Revelation Chapter 21

Revelation 21:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Revelation 21:3

Greek

καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης· ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ᾽ αὐτῶν. καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν ἔσται αὐτῶν θεός.

kai ēkousa phōnēs megalēs ek tou thronou legousēs: idou hē skēnē tou theou meta tōn anthrōpōn, kai skēnōsei met' autōn, kai autoi laoi autou esontai, kai autos ho theos met' autōn estai autōn theos.

And I heard a voice great out of the throne saying: Look! The tent of God [is] with the humans, and he will tent with them, and they, peoples of him will be, and himself, the God, with them will be, their God.

What it meant

John has just watched the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven like a bride ready for her wedding. Now a loud voice rings out from God's throne, the seat of his rule, and tells him what he is looking at:

"Look! God's own tent, the Tabernacle where his presence lives, is pitched among human beings. He will live in it among them as a neighbour in the camp. They, these very humans, will be his own peoples, and God himself, in person with no one in between, will be with them as their God."

Every phrase draws on Israel's oldest hopes. The tent (skēnē) is the word for the wilderness Tabernacle, the portable sanctuary at the center of Israel's camp. God's presence lived there, but behind curtains, approached only by priests and on strict terms. The verb "he will tent" comes from the same root, so the sentence works like this: God's tent is here, and he will live in it, with them. The word "with" comes three times (with humans, with them, with them), and "God himself with them" sounds like the old name Immanuel, "God with us."

The second half is the covenant formula. "They will be my people and I will be their God" summed up God's relationship with Israel in Leviticus 26, Jeremiah 31 and Ezekiel 37. Here it is fulfilled. The best manuscripts make one striking change: "peoples" in the plural. The status of being God's own people is extended to many nations, which fits verse 24, where the nations walk in the city's light.

The direction of movement matters. Humans are not taken up to God here. The city comes down, and God moves in with humans. That ends the separation between God and his people that the Tabernacle and Temple both expressed and managed. The next verse says what this presence brings: no more tears, death, mourning or pain.

Where the English drifted

  • tabernacle (KJV, YLT, NASB)

    skēnē

    What we hear
    A large church or meeting building, or the ornate box on a Catholic altar. In either case, something solid and fixed.
    What they heard
    A tent, specifically the portable tent-sanctuary of Exodus where God's presence lived in the middle of Israel's camp.

    Where the later meaning came from: Later English usage: 'tabernacle' became a name for buildings of worship and for the Eucharistic cabinet, and the plain sense 'tent' faded.

  • with men / with man (KJV, BSB, ESV)

    meta tōn anthrōpōn

    What we hear
    Possibly 'with males', or simply an old-fashioned abstraction.
    What they heard
    With human beings, humankind as a whole, of every sex and nation.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: generic 'man/men' is now heard by many as male.

What the first hearers heard

For the first hearers, small groups of Christians in the cities of Roman Asia (western Turkey), many of them Jewish or steeped in Israel's Scriptures, this verse was the fulfilment of the oldest promise they knew. It was not a new idea but the end point of the story that began with the Tabernacle: God wanting to live among his people. Things that had always been partial or under threat (a curtained sanctuary, a temple twice destroyed, a covenant broken and renewed) are announced as permanent and unrestricted.

Several things would have stood out:

  • No more barriers. The tent is not inside a court reserved for priests. It is "with humans". No priestly caste, no restricted zone, no mediator stands between God and his people: "God himself."
  • The nations included. The plural "peoples" would startle anyone who knew the formula "my people" by heart. Gentile believers in Asia would hear themselves written into Israel's covenant promise without having to stop being who they were.
  • Earth, not escape. The city comes down. The hope is not that God's people leave the world but that God comes to live in a renewed one (21:1).
  • Comfort under pressure. Read with verse 4, this tells persecuted and marginalised communities that the God whose throne outranks Caesar's will end death and grief by being present. That presence is the reward of faithfulness promised in the letters to the seven churches (e.g. 3:12, "the name of the city of my God, the new Jerusalem").

The verse worked as hope that sustained endurance, and as identity: we are the peoples among whom God will live.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this to the vision before it. John has just seen the city coming down (v.2); now he hears what it means.

  2. ἤκουσα

    ēkousa · G0191

    I heard

    A simple past report of what John experienced in the vision. Revelation often pairs a sight with a sound, and the sound explains the sight: John saw the city, then hears what it is.

  3. φωνῆς

    phōnēs · G5456G

    voice, sound

    A voice. The speaker is not named; it is identified only by where it comes from.

