Isaiah Chapter 54 Read as one passage
Isaiah 54:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11“O afflicted city, lashed by storms, without solace, surely I will set your stones in antimony and lay your foundations with sapphires. 12I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
What the first hearers heard
For exiles who had heard Jerusalem mourned as a woman "with none to comfort her", this verse addressed their city by that very condition and then overturned it.
- It named their experience honestly. Poor, storm-battered, uncomforted: the verse does not pretend the disaster did not happen. It speaks to Zion in the language of lament.
- It made God himself the comforter. The emphatic "I" and the "Look!" answer the long silence of Lamentations. Comfort means rebuilding: stones set back in place and a city founded again.
- It joined marriage and city. The eye-paint in the mortar keeps the woman in view. The husband who had "for a brief moment" left her (54:7) now adorns her. Restoring the city and restoring the relationship are the same event.
- It promised more than repair. Lapis foundations and jewelled gates (v. 12) are the materials of a god's house. Zion would not just get back what she had. She would be lifted to a splendour fit for God's presence and greater than Babylon's.
- It pointed forward. Hearers would take this as a sign of the coming return and rebuilding, and also as a hope bigger than any actual masonry. That is how later Jewish and Christian readers (Tobit, Qumran, Revelation) went on to use it.
From the study of Isaiah 54:11.
Verse by verse
-
11“O afflicted city, lashed by storms, without solace, surely I will set your stones in antimony and lay your foundations with sapphires.
Full study →"You poor, humiliated woman, battered by the storm, the one no one has comforted. Look! I myself am about to set your stones in kohl, the black paint women put around their eyes, and I will found you, yes you, on lapis lazuli, the blue stone of heaven's own floor."
God speaks to Jerusalem as a woman. She has been brought low, made poor and defenceless, and whirled about by a tempest like the flood waters remembered in the verse before. Lamentations kept repeating that she had "no one to comfort her", and this verse sums that up in a single word that works like a name: Not-Comforted. Then comes "Look!", and the emphatic "I". The comfort no one gave, God now gives, and not with words alone but by rebuilding her. Her fallen stones will be "laid down" in their beds (the verb is the one used for a shepherd making his flock lie down to rest). They will be set in dark antimony that makes them stand out the way kohl makes a bride's eyes stand out. So the city is rebuilt and the abandoned wife is made beautiful in the same act. Finally she herself is founded on sappir, most likely the deep-blue, gold-flecked lapis lazuli that Israel's scriptures put beneath God's feet and under his throne. The poorest of women is to be housed in the materials of heaven.
-
12I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
Full study →God speaks to Zion, the city pictured as a woman who has been storm-battered and left without comfort (v. 11), and promises to rebuild her with his own hands:
"And I will set your battlements, your 'suns', the high points of your walls that catch the light, in sparkling kadkod-stone. I will turn your gates into fire-stones that glow like live coals. And I will make your whole boundary, the entire wall that marks you off and keeps you safe, out of stones of delight, the kind of treasure anyone longs for."
The verse moves from the top of the city (the battlements) to its entrances (the gates) to its whole outline (the boundary). The point is that nothing is left plain. Every part of a city's defences, which had failed when Babylon breached and burned Jerusalem, is remade as gemstone. Several of the words are about light and fire: "suns," a stone whose name suggests "sparks," and a stone whose name comes from "to kindle." The rebuilt city does not merely stand again; it blazes. Exactly which gems are meant is unknown, and the English names (ruby, agate, carbuncle, crystal) are educated guesses. The impression of brilliant colour and light is clear, though. The closing word, "delight," is a word Isaiah also uses for God's own pleasure and purpose, so the city's last line is literally made of "delight."
Where the English drifted
-
in v11
sapphires
sappîr
- What we hear
- Clear, faceted blue gemstones (corundum) of the kind sold in modern jewellery.
- What they heard
- Most likely lapis lazuli: an opaque, deep-blue stone with gold flecks, the prestige stone of ancient temples and royal treasures. In Israel's scriptures it is linked with the floor beneath God's feet (Exod 24:10) and his throne (Ezek 1:26).
-
in v11
fair colours (KJV, WEB 'beautiful colors')
pûk
- What we hear
- General bright or multicoloured decoration of the stones.
- What they heard
- Antimony or kohl, the dark eye-paint of women. It probably means dark setting or mortar that makes the stones stand out, as kohl does the eyes, which ties the building picture to the bride being made beautiful.
