Revelation Chapter 21

Revelation 21:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Revelation 21:11

Greek

ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ. ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι

echousan tēn doxan tou theou; ho phōstēr autēs homoios lithō timiōtatō, hōs lithō iaspidi krystallizonti;

having the glory of-the God; the luminary of-her [was] like to-a-stone most-precious, as to-a-stone jasper being-crystal-clear;

What it meant

The holy city that John watches coming down from God holds God's own glory as something it permanently has. This is the same blazing presence that once filled the tabernacle and Solomon's temple, that Ezekiel saw leave Jerusalem, and that Isaiah promised would one day rise over Zion. It no longer stays behind a curtain. It fills the whole city.

The city's light-source, its luminary, is the word Genesis uses for the sun and moon. Its shining is like a gem of the very highest value. More exactly, it is like jasper, which in the ancient world was a prized and possibly translucent gemstone, not the dull brown stone that carries the name today. The stone gleams with the clarity of ice or rock crystal, so light pours through it with nothing to block it.

Readers who remembered chapter 4 would notice that the One on the throne looked 'like jasper'. The Bride-city now shines with the same look as God himself. She reflects his brightness the way a flawless gem reflects and passes on light, and she needs no sun because God's glory is her light.

Where the English drifted

  • jasper

    iaspis

    What we hear
    An opaque, mottled, usually reddish-brown or brown stone, attractive but common and cheap.
    What they heard
    A highly prized gem, here called 'most precious' and 'clear as crystal'. Ancient iaspis came in various colours, often green, and some kinds were translucent. Its exact modern match is uncertain.

    Where the later meaning came from: Modern mineralogy, which attached the old name to a different and lower-grade stone.

  • having the glory of God

    echousan tēn doxan tou theou

    What we hear
    The city is splendid, magnificent, worthy of praise, 'glorious' in a general sense.
    What they heard
    The city holds God's kavod, the visible, shining presence of God that filled the tabernacle and temple. It is literally a light-filled presence, not only a matter of honour.

    Where the later meaning came from: English 'glory' shifting toward fame, praise and general splendour, and the loss of the Hebrew background behind doxa.

What the first hearers heard

To believers in the seven churches of Asia Minor (ch. 2–3), some of them poor, some facing pressure and some drawn toward Rome's wealth, this verse said several things:

  • God's presence has fully returned. The glory that left Jerusalem in Ezekiel's day, and whose temple Rome had destroyed in AD 70, now fills a city that comes from God himself. The exile of God's presence is over for good.
  • The people of God are the dwelling of God. Because the city is the Bride (21:9–10), the jewel-like brilliance belongs to the redeemed community. It shines with God's own appearance (4:3), much as Daniel 12:3 promised the wise would 'shine like the luminaries of the heavens'.
  • Two cities, two women. Babylon/Rome was 'adorned with gold and precious stone' (17:4; 18:16) gained by trade and violence, and it burns. The Bride's beauty is not bought. It is God's glory shining through her. Hearers were being pushed to choose which city they belonged to (18:4).
  • A new creation. Calling the city's light a phōstēr, the Genesis word for sun and moon, points to a renewed world in which God's presence takes the place of the created lights (21:23; 22:5).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔχουσαν

    echousan · G2192

    having

    A present participle in the accusative feminine. It hangs on 'the holy city Jerusalem' in v.10, which John was 'shown'. The city possesses God's glory as a lasting feature; the present tense pictures it as an ongoing state, not a passing flash.

  2. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article points to a specific, known glory: the glory of God that Israel's scriptures describe.

  3. δόξαν

    doxan · G1391

    glory, radiance

    In biblical Greek this translates Hebrew kavod: the visible, blazing brightness of God's own presence. The city does not just have a good reputation. It is full of the shining presence that once filled the tabernacle and temple.

  4. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with 'God', as Greek normally writes it; English leaves it out.

  5. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    Genitive of source and possession: the glory belongs to God and comes from God. The city's brightness is borrowed, not its own (see v.23: 'the glory of God gives it light').

