Revelation 21:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
kai tēn polin tēn hagian Ierousalēm kainēn eidon katabainousan ek tou ouranou apo tou theou, hētoimasmenēn hōs numphēn kekosmēmenēn tō andri autēs.
And the city, the holy [one], Jerusalem new, I saw coming-down out of the heaven from the God, having-been-made-ready as a bride having-been-adorned for the husband of-her.
What it meant
And the city, the holy one, Jerusalem made new: this is what I saw. I saw it in the act of coming down, descending out of the heavens where God's throne stands and sent from God himself. It was not built by human hands or by an empire; it came as God's gift. And it arrived already made ready, its preparation finished and complete, like a bride who has been dressed and decked in her jewels for the man she is marrying.
Several things are packed in here:
- "Holy city" and "Jerusalem" call up the whole hope of Zion, God's chosen dwelling. Yet it is "new", belonging to the new creation of the verse before. It is still Jerusalem, but it is of a different order from the earthly city that lay in ruins when John wrote.
- The direction is downward. The city starts in heaven but is headed for the renewed earth. The next verse explains why: "the dwelling of God is with humans" (21:3).
- "Prepared" and "adorned" are both perfect participles: what was done to her has been done, and its result stands. Neither is still in progress. The passive voice points to God as the one who prepared her.
- The adornment is literal jewellery in the picture. The same verb returns in 21:19 for the city's foundations, "adorned with every precious stone". The bride's ornaments are the gold, pearl and gemstone of the city.
- "Her husband" is revealed in 21:9 as the Lamb. The long prophetic story of God as husband to his people, often unfaithful, ends in a wedding.
Where the English drifted
-
heaven
ouranos
- What we hear
- The afterlife destination where believers go to live with God, away from the earth; often equated with the New Jerusalem itself.
- What they heard
- The upper realm, God's throne-room, from which the city sets out. The city leaves heaven and comes down to the renewed earth, where God makes his dwelling among people (21:3).
Where the later meaning came from: Later Christian piety and hymnody that made "going to heaven" the main picture of final salvation.
-
holy city
hē polis hē hagia
- What we hear
- A revered religious site, or a city of morally pure people.
Where the later meaning came from: The weakening of the temple-centred idea of holiness into general piety or moral purity.
Where popular teaching often drifts
The New Jerusalem doesn't stay in heaven. It comes down
- What's often taught
- The New Jerusalem, with its pearly gates and golden streets, is heaven: the place believers go to be with God, far above this world.
- What the text supports
The verse describes movement out of heaven: the city is seen katabainousan, "coming down", ek tou ouranou, "out of heaven", toward the new earth of 21:1. The very next verse explains the purpose: "the dwelling of God is with humans, and he will dwell with them" (21:3). John repeats the descent in 3:12 and 21:10. The final scene of Revelation is not humans rising to God's realm. God's realm comes down, and heaven and earth are joined, with God's throne in the city (22:3).
What the popular reading gets right: the city does come from God and is prepared in his presence. It is God's gift, not a human achievement, and its description (gold, pearl, jewels) does draw on heavenly splendour. Where believers are between death and the end is a separate question, addressed elsewhere (e.g. Phil 1:23), not here. This verse is about the final goal, and that goal is a holy city on a renewed earth.
- Where the English feeds it
- The English translations are accurate ("coming down out of heaven"). The drift comes mainly from hymnody and the everyday use of "heaven" as the word for final salvation, so readers skip past "coming down" and picture the gates and streets as "up there".
What the first hearers heard
The first hearers were small assemblies in seven cities of the Roman province of Asia (western Turkey). These were proud cities with imperial temples, civic titles and prosperous markets, where refusing to honour Caesar and the city gods could cost a person trade, status or life. Revelation was read aloud to them in worship (1:3).
To them this verse said several things at once:
- Jerusalem is not lost. The city Rome had destroyed has a true, new form that God has kept and readied. Philadelphia had already been promised that Christ would write on the faithful "the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God" (3:12). Here that promise is seen happening.
- The real city comes from God, not from Rome. Against the splendour of "Babylon", with its jewels, trade and cruelty, stands a city no emperor built, adorned by God and given to his people.