  4. μεγάλης

    megalēs · G3173

    great, loud

    Loud. In Revelation a 'loud voice' marks a public, authoritative heavenly announcement meant to be heard by everyone.

  5. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    The voice comes out from the throne itself.

  6. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Definite article: the throne, the one already shown in Revelation 4.

  7. θρόνου

    thronou · G2362

    throne

    God's seat of rule, the center of everything in Revelation (chapters 4–5). An announcement from the throne carries the authority of God's own decree. Many later manuscripts read 'heaven' instead.

  8. λεγούσης·

    legousēs · G3004G

    saying

    The participle agrees with 'voice'. It introduces the words spoken.

  9. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, behold

    A call for attention, like the Hebrew 'hinneh'. It points at something visible: 'Look, there it is.' The city John has just seen is the thing being pointed to.

  10. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article: the tent, the one Israel knew.

  11. σκηνὴ

    skēnē · G4633

    tent, tabernacle, dwelling

    Literally 'tent'. It is the regular Greek Bible word for the wilderness Tabernacle, the portable tent-sanctuary where God's presence lived among Israel. The holy dwelling that used to be screened off is now said to be with humans.

  12. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'God'; not translated in English.

  13. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    'Of God': God's own tent, the place where he himself lives.

  14. μετὰ

    meta · G3326

    with

    'With, among, in company with.' There is no verb here ('is' is understood). This is the first of three 'with's in the verse.

  15. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'humans': humanity as a whole.

  16. ἀνθρώπων,

    anthrōpōn · G0444

    human beings

    Human beings in general, not only men and not only Israel. God's dwelling is set among humankind.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the statement to the promise that follows.

  18. σκηνώσει

    skēnōsei · G4637

    he will tent, dwell

    The verb made from 'tent': 'he will pitch his tent, he will live in a tent.' A future verb. The noun-and-verb pair (tent… will tent) is a deliberate echo: God's tent is here, and he will live in it among them.

  19. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    The second 'with'. God lives among them, not above or apart from them.

  20. αὐτῶν.

    autōn · G0846

    them

    'Them': the humans just mentioned.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Begins the covenant formula.

  22. αὐτοὶ

    autoi · G0846

    they themselves

    An emphatic 'they'. Greek did not need the pronoun, so its presence stresses it: these very humans.

  23. λαοὶ

    laoi · G2992

    peoples

    Plural 'peoples' in the best manuscripts. Elsewhere in the Bible the covenant formula says 'my people' (Israel, singular). Here the status of being God's own people is extended to many peoples.

  24. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His': they belong to God.

  25. ἔσονται,

    esontai · G1510

    they will be

    Future 'will be'. This is a promise of how things will be, not an instruction.

  26. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two halves of the covenant formula.

  27. αὐτὸς

    autos · G0846

    himself

    Emphatic 'God himself': God in person, not through an angel, priest, temple or go-between.

  28. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'God'.

  29. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The subject: God himself.

  30. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    The third 'with'. 'God with them' recalls the Immanuel name ('God with us', Isaiah 7:14; 8:8, 10).

  31. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them

    'Them': the peoples.

  32. ἔσται

    estai · G1510

    will be

    Future 'will be', matching 'they will be' above. The two futures form the two sides of the covenant.

  33. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their

    'Their': he will be God to them in particular. These final two words are missing from some manuscripts.

  34. θεός.

    theos · G2316

    God

    This completes the formula: 'I will be their God'. It is the line that summed up God's covenant with Israel from Leviticus to Ezekiel.

Key words, in depth

σκηνή skēnē G4633

Range of meaning

A tent, booth or hut, any temporary dwelling made of cloth, skins or branches. In Jewish Greek it is also the technical name of the wilderness Tabernacle, the portable sanctuary of Exodus 25–40, and by extension God's dwelling or sanctuary generally (BDAG s.v. σκηνή).

Against the English

KJV, YLT and NASB say 'tabernacle', which preserves the link to Exodus but is now an obscure word. BSB and ESV say 'dwelling place', WEB says 'dwelling', NLT says 'home'. These are clear but lose the tent and the Tabernacle completely.

How it drifted

'Tabernacle' comes from Latin tabernaculum, 'tent, booth'. In modern English it mostly survives as a name for large church or assembly buildings, or for the cabinet that holds the consecrated bread in Catholic churches. Neither is a tent, so the English word now suggests something solid and permanent where the Greek suggested a tent pitched among the camp.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint, LXX) uses skēnē hundreds of times for the Tabernacle, rendering Hebrew mishkan ('dwelling') and ohel ('tent'). It is especially common in the phrase 'tent of witness' (skēnē tou martyriou) in Exodus and Numbers. Leviticus 26:11 (Hebrew) promises 'I will put my mishkan among you'; Ezekiel 37:27 promises 'my mishkan shall be with them'. The Greek letters s-k-n also sound like the Hebrew root sh-k-n ('to dwell'), behind mishkan and the later rabbinic term Shekhinah ('the Presence'). That echo was probably heard by bilingual readers, though the word Shekhinah itself is attested only after the New Testament.