  6. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article opens a new clause with no verb; 'was' or 'is' has to be supplied in English.

  7. φωστὴρ

    phōstēr · G5458

    luminary, light-giver; brilliance

    The word the Greek Old Testament uses for the sun, moon and stars as 'lights' in the sky (Gen 1:14–16). Here it is either the city's light-source or the brilliance the city gives off. Either way it is light shining out, not light falling on it.

  8. αὐτῆς

    autēs · G0846

    her, its

    Feminine, referring to the city. The city is also the Bride (vv.2, 9), so KJV's and WEB's 'her' keeps that personal tone.

  9. ὅμοιος

    homoios · G3664

    like, similar to

    Revelation's usual word for comparing in a vision. John describes what the thing looked like rather than defining what it is.

  10. λίθῳ

    lithō · G3037

    stone

    Here it means a gemstone, a 'precious stone', not building rock.

  11. τιμιωτάτῳ

    timiōtatō · G5093

    most precious, very costly

    The superlative of 'valuable, costly, honoured'. It can mean 'the most precious' or simply 'extremely precious'. Value and honour are both in view: the city is a treasure.

  12. ὡς

    hōs · G5613

    as, like

    Brings in a second, more exact comparison: which precious stone John means.

  13. λίθῳ

    lithō · G3037

    stone

    The word is repeated, so the comparison sharpens step by step: 'like a most precious stone, as a stone of jasper'.

  14. ἰάσπιδι

    iaspidi · G2393

    jasper (ancient sense)

    A highly prized ancient gem, not the same thing as modern opaque, mottled jasper. Earlier in the book, God on his throne looked 'like jasper' (4:3), so the city shines with the same look as God himself.

  15. κρυσταλλίζοντι

    krystallizonti · G2929

    to be clear as crystal, to sparkle like crystal

    This verb appears nowhere else in the Bible. It comes from krystallos, meaning ice or rock crystal. The 'jasper' is clear and gleaming like ice, with light passing through it, not dull or cloudy.

Key words, in depth

δόξα doxa G1391

Range of meaning

In ordinary Greek: opinion, reputation, honour. In biblical Greek, shaped by the Septuagint (the Greek Old Testament), it mainly translates Hebrew kavod ('weight, heaviness', so importance and honour). Above all it means the visible radiance of God's presence: the cloud and fire on Sinai, the brightness that filled the tabernacle and Solomon's temple, the brilliance Ezekiel saw.

Against the English

English 'glory' now usually means fame, praise or splendour in general ('give God the glory', 'a glorious day'). KJV, WEB and YLT keep 'having the glory of God', which can sound like 'being glorious'. BSB, NIV and NLT ('shining/shone with the glory of God') bring out the light, which is right for this context.

How it drifted

Over time 'glory' drifted toward the Greek sense of honour and reputation, and toward praise language used in worship. The concrete Hebrew sense of a visible, shining presence faded for ordinary readers.

Used elsewhere in the period

Exod 24:16–17 and 40:34–35 (the glory fills the tabernacle); 1 Kgs 8:11; Ezek 10:18–19 (the glory leaves the temple) and 43:2–5 (it returns, 'and the earth shone with his glory'); Isa 60:1–2, 19 ('the glory of the LORD has risen upon you … the LORD will be your everlasting light'). Later Jewish writers spoke of God's dwelling presence as the Shekinah.

What it does in this verse

The verse announces that the glory that once filled only the inner shrine, and that Ezekiel saw leave Jerusalem, now fills the whole city. That is why there is no temple in it (21:22) and why it needs no sun (21:23). The whole city has become the Holy of Holies, and its cube shape (21:16) matches the inner sanctuary of Solomon's temple (1 Kgs 6:20).

φωστήρ phōstēr G5458

Range of meaning

BDAG gives two senses: (1) a light-giving body, a luminary, especially a heavenly body or star; (2) splendour, radiance, brilliance, with Rev 21:11 listed as a possible example. In the New Testament it appears only here and in Phil 2:15.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'her light'. BSB has 'radiance'. NIV and NASB have 'brilliance'. NLT turns it into a verb ('sparkled'). 'Radiance' and 'brilliance' describe how the light looks. 'Light' or 'luminary' keeps the idea of a source of light.