-
in v12
rubies (BSB, NIV, NASB) / agate (KJV, ESV)
kadkod
- What we hear
- A particular, scientifically defined gemstone: red corundum (ruby) or banded chalcedony (agate).
- What they heard
- A brilliant, sparkling stone, probably named from a root for "spark." It was a known trade item (Ezek 27:16), but its mineral identity is lost. Ancient readers themselves debated it.
-
in v12
carbuncles (KJV, ESV)
'eqdach
- What we hear
- A painful boil or abscess on the skin, or an obscure old word.
- What they heard
- A "fire-stone": a gem glowing like an ember, from the root "to kindle." The older English sense of "carbuncle" (a glowing red gem, from Latin "little live coal") actually fit well.
-
in v12
windows (KJV)
shimshot
- What we hear
- Glazed openings in a building's walls.
- What they heard
- Literally "suns." Most likely the sun-catching battlements or pinnacles on top of the city wall (Greek "battlements," Latin "ramparts"), or possibly shields hung on towers.
-
in v12
pleasant stones (KJV)
avnei chefets
- What we hear
- Stones that are nice or agreeable.
- What they heard
- "Stones of delight": treasured, longed-for precious stones. Chefets is also the word Isaiah uses for God's own pleasure and purpose.
Every word
-
עֲנִיָּה
ʿăniyyāh · H6041
afflicted, poor, humbled · v11
A feminine form used as a direct address: 'you afflicted woman'. The speaker is talking to Zion/Jerusalem pictured as a woman who has been brought low by poverty, humiliation and loss. 'City' in the BSB is added for clarity; the Hebrew gives only the feminine adjective.
-
סֹעֲרָה
sōʿărāh · H5590
to storm, be tossed by a storm · v11
'Storm-tossed', 'whirled about by tempest'. A passive form: things have been done to her. Coming right after the flood of Noah in v. 9, the storm picture fits: she has been battered like something caught in a gale at sea.
-
לֹא
lōʾ · H3808
not · v11
Plain negation. It turns the next word into a title, 'Not-comforted', and sounds like Hosea's symbolic name Lo-ruhamah, 'Not-pitied' (Hosea 1:6).
-
נֻחָמָה
nuḥāmāh · H5162
to be comforted · v11
'She has not been comforted'. A passive perfect: up to now no one has comforted her. It picks up the refrain of Lamentations, 'there is none to comfort her' (Lam 1:2, 9, 17, 21), and is the opposite of the opening cry of this part of Isaiah, 'Comfort, comfort my people' (40:1).
-
הִנֵּה
hinnēh · H2009
look, behold · v11
A word that points: 'Look!' It moves from her past to what God is about to do, and draws attention to it.
-
אָנֹכִי
ʾānōkî · H0595
I · v11
An emphatic 'I'. Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun stresses it: I myself, and not the nations or fate, will do this.
-
מַרְבִּיץ
marbîṣ · H7257
to cause to lie down, to lay · v11
The root is normally used of animals lying down or flocks being made to rest (Ps 23:2 'he makes me lie down'). Here the causative participle means 'making lie down / setting' stones in their bed. After 'look, I…', the participle means action that is about to happen: 'I am about to set'.
-
בַּפּוּךְ
bappûk · H6320
antimony, kohl (black eye-paint) · v11
Elsewhere puk is the dark eye-paint women put on (2 Kgs 9:30; Jer 4:30). Here the stones are set 'in puk'. Probably this means dark mortar that sets the stones off the way kohl sets off a woman's eyes, so the city-woman is being made up again. The term is debated (see debates).
-
אֲבָנַיִךְ
ʾăbānayik · H0068
stone; your stones · v11, v12
'Your stones'. These are the building stones of the city, which in 586 BCE had been thrown down and left as rubble.
-
וִיסַדְתִּיךְ
wîsadtîk · H3245
to found, lay a foundation · v11
Literally 'and I will found you'. The object is Zion herself, not just 'your foundations'. The woman and the city are one, and God personally lays her foundation again.
-
בַּסַּפִּירִים
bassappîrîm · H5601
sappir (probably lapis lazuli) · v11
'With sappir-stones'. This was most likely lapis lazuli, a deep blue opaque stone flecked with gold. It was the most prized stone of the ancient Near East and is linked with God's own throne and pavement (Exod 24:10; Ezek 1:26).