- God's people are a bride, not a harlot. Choosing faithfulness over Babylon's seductions (2:14, 20; 18:4) means belonging to the bride. The marriage picture recalls the covenant between God and Israel and declares it fulfilled.
- The future is earthly and shared with God. The hope is not escape from the world. God's dwelling comes down to a renewed earth, and heaven and earth are joined (21:3; 22:3–5).
For people pushed to the margins of their own cities, the vision offered citizenship in a better city, and honour at a wedding where they were the bride.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the chain of visions from 21:1 ("And I saw…"). Revelation strings its scenes together with "and" in the manner of Hebrew narrative; it signals the next thing seen, not a logical consequence.
-
ἐγὼ
egō · G1473
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491
-
τὴν
tēn · G3588
the
The definite article: "the city", one the hearers would recognise. This is the city already promised in 3:12 and longed for in the prophets.
-
πόλιν
polin · G4172
city
A walled, organised human settlement with a civic identity. In Revelation it is set against "the great city" Babylon (chs. 17–18). The noun is placed before the verb "I saw" for emphasis: *the city* is what John saw.
-
τὴν
tēn · G3588
the
A repeated article gives "the city, the holy one". The Greek construction stresses holiness as the city's defining quality.
-
ἁγίαν
hagian · G40
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem
The Hebrew-style spelling, carrying the full weight of Zion as God's chosen dwelling and Israel's mother-city. It stands in apposition to "the holy city", meaning it names the same thing again: the holy city, that is, Jerusalem.
-
καινὴν
kainēn · G2537
new
New in kind and quality, belonging to the new creation of 21:1 and 21:5. It has no article and comes after "Jerusalem", almost a title: "Jerusalem-made-new". It sets this city apart from the earthly Jerusalem, which had been destroyed in AD 70 and in 11:8 is spiritually called "Sodom and Egypt".
-
εἶδον
eidon · G1492
I saw
The visionary's standard formula. It reports what was shown to him in the vision, not a prediction he worked out. The tense (aorist) presents the seeing as a single event.
-
καταβαίνουσαν
katabainousan · G2597
coming down
A present participle: John sees the city *in the act of descending*. The movement is downward, from God's realm to the renewed earth. People do not go up to it; it comes down to them.
-
ἐκ
ek · G1537
out of
Marks the place it comes from: out of the heavenly realm.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "heaven": the specific heaven where God's throne stands (ch. 4).
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
heaven, sky
The upper realm, the sky understood as God's throne-room. Here it is the *starting point* of the city's journey, not its final location.
-
ἀπὸ
apo · G575
from
Marks the giver or origin: the city comes from God. Together with "out of heaven" it names both the place and the Person it comes from, so the city is God's gift and not human work.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "God", as is normal in Greek for the one God of Israel.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
The One seated on the throne (21:5), the source of the whole new creation.
-
ἡτοιμασμένην
hētoimasmenēn · G2090
having been made ready
A perfect passive participle: a preparation already completed, whose result now stands, so the city arrives fully ready. The passive implies God as the one who prepared it. Compare 19:7, where the bride "made herself ready".
-
ὡς
hōs · G5613
as, like
Introduces the comparison. The city looks like a bride ready for her wedding. In 21:9–10 John drops the "like" and calls the city "the bride, the wife of the Lamb".
-
νύμφην
numphēn · G3565
bride
A woman at the point of marriage, on her wedding day. It brings in the long biblical picture of God's people as his betrothed (Isa 54:5; 62:5; Hos 2:19–20).
-
κεκοσμημένην
kekosmēmenēn · G2885
adorned, arrayed
Another perfect passive: she has been fully adorned and stands that way. The word means putting in order and decorating, especially with jewels. In 21:19 the same verb describes the city's foundations "adorned with every precious stone", so the bride's jewellery is the city itself.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article in the dative case, which here means "for": adorned for the husband.
-
ἀνδρὶ
andri · G435
man, husband
With a possessive, this means "husband". Greek could use it of a betrothed man before the wedding (Joseph in Matt 1:19). In 21:9 the husband turns out to be the Lamb.
-
αὐτῆς.
autēs · G846
her
"Her husband". The pronoun is feminine and refers back to the bride, and so to the city. The relationship belongs to her alone and is exclusive.