Used elsewhere in the period

LXX Gen 1:14, 16 ('let there be lights [phōstēres] in the firmament… the two great lights'); Wis 13:2; Sir 43:7; Dan 12:3 (Theodotion's Greek: the wise shine 'like the luminaries of heaven'); Phil 2:15 ('you shine as lights in the world').

What it does in this verse

The word echoes the creation story. In the new creation the city takes the place of the sun and moon (21:23; 22:5). If it means 'luminary', the city's light-source is God's glory, which is like a gem lit from within. If it means 'brilliance', the city itself glitters. Either way the light shines out from within the city.

ἴασπις iaspis G2393

Range of meaning

An ancient name for a highly valued gemstone, borrowed from a Semitic word (Hebrew yashpeh, Akkadian yashpu). Pliny the Elder (Natural History 37.115–118) describes iaspis in many colours, often green, and some kinds as translucent. Ancient gem names do not line up with modern mineral names.

Against the English

Every major English version says 'jasper'. Today jasper is an opaque, usually reddish-brown or mottled form of chalcedony, a fairly cheap stone. John's stone is 'most precious' and 'clear as crystal', which fits the modern stone badly.

How it drifted

The English word comes straight from the Greek through Latin, but modern mineralogy has attached the name to a different and less valuable stone than the one ancient readers knew.

Used elsewhere in the period

LXX Exod 28:18 and 39:11 (a stone on the high priest's breastpiece); LXX Ezek 28:13 (the stones of Eden covering the king of Tyre); Rev 4:3 (God on the throne 'like jasper and carnelian'); Rev 21:18 (the wall built of jasper) and 21:19 (the first foundation stone).

What it does in this verse

The comparison mainly ties the city's appearance to God's own appearance in 4:3. The Bride reflects the One on the throne. It also echoes the high priest's breastpiece and the stones of Eden, so the city is both priestly and like paradise. Readers should picture a flawless, clear, light-filled gem, not a dull brown stone.

κρυσταλλίζω krystallizō G2929

Range of meaning

To be clear or bright like crystal; to gleam like ice. The verb is rare and is found in the Bible only here. It comes from krystallos, which in Greek meant both 'ice' and 'rock crystal' (clear quartz), since quartz was thought to be ice frozen for good.

Against the English

All the major versions say 'clear as crystal'. That is accurate, though it loses the ice picture and the sense of light passing through the stone.

Used elsewhere in the period

Related words in Revelation: 4:6 (a sea of glass 'like crystal' before the throne); 22:1 (the river of life 'bright as crystal'). Ezek 1:22 describes an expanse 'like awesome ice/crystal' over the living creatures.

What it does in this verse

Light passes through the stone instead of only bouncing off its surface. Together with the 'gold like clear glass' of 21:18, 21, it shows a city with nothing in it that blocks God's light.

τίμιος timios G5093

Range of meaning

Costly, valuable; also honoured or respected. It comes from timē, 'price, honour'.

Against the English

'Most precious' (KJV, BSB, WEB), 'very costly' (NASB), 'most rare' (ESV). These are all fair. The superlative is probably 'elative', meaning 'extremely precious' rather than literally 'the single most precious'.

Used elsewhere in the period

Rev 17:4 and 18:12, 16: Babylon the prostitute is decked with 'precious stone' (lithos timios).

What it does in this verse

The contrast is deliberate. Babylon's jewels are bought trade goods that end up burned (ch. 18). The Bride's brilliance is God's own glory, which nobody can buy. Revelation sets the two cities, two women and two kinds of adornment against each other.

The world behind it

The vision this belongs to. In vv. 9–10 an angel promises to show John 'the Bride, the wife of the Lamb', then carries him to a high mountain and shows him a city. Bride and city are one image. Ancient readers often pictured cities as women, and jewels are a bride's adornment (21:2; Isa 61:10).