What it does in this verse

The voice names the descending city as God's tent. The thing Israel once carried through the desert, the thing that stood screened off behind curtains with access restricted to priests, is now pitched 'with humans'. This fits verse 22 (John sees no temple in the city) and verse 16 (the city is a perfect cube, the shape of the Holy of Holies in 1 Kings 6:20): the whole city has become the inner sanctuary.

σκηνόω skēnoō G4637

Range of meaning

To pitch a tent, live in a tent, take up residence, dwell (BDAG s.v. σκηνόω). The verb is formed from skēnē and keeps the image of tenting.

Against the English

Almost every English version says 'dwell' or 'live'. YLT alone keeps the wordplay: 'the tabernacle of God… He will tabernacle with them.' The Greek pairing of noun and verb (tent / will tent) disappears in most translations.

Used elsewhere in the period

In the New Testament the verb appears only in John 1:14 ('the Word became flesh and tented among us') and in Revelation: 7:15 (the one on the throne 'will spread his tent over them'), 12:12 and 13:6 (those who 'tent' in heaven). The Septuagint uses the compound kataskēnoō for God's dwelling among his people, e.g. Zechariah 2:14 [Eng. 2:10], 'I will dwell in your midst'.

What it does in this verse

The future tense makes this a promise of what God will do, not only a description of the city. Read with Revelation 7:15, it is the completion of a promise made earlier in the book: the God who 'spreads his tent over' the redeemed now lives among them for good. Readers who knew John's Gospel tradition would hear the same image used for the incarnation.

λαοί laoi G2992

Range of meaning

Laos means 'a people', a population or nation. In the Septuagint the singular laos is the standard term for Israel as the covenant people of God, usually set against ta ethnē, 'the nations' (BDAG s.v. λαός).

Against the English

Most English versions (BSB, KJV, WEB, NIV, ESV, NASB, NLT) print the singular 'his people'. YLT keeps the plural 'His peoples', and ESV notes it in a footnote.

Used elsewhere in the period

The covenant formula 'they will be my people and I will be their God' runs through the Old Testament: Leviticus 26:12; Jeremiah 31:33 (LXX 38:33); Ezekiel 37:27; Zechariah 8:8. It is always in the singular and always about Israel. Zechariah 2:15 [Eng. 2:11] is the closest bridge: 'many nations shall join themselves to the LORD… and shall be to him a people.' Revelation elsewhere uses the plural laoi in its fourfold list 'peoples, nations, tribes and tongues' (5:9; 7:9; 10:11; 17:15).

What it does in this verse

If the plural is original, John has deliberately changed a phrase every Jewish hearer knew by heart. The covenant status once spoken of Israel is extended to many peoples, matching 21:24–26, where 'the nations' walk by the city's light and bring their glory into it. The nations are not dissolved into one undifferentiated mass; they remain 'peoples', and each is God's own people.

μετά meta G3326

Range of meaning

With a genitive noun it means 'with, among, in company with', expressing presence and companionship (BDAG s.v. μετά A).

Against the English

BSB, KJV, ESV and WEB keep 'with' each time. NIV, NLT and NASB use 'among' in places, which is accurate but can hide the triple repetition.

Used elsewhere in the period

Isaiah 7:14 and 8:8, 10 give the name Immanuel, 'God with us' (LXX meth' hēmōn ho theos). Matthew 1:23 and 28:20 frame the Gospel with this 'with'. Ezekiel 48:35 ends Ezekiel's vision of the restored city with its new name, 'The LORD is there.'

What it does in this verse

The verse says 'with' three times: the tent is with humans, he will tent with them, God himself will be with them. The repetition carries the force of the sentence. Combined with the emphatic 'God himself', it echoes the Immanuel hope: God is present in person, with nothing standing in between.

ἄνθρωπος anthrōpos G0444

Range of meaning

A human being, a person, regardless of sex. In the plural, 'people, humankind'.

Against the English

KJV and YLT say 'men' and BSB and ESV say 'man'. Both were meant generically, but modern readers can hear 'males'. WEB says 'people', NIV 'the people', and NLT 'his people', which narrows the scope to believers before the verse itself does.