-
וְשַׂמְתִּ֤י
wesamti · H7760
set, put, make · v12
"And I will set / make." The verb form carries on the promise begun in verse 11 ("I am setting your stones…"), so it points to the future. God speaks in the first person: he is the builder, not the returning exiles. With two objects it means "make X into Y" or "set X as Y".
-
כַּֽדְכֹד֙
kadkod · H3539
a precious stone (ruby? agate? jasper?) · v12
A gemstone named for how it sparkles. Its mineral identity is unknown. It comes first in the clause, as the material the battlements will be made of: "I will make kadkod your battlements."
-
שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ
shimshotayikh · H8121
sun; here an architectural feature · v12
Literally "your suns." The word is used only here as a building term, probably for the battlements or pinnacles along the top of the walls that catch the sunlight first. The "your" is feminine because Zion is spoken to as a woman.
-
וּשְׁעָרַ֖יִךְ
ushe'arayikh · H8179
gate · v12
"And your gates." These are city gates, the most fortified part of an ancient wall. They were also where elders sat, courts met and trade happened. Gates once broken by the enemy will be rebuilt in gemstone.
-
אֶקְדָּ֑ח
'eqdach · H688
a fiery, glowing gem (carbuncle?) · v12
Found only here. It comes from the root qdḥ, "to kindle, set on fire," so it means something like "fire-stone": a gem that glows like a live coal. Which mineral is meant is unknown.
-
וְכָל־
wekhol · H3605
all, the whole · v12
"And all / the whole." It stresses completeness: not one stretch of the city's edge is left plain.
-
גְּבוּלֵ֖ךְ
gevulekh · H1366
boundary, border; enclosure; territory · v12
"Your boundary." Here it most likely means the wall that encloses the city, the line that marks it off from outside. Some take it more broadly as the city's whole territory.
-
חֵֽפֶץ׃
chefets · H2656
delight, desire, pleasure; something valued · v12
"Of delight." "Stones of delight" means precious stones, the kind people long for and treasure. It is the last word of the verse. Isaiah also uses this word for God's own pleasure and purpose.
The world behind it
Exile and a ruined city. Isaiah 40–55 speaks to Judeans after the Babylonian destruction of Jerusalem in 586 BCE. Many scholars date these chapters to the exile in Babylon in the 540s BCE. The city's walls and temple lay in rubble. Lamentations had mourned her as a widow "with no one to comfort her".
Zion as wife and mother. Chapter 54 is one long poem to Zion as a woman: barren but about to have more children than she has room for (vv. 1–3), shamed and widowed but taken back by her husband, the LORD (vv. 4–8). Verses 9–10 compare God's oath to Noah's covenant: storms and floods will not come again, and his "covenant of peace" will not be shaken. Verse 11 turns from the marriage picture to a building picture without letting go of the woman. She is both the bride and the city.
Building with precious stones. Ancient Near Eastern kings boasted of building temples for their gods with gold, cedar and lapis lazuli. Babylon itself was famous for its blue-glazed brick gates and processional way. To exiles living there, a Zion "founded on lapis" and walled with gems (v. 12) would have been a statement that Zion, the dwelling of the true God, would outshine the imperial capital.
Kohl. Women across the region outlined their eyes with ground antimony or galena as a mark of beauty. Israelite hearers knew it from stories such as Jezebel's (2 Kgs 9:30) and from Jeremiah's scorn for Jerusalem painting her eyes for false lovers (Jer 4:30).
Later echoes. The picture was taken up by later writers. Tobit 13:16–17 sings of Jerusalem built "with sapphires and emeralds" and walls of precious stones. A Dead Sea Scrolls commentary (4Q164, Pesher Isaiah) reads the sapphire foundations as the founding of the community's council of priests and people. Revelation 21:18–21 describes the New Jerusalem with foundations adorned with every precious stone, sapphire among them. That link is very likely deliberate.
From the study of Isaiah 54:11.
Where scholars differ
in v11
What does 'setting stones in puk (antimony)' mean in a building context?
-
Dark mortar or setting paste. The stones are bedded in black antimony-coloured cement that makes them stand out, like kohl around the eyes.
Elsewhere puk is always eye-paint (2 Kgs 9:30; Jer 4:30). The verb 'make lie down' suits bedding stones in a setting. The image fits the bride/woman picture of the whole chapter.