The prophetic background. John builds the vision from Israel's prophets:

  • Ezekiel 40–48: Ezekiel is also taken to 'a very high mountain' (40:2) and sees a restored city and temple. The glory of God, which had left the temple before the Babylonian destruction (Ezek 10–11), comes back and 'the earth shone with his glory' (43:2).
  • Isaiah 54:11–12 and 60:1–3, 19–20: Zion is rebuilt with precious stones, and the LORD himself becomes her everlasting light in place of the sun and moon.
  • Tobit 13:16–17 (a Jewish book from before Jesus' time) also pictures a rebuilt Jerusalem of sapphire, emerald and precious stones. Among the Dead Sea Scrolls, a commentary on Isaiah (4Q164) reads Isaiah's jewelled city as a picture of God's faithful community, and the 'New Jerusalem' texts (e.g. 5Q15) describe an ideal city. Jews of John's day already knew the hope of a jewel-built Jerusalem.

Glory in a city instead of a shrine. In Israel's temple, God's glory was tied to the inner sanctuary, where only the high priest went once a year. Saying the whole city 'has the glory of God' means the most restricted holy space has become the home of everyone who lives there. The city's cube shape (21:16) matches the inner sanctuary of Solomon's temple (1 Kgs 6:20).

Ancient gems. Gem names in the ancient world were based on colour and appearance, not chemistry, so 'jasper' (iaspis) did not mean what the modern mineral name means. First readers would hear 'a most costly, gleaming stone', the kind set in the high priest's breastpiece (Exod 28) and listed among the stones of Eden (Ezek 28:13).

How the translations handle it
BSB

“shining with the glory of God. Its radiance was like a most precious jewel, like a jasper, as clear as crystal.”

Gets right
'Shining with' brings out that the glory is visible light. 'Jewel' correctly signals a gemstone.
Loses
'Shining' is added, since the Greek says 'having'. 'Radiance' loses the possible sense of luminary/light-source and the Genesis echo. 'Its' drops the feminine Bride image.
KJV

“Having the glory of God: and her light [was] like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;”

Gets right
Literal. Keeps 'her', which preserves the Bride image, and repeats 'stone' as the Greek does.
Loses
'And' follows the Textus Receptus addition. 'Having the glory' can sound abstract to modern readers.
WEB

“having the glory of God. Her light was like a most precious stone, like a jasper stone, clear as crystal;”

Gets right
Literal and follows the critical text (no 'and'). Keeps 'her'.
Loses
'Light' is fine but does not show that phōstēr is the creation word for a heavenly light.
YLT

“having the glory of God, and her light [is] like a stone most precious, as a jasper stone clear as crystal,”

Gets right
Keeps the Greek word order and the repeated 'stone'.
Loses
Supplies a present 'is', which suits the vision. Otherwise it has the same limits as KJV and WEB.
NIV

“…It shone with … its brilliance … that of a very precious…”

Gets right
Clear and vivid, and 'very precious' fits the Greek superlative well.
Loses
Like BSB, it turns 'having' into a verb of shining and reads phōstēr only as brilliance.
ESV

“…its radiance like a most rare jewel…”

Gets right
Keeps 'having the glory of God', close to the Greek.
Loses
'Rare' shifts the meaning from value and honour (timios) to scarcity.
NASB

“…Her brilliance … a very costly stone … crystal-clear jasper…”

Gets right
Keeps 'her' and 'stone'. 'Costly' is accurate for timios.
Loses
Makes 'crystal-clear' an adjective, which loses some of the sense of the participle that the stone is actively 'gleaming like crystal'.
NLT

“…sparkled like a precious stone…”

