as a now-dry Arabian river system such as the Wadi Batin, or as a symbolic or remote river.

    Havilah is listed with Arabian peoples in Gen 10:7, 29 and 25:18, and Arabia was known for gold and aromatics.

  • A far-eastern river such as the Ganges or Indus.

    Josephus (Antiquities 1.38) identifies the Phison with the Ganges, and India was also a source of bdellium and gems.

Sources
  • BDB s.v. סָבַב
  • HALOT s.v. סבב, פִּישׁוֹן, חֲוִילָה, זָהָב
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Gordon J. Wenham, "Sanctuary Symbolism in the Garden of Eden Story" (1986)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • Josephus, Antiquities 1.38–39
  • Sirach 24:25
  • Rashi on Genesis 2:11
  • James A. Sauer, "The River Runs Dry," Biblical Archaeology Review 22:4 (1996)
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 2:11
  • Vulgate, Genesis 2:11
  • BDB s.v. בְּדֹלַח, שֹׁהַם, טוֹב
  • HALOT s.v. בְּדֹלַח; s.v. שֹׁהַם
  • Septuagint, Genesis 2:12; Numbers 11:7
  • Vulgate, Genesis 2:12
  • Pliny the Elder, Natural History 12.35–36 (bdellium)
  • Josephus, Jewish Antiquities 1.38–39
  • Epic of Gilgamesh, Tablet IX (the jewelled garden)
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • G. J. Wenham, 'Sanctuary Symbolism in the Garden of Eden Story' (1986)
  • C. Westermann, Genesis 1–11
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).