Key words, in depth
καινός kainos G2537
- Range of meaning
New, fresh, not previously present; often with the sense of new in kind or quality, unlike what came before; sometimes unheard-of or remarkable. It overlaps with neos (new, young, recent), but kainos is the usual word for the newness of the age to come: new covenant, new creation, new song, new name.
- Against the English
English "new" can mean either "brand-new, replacing the old" or "renewed", and readers usually assume the first. Kainos on its own does not settle whether the old is thrown away or transformed. Its weight falls on the different quality of the thing.
- How it drifted
The old textbook distinction (Trench: kainos = new in quality, neos = new in time) is often pressed too hard in sermons. In first-century Greek the two words overlapped (BDAG), so the qualitative sense is a tendency, not a rule.
- Used elsewhere in the period
LXX Isa 65:17 "there will be a new (kainos) heaven and a new earth", followed at once by "I create Jerusalem a rejoicing" (65:18); LXX Isa 43:19 "Behold, I am doing new things"; LXX Jer 38:31 (Eng. 31:31) "a new covenant"; Ezek 36:26 "a new heart". In Revelation: new name (2:17; 3:12), new Jerusalem (3:12), new song (5:9; 14:3), and 21:5 "Behold, I make all things new" (kaina poiō panta), which means making all things new, not making all-new things.
- What it does in this verse
"Jerusalem new" marks this city as belonging to the renewed creation of 21:1. It stands in continuity with the Jerusalem of the prophets, being still Jerusalem, while being of a different order from the earthly city, which had lain in ruins since AD 70. Whether the newness means replacement or transformation is debated (see Debates).
ἅγιος hagios G40
- Range of meaning
Holy: set apart for God, belonging to the sphere of the divine, sacred. In Israel's purity system holiness applied first to God, then to the sanctuary, its objects, priests and people. Moral purity is part of it, but the core idea is consecration: belonging to God.
- Against the English
Modern English "holy" tends to mean pious or morally pure, or is used loosely of any revered place ("the Holy Land"). In the Greek, the core is "God's own, fit for his presence".
- How it drifted
Over centuries of Christian usage, "holy" drifted toward personal moral virtue. The temple-centred sense, which treated holiness as a zone you could be inside or outside, faded for most readers.
- Used elsewhere in the period
LXX Isa 52:1 "Jerusalem, the holy city"; Neh 11:1, 18; Matt 4:5; 27:53. Coins of the Jewish revolt against Rome (AD 66–70) were struck with "Jerusalem the Holy" in Hebrew. In Revelation 11:2 the earthly "holy city" is trampled by the nations. In 21:16 the new city is a perfect cube, the shape of the Most Holy Place of the temple (1 Kgs 6:20), and 21:22 says it has no temple.
οὐρανός ouranos G3772
- Range of meaning
Sky, the heavens (the vault above the earth); by extension the realm where God dwells and reigns, the throne-room of God. It translates Hebrew shamayim. In the biblical picture of the world, "heaven and earth" together make up the whole of creation.
- Against the English
Modern readers hear "heaven" as the destination of the righteous after death, a spiritual place away from earth. In this verse ouranos is where the city comes from, and it travels out of heaven toward the new earth.
- How it drifted
Later Christian piety and hymnody ("when we all get to heaven") made "heaven" the name for final salvation itself. Revelation's own picture ends with God's dwelling moving down to earth (21:3), not people moving up to heaven.
- Used elsewhere in the period
Rev 4:1 a door opened "in heaven" onto the throne; Rev 3:12 "the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God"; 21:10 the same phrase again. Jewish texts of the time picture a Jerusalem kept or prepared in God's presence and later revealed: 2 Baruch 4:2–6; 2 Esdras 7:26; 10:25–54. Paul speaks of "the Jerusalem above" (Gal 4:26); Hebrews of "the heavenly Jerusalem" (Heb 12:22).
ἑτοιμάζω hetoimazō G2090
- Range of meaning
To make ready, prepare, put in readiness; used of meals, rooms, roads, weddings, and of what God has prepared in advance for his people or for judgment.
- Against the English
"Prepared" is accurate. English cannot easily show that the perfect participle means the preparation is finished and its result remains: "having been made ready and now standing ready". YLT and NASB's "made ready" stays closest to the Greek.