How it drifted

In older English 'man/men' meant humankind. Today the default sense is 'males', so the generic meaning is lost for many readers.

Used elsewhere in the period

Common across Greek of every period for 'human being'. In Revelation it often means humanity as a whole (e.g. 9:4, 16:2).

What it does in this verse

God's tent is set 'with humanity'. The first claim is universal and human. Only afterwards does the covenant formula define the relationship ('they will be his peoples').

The world behind it

God's presence in Israel's worship. In Exodus, God tells Moses, "Let them make me a sanctuary, so that I may dwell among them" (Exod 25:8). The Tabernacle stood in the middle of the camp, but its innermost room, the Holy of Holies, was curtained off. Only the high priest entered it, once a year, with blood (Leviticus 16). Solomon's Temple and the Second Temple kept the same pattern of graded holiness and restricted access. So "God's tent with humans" names something Israel both had and lacked: God lived among them, but behind barriers.

The promises behind the verse. Leviticus 26:11–12 promised, "I will set my dwelling among you… I will walk among you and be your God, and you shall be my people." Ezekiel 37:27 promised the same after exile: "My dwelling place shall be with them; I will be their God, and they shall be my people." Zechariah 2:10–11 added that "many nations" would join the Lord and become his people. Revelation 21:3 joins these promises in one sentence.

When John wrote. Revelation is usually dated to the 90s AD under the emperor Domitian. A minority of scholars date it to the late 60s. On the usual dating, the Jerusalem Temple had been destroyed by Rome in AD 70. Jewish writers of the same period, such as 4 Ezra (7:26; 10:25–27) and 2 Baruch (4:2–6), longed for a heavenly Jerusalem to be revealed, and the Dead Sea Scrolls include "New Jerusalem" texts describing an ideal city. John's vision answers that longing in its own way. The city has no temple at all (21:22), because the whole city has become God's dwelling: it is a perfect cube (21:16), like the Holy of Holies (1 Kings 6:20).

The throne. In Revelation the throne (chapter 4) is the center of power, set against Rome's claims to rule the world. An announcement "from the throne" is a royal decree. Throughout the book, readers under pressure from the imperial order are told who really rules and where history is heading.

How the translations handle it
BSB

“And I heard a loud voice from the throne saying: “Behold, the dwelling place of God is with man, and He will dwell with them. They will be His people, and God Himself will be with them as their God.”

Gets right
Clear and natural. Follows the critical text in reading 'from the throne'. 'As their God' handles the awkward ending well.
Loses
'Dwelling place' and 'dwell' lose both the tent/Tabernacle image and the noun–verb echo. 'Man' can be heard as male. It uses the singular 'people' against the plural printed in the Greek text it follows.
KJV

“And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God [is] with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, [and be] their God.”

Gets right
'Tabernacle' keeps the link to Exodus. Its literal phrasing keeps the three 'with's visible.
Loses
Follows later manuscripts ('out of heaven' instead of 'from the throne'; singular 'people'). 'Tabernacle' and 'men' both sound different to modern ears. 'He will dwell' breaks the tent wordplay.
WEB

“I heard a loud voice out of heaven saying, “Behold, God’s dwelling is with people; and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God.”

Gets right
'People' is properly generic for anthrōpoi.
Loses
Follows the majority-text reading 'out of heaven'. Loses the tent image and the plural 'peoples'.
YLT

“and I heard a great voice out of the heaven, saying, 'Lo, the tabernacle of God [is] with men, and He will tabernacle with them, and they shall be His peoples, and God Himself shall be with them — their God,”

Gets right
The only common version that keeps the noun–verb pair (tabernacle / will tabernacle) and the plural 'peoples'. Very close to the Greek.
Loses
Follows 'out of the heaven'. 'Tabernacle' as a verb is unnatural English, and 'men' has the same problem as in the KJV.
ESV

“…the dwelling place of God is with man…”

Gets right
Accurate and follows 'from the throne'. Its footnote mentions the plural 'peoples'.
Loses
Same losses as BSB: no tent image, generic 'man', singular 'people' in the main text.
NIV

“…God's dwelling place is now among the people…”

Gets right
Readable. 'Among' conveys presence well.
Loses
Adds 'now', which is not in the Greek, and turns 'humans' into 'the people'. The tent image and the plural 'peoples' are lost.
NASB

“…the tabernacle of God is among…”

Gets right
Keeps 'tabernacle' and follows the critical text on 'throne'.
Loses
Translates the verb as 'dwell', so the wordplay is lost, and uses the singular 'people'.
NLT

“…God's home is now among his people…”

Gets right