-
A kind of decorative stone. Puk names a dark or glittering stone used for inlay.
1 Chronicles 29:2 lists 'stones of puk' among temple materials. The Septuagint renders it 'carbuncle', and vv. 11b–12 otherwise list gems.
-
The text should be corrected to nophek, a known gemstone.
Similar letters and the list of gems in context. But no manuscript supports it, so most scholars hold back.
in v11
Is the jewelled city a literal rebuilding of Jerusalem or a picture of a restored people?
-
Mainly a poetic promise about the literal city's restoration after exile, in the exaggerated language of royal building boasts.
The context is the ruined city (cf. 44:26–28; 49:16–17), and ANE kings described temple-building in exactly these materials.
-
Mainly a picture of the people (Zion's 'children') made glorious, with the building as metaphor.
The object of 'I will found' is 'you' (the woman). Verse 13 moves at once to 'all your children shall be taught by the LORD'. Qumran's pesher reads the stones as members of the community, and Revelation's city is also the bride.
in v12
What are the shimshot ("suns") of the city?
-
Battlements or pinnacles: the top of the wall, catching the sunlight.
The Septuagint has *epalxeis* (battlements) and the Vulgate *propugnacula* (ramparts). It fits the order of the verse: top of the wall, then gates, then the whole perimeter. Followed by most modern versions and lexicons (BDB, HALOT).
-
Shields hung on the walls or towers, gleaming like suns.
Ps 84:11 pairs "sun" and "shield"; Ezek 27:11 and Song 4:4 describe shields hung on walls and towers. Round metal shields catching the light would look like suns.
-
Windows or openings that let in sunlight.
Medieval Jewish interpretation, followed by the KJV. It has little support from the ancient versions.
in v12
Which gems are kadkod and 'eqdach?
-
Red, fiery stones (ruby, carnelian, garnet/carbuncle).
Roots: kadkod is probably linked to *kidod*, "spark"; 'eqdach comes from qdḥ, "to kindle." Both point to fiery brilliance.
-
Jasper and crystal (following the ancient Greek).
The Septuagint has *iaspis* and *krystallos*; the Vulgate has jasper for kadkod. These are the oldest surviving interpretations, but they may themselves be guesses.
-
The identifications cannot be recovered.
Both words are extremely rare, and the Talmud (Bava Batra 75a) records rabbis, or angels, disagreeing over kadkod. Most careful commentators admit this uncertainty.
in v12
Is the jewelled city meant as a description of a physical city or as an image of the restored people?
-
A promise of a literally glorious, rebuilt Jerusalem.
The language is architectural (walls, gates, battlements). Later Jewish texts (Tobit 13; Bava Batra 75a) expected a physically splendid Jerusalem.
-
Extravagant poetry for the restored people and God's honouring of them.
The city is also a woman throughout ch. 54 (eye-paint mortar, jewels). The very next verse turns to "your children" (v. 13). 4Q164 reads the stones as priests and tribal leaders. The two readings are not exclusive; the poem holds city and people together.
Sources
- BDB and HALOT s.v. פּוּךְ, סַפִּיר, עָנִי, נָחַם, רָבַץ, יָסַד
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 54:11
- Vulgate, Isaiah 54:11
- Dead Sea Scrolls 4Q164 (Pesher Isaiah^d)
- Tobit 13:16–17; Revelation 21:18–21
- Pliny the Elder, Natural History 37 (on sapphirus as gold-flecked blue stone)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 54
- Standard commentaries on Isaiah 40–55 (e.g. Westermann, Blenkinsopp, Goldingay & Payne)
- BDB s.v. כַּדְכֹּד, אֶקְדָּח, שֶׁמֶשׁ, גְּבוּל, חֵפֶץ
- HALOT s.v. כַּדְכֹּד, אֶקְדָּח, שֶׁמֶשׁ
- Septuagint, Isaiah 54:12
- Vulgate, Isaiah 54:12
- 4Q164 (4QpIsaᵈ), Pesher on Isaiah 54:11–12
- Babylonian Talmud, Bava Batra 75a
- Tobit 13:16–17
- Revelation 21:18–21
- Ezekiel 27:16; Job 41:19 (Heb. 41:11); Deuteronomy 32:22; Isaiah 50:11
- Isaiah 53:10; 62:4 (chefets / Hephzibah)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).