- Used elsewhere in the period
Rev 19:7 "his bride has made herself ready (hētoimasen heautēn)", given fine linen, which is "the righteous deeds of the saints" (19:8); Rev 12:6 a place "prepared by God"; Matt 25:34 the kingdom "prepared for you from the foundation of the world"; John 14:2–3 "I go to prepare a place for you"; Heb 11:16 God "has prepared for them a city". Jewish background: 2 Baruch 4:3 speaks of the city "prepared beforehand"; 2 Esdras 8:52 "for you… the age to come is prepared… a city is built".
- What it does in this verse
The passive presents God as the one who prepared the city. Read with 19:7, where the bride made herself ready, the two belong together: God readies her, and she has also answered with faithful deeds. Revelation lets both stand. The perfect tense means she arrives complete, with nothing still under construction.
νύμφη numphē G3565
- Range of meaning
Bride (a woman about to be married or newly married); also daughter-in-law; in wider Greek, a young woman, or a nymph.
- Against the English
English "bride" is accurate. Modern readers may picture a Western white-dress ceremony or take the image as private and individual. Here it is collective: the city, and so the community of God's people, is the bride.
- Used elsewhere in the period
LXX Isa 61:10 "as a bride he has adorned me with ornament (hōs numphēn katekosmēsen me kosmō)", almost the same words as Revelation; Isa 49:18 "you shall put them all on like a bride's ornament"; Isa 62:5 "as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you"; Jer 2:32 "Can a bride forget her ornaments?"; Ezek 16:8–13, God himself adorns Jerusalem with jewels. In Revelation: 18:23 the voice of bride and bridegroom falls silent in Babylon; 21:9 "the bride, the wife of the Lamb"; 22:17 "the Spirit and the bride say, Come".
- What it does in this verse
The image draws on the prophets' marriage covenant between God and Zion. After Israel's history of unfaithfulness, pictured as adultery in Hosea and Ezekiel, and after the harlot Babylon of chapter 17, the city appears as a faithful bride on her wedding day. The relationship has come to its fulfilment.
κοσμέω kosmeō G2885
- Range of meaning
To put in order, arrange (trim lamps, set in order); to adorn, decorate, beautify, especially with jewellery or fine clothing; also to honour. It shares a root with kosmos (order, ornament, world) and is the source of the English "cosmetic".
- Against the English
"Adorned" (KJV, BSB, ESV, NASB) keeps the decorative sense. "Beautifully dressed" (NIV, NLT) narrows it to clothing and loses the jewels. That breaks the verbal link with 21:19, where the city's foundations are "adorned" (kekosmēmenoi) with precious stones.
- Used elsewhere in the period
LXX Isa 61:10 (katekosmēsen, a compound of the same verb); Matt 25:7 the virgins "trimmed" their lamps; Matt 23:29 the tombs "decorated"; 1 Pet 3:5 holy women "adorned themselves"; Rev 21:19 the foundations "adorned with every precious stone".
- What it does in this verse
The bride's adornment is described in 21:10–21: gold, pearl gates, jewelled foundations, much as Isaiah 54:11–12 promised jewels for rebuilt Zion. The comparison in 21:2 sets this up. The city's splendour is the bride's wedding finery, and it is meant for her husband. This contrasts with the harlot Babylon, who is decked in gold and jewels for her lovers and for trade (17:4; 18:16).
The world behind it
A Jerusalem in ruins. Revelation was most likely written in the 90s AD, about twenty-five years after Roman armies burned Jerusalem and its temple (AD 70). For Jews and Jewish followers of Jesus, the holy city was gone. Jewish writings of that time voice the same longing and the same answer: a Jerusalem kept with God that would be revealed. In 2 Esdras 10, a mourning woman is suddenly changed into a glorious city. In 2 Baruch 4, God says the true city was "prepared beforehand" and kept with him. The Dead Sea Scrolls include a "New Jerusalem" text describing a vast idealised city with jewelled gates. Paul ("the Jerusalem above… is our mother", Gal 4:26) and Hebrews ("the city… whose builder is God", 11:10; "the heavenly Jerusalem", 12:22) draw on the same hope.