Gets right
Readable and vivid.
Loses
Merges the two clauses, drops the noun phōstēr and its link to creation's lights, and softens the superlative 'most precious'.
Text and manuscripts
  • 'And' (καί). The Textus Receptus, followed by the KJV ('and her light'), has καί before ὁ φωστήρ. Critical editions (NA28, SBL) leave it out, giving two clauses side by side with no linking word, which is typical of Revelation. The meaning is the same either way.
  • Grammar. Echousan ('having') is accusative because it agrees with 'the city' as the object of 'he showed me' in v.10. Verse 12 then switches to the nominative echousa, one of Revelation's well-known loose constructions (Aune, WBC). This is a matter of style, not a textual problem.
  • Ancient versions. The Vulgate has habentem claritatem Dei, et lumen eius simile lapidi pretioso tamquam lapidi iaspidis, sicut crystallum. Its claritas ('brightness') for doxa shows that early readers took the glory as brilliance, and it reads 'and'.
  • Supplied data. Gloss 8 ('radiance') takes one of the two senses BDAG allows for φωστήρ. The 'luminary/light-giver' sense is at least as well supported by usage (LXX Gen 1:14–16; Phil 2:15); see Debates.
  • The Textus Receptus (behind the KJV) adds καί ('and') before ὁ φωστὴρ αὐτῆς ('her light'); critical editions leave it out, so the second clause follows the first without a joining word. The meaning does not change.
Where scholars differ

Does phōstēr mean the city's light-source (luminary) or the city's brilliance (radiance)?

  • Luminary: the city's light-giving body.

    This is the word's ordinary meaning in the Septuagint and in early Jewish writings (Gen 1:14–16; Sir 43:7; Wis 13:2), and its sense in Phil 2:15. It fits 21:23, where God's glory and the Lamb are the city's lamp in place of the sun and moon. On this reading God's glory is the gem-like light within the city.

  • Radiance or brilliance: how the city looks as it shines.

    BDAG lists Rev 21:11 under 'splendour, radiance'. The comparison to a gem describes how something looks, and most modern versions (BSB, ESV, NIV, NASB) read it this way.

Which stone does John's 'iaspis' refer to?

  • A translucent green stone, such as green jasper or chalcedony, or green quartz.

    Pliny (NH 37.115) treats green as the typical colour of iaspis. The Semitic name yashpeh/yashpu probably meant a green stone.

  • A clear, colourless brilliant stone such as rock crystal, or possibly diamond or opal.

    'Clear as crystal' and 'most precious' point to a colourless, very valuable stone. Some commentators suggest diamond, though it is doubtful that ancient iaspis ever meant diamond.

  • The exact stone cannot be recovered and does not matter much.

    Ancient gem names were based on appearance and varied from place to place. John's point is the link to God's appearance in 4:3 and the stone's flawless, light-filled clarity (Aune, Koester).

Is the New Jerusalem a place where people live, or a picture of the people themselves?

  • Mainly a picture of the people: the Bride.

    Verses 9–10 equate the Bride with the city. The gates carry the names of the tribes and the foundations the names of the apostles (21:12–14). Gundry argues for 'people as place'.

  • A real renewed dwelling-place as well as its people.

    The nations walk by its light and kings bring their glory into it (21:24–26), and the measurements and architecture describe a space. Many commentators hold both together: a city that is also a community.

Sources
  • BDAG s.v. φωστήρ, δόξα, ἴασπις, κρυσταλλίζω, τίμιος
  • LSJ s.v. κρύσταλλος, ἴασπις
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. φωστήρ
  • Pliny the Elder, Natural History 37.115–118 (on iaspis)
  • D. E. Aune, Revelation 17–22 (Word Biblical Commentary 52C)
  • G. K. Beale, The Book of Revelation (NIGTC)
  • C. R. Koester, Revelation (Anchor Yale Bible 38A)
  • R. H. Gundry, 'The New Jerusalem: People as Place, not Place for People', Novum Testamentum 29 (1987)
  • Septuagint: Gen 1:14–16; Exod 28:17–20; Ezek 28:13; 43:2; Isa 54:11–12; 60:1–3, 19–20; Tobit 13:16–17
  • Dead Sea Scrolls: 4Q164 (Pesher Isaiah), 5Q15 (New Jerusalem)
  • NA28 critical apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…