The prophets behind the picture. Isaiah 65:17–18 puts "new heavens and a new earth" side by side with "I create Jerusalem a joy", exactly the sequence of Rev 21:1–2. Isaiah 52:1 calls Zion "the holy city" and tells her to put on beautiful garments. Isaiah 54:11–12 promises foundations of sapphire and gates of jewels. Isaiah 61:10 and 62:1–5 describe Zion adorned as a bride, with God rejoicing over her as a bridegroom.
Weddings. In Jewish custom, a binding betrothal came first. Then, on the wedding day, the bride was bathed, dressed and adorned with jewellery and brought in procession to the groom. A man could be called a woman's "husband" (anēr) from the betrothal onward (Matt 1:19). A bride "adorned for her husband" is at the very moment of the wedding, when long waiting turns into union. Revelation 19:7–9 has already announced "the marriage of the Lamb".
Two women, two cities. Revelation sets up a deliberate contrast. Babylon (Rome) is a harlot city dressed in purple, gold and pearls, enriched by trade and violence (chs. 17–18). The new Jerusalem is a bride city whose jewels come from God. Even the introductions match: "Come, I will show you the judgment of the great prostitute" (17:1) and "Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb" (21:9).
How the translations handle it
“I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.”
- Gets right
- Accurate and clear. It follows the critical text's word order and keeps "adorned", which preserves the link with 21:19.
- Loses
- "The new Jerusalem" adds an article the Greek lacks ("Jerusalem new"). This is minor. "Prepared" cannot show the perfect tense's sense of a finished preparation that still stands.
“And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.”
- Gets right
- "New Jerusalem" without an article is close to the Greek, and it keeps "adorned".
- Loses
- "I John" and the order "from God out of heaven" come from the late Textus Receptus, not from the earliest manuscripts.
“I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.”
- Gets right
- Follows the critical text and keeps "adorned".
- Loses
- Capitalising "New" turns the adjective into part of a proper name. That is defensible, but it slightly hides that "new" links the city to the new heaven and new earth of 21:1.
“and I, John, saw the holy city — new Jerusalem — coming down from God out of the heaven, made ready as a bride adorned for her husband;”
- Gets right
- "Made ready" renders hetoimazō closely, and the dashes show that "new Jerusalem" renames "the holy city".
- Loses
- Follows the Textus Receptus ("I, John", reversed source phrases). "Out of the heaven" is literal but awkward.
“…prepared as a bride adorned…”
- Gets right
- Essentially the same as BSB in this verse, with "adorned" kept.
- Loses
- Like most versions, it cannot show the perfect tense's sense of a completed state.
“…made ready as a bride adorned…”
- Gets right
- "Made ready" is close to the Greek verb and keeps "adorned".
“…beautifully dressed for her husband…”
- Gets right
- Natural English that conveys the beauty of a bride.
- Loses
- Narrows kosmeō (adorn, deck with jewels) to clothing. This loses the echo of Isa 61:10 and the link with 21:19, where the foundations are "adorned" with precious stones.
“…like a bride beautifully dressed…”
- Gets right
- Very readable.
- Loses
- Has the same narrowing as the NIV. The jewelled adornment that the rest of chapter 21 develops is no longer audible.
Text and manuscripts
"I John". The Textus Receptus, the Greek text behind the KJV, reads kai egō Iōannēs eidon, "And I John saw". The words are absent from the early manuscripts (e.g. Codex Sinaiticus and Codex Alexandrinus) and from modern critical editions (NA28/UBS5). They look like a later addition modelled on 1:9 and 22:8. The supplied data correctly marks them as found only in that edition.
Word order. The critical text reads ek tou ouranou apo tou theou ("out of heaven from God"), the same phrase as 3:12 and 21:10. The Textus Receptus reverses it, which is why the KJV and YLT read "from God out of heaven". The meaning is unaffected.
Lemma. The supplied lemma εἴδω for εἶδον follows a common lexical convention. Εἶδον is the aorist that serves for ὁράω, "to see". It is not an error.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads et civitatem sanctam Hierusalem novam vidi descendentem de caelo a Deo paratam sicut sponsam ornatam viro suo. Ornatam (adorned) keeps the decorative sense of kosmeō, and viro suo ("her man/husband") mirrors the Greek exactly.
Connections. The wording of "as a bride adorned" echoes Greek Isaiah 61:10 (hōs numphēn katekosmēsen me kosmō) very closely; the dependence is highly likely. The sequence new heavens and earth followed by Jerusalem follows Isaiah 65:17–18 closely. Rev 3:12 and 21:10 repeat the descent formula. Links to Jewish apocalypses (2 Esdras 7:26; 10:25–54; 2 Baruch 4:2–6) are shared ideas from the same period, not quotation; 4 Ezra and 2 Baruch are roughly contemporary with Revelation.
- The Textus Receptus, which the KJV and YLT follow, adds "I John" (egō Iōannēs) after "And"; the early manuscripts and modern critical editions do not have it.
- The Textus Receptus reverses the order of the two source phrases ("from God out of heaven"), which is why the KJV and YLT read that way; the critical text has "out of heaven from God". The meaning is the same.
Where scholars differ
Is the New Jerusalem a place, or a picture of God's people?
-
Mainly a symbol of the redeemed community: the people themselves are the city.
The city is "the bride, the wife of the Lamb" (21:9–10), and the bride's clothing is "the righteous deeds of the saints" (19:8). The gates carry the names of Israel's tribes and the foundations the names of the apostles (21:12–14). In 3:12 the faithful become pillars in God's temple. R. H. Gundry's study puts it as "people as place, not place for people".
-
A real future dwelling-place on the renewed earth.
John gives measurements, gates, a street, a river and a tree (21:15–22:2). The nations walk by its light and kings bring their glory into it (21:24–26), which reads like people entering a place. Jewish texts of the period picture a literal city revealed from God.
-
Both at once: city and people cannot be separated.
In Hebrew thought "Zion" and "daughter Zion" already mean both the city and its inhabitants (Isa 62). Revelation moves freely between bride and city in the same breath (21:2, 9–10). Scholars such as Bauckham and Koester read the city as the community of God's people living in God's presence on the new earth.
Does "new" mean replacement or renewal of the old creation?
-
Replacement: the old order is removed and a new one created.
"The first heaven and the first earth had passed away" (21:1); earth and sky "fled" and "no place was found for them" (20:11); compare 2 Pet 3:10–12.
-
Renewal: the same creation is transformed.
*Kainos* tends to mean new in quality. 21:5 says "I make all things new", not "I make all new things". Paul speaks of creation set free from decay (Rom 8:19–22). The city is still "Jerusalem", and the kings of the earth bring their glory into it (21:24), which suggests continuity with what came before.
Is the descent only future, or also a present reality?
-
A future event at the end, after the final judgment.
The scene follows the judgment of 20:11–15 and the new creation of 21:1. The surrounding verses use future verbs ("he will dwell… they will be his peoples", 21:3).
-
Future in its fullness, but already a reality believers belong to.
Rev 3:12 uses the present participle "which comes down" as a standing description of the city. Paul and Hebrews speak of believers already related to the heavenly Jerusalem (Gal 4:26; Heb 12:22, "you have come to… the heavenly Jerusalem"). Others answer that the present participle in 21:2 is simply the vivid language of a vision.
Sources
- BDAG s.v. καινός, ἅγιος, οὐρανός, ἑτοιμάζω, νύμφη, κοσμέω, ἀνήρ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καινός, κοσμέω
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §60 (καινός/νέος), used with caution
- J. Behm, TDNT s.v. καινός
- D. E. Aune, Revelation 17–22 (Word Biblical Commentary)
- G. K. Beale, The Book of Revelation (NIGTC)
- C. R. Koester, Revelation (Anchor Yale Bible)
- R. Bauckham, The Theology of the Book of Revelation
- R. H. Gundry, "The New Jerusalem: People as Place, not Place for People," Novum Testamentum 29 (1987)
- Septuagint: Isaiah 52:1; 54:11–12; 61:10; 62:1–5; 65:17–18; Jeremiah 2:32
- 2 Esdras 7:26; 8:52; 10:25–54; 2 Baruch 4:2–6; Dead Sea Scrolls New Jerusalem texts (4Q554, 5Q15)
- NA28 critical apparatus; Vulgate (Weber-Gryson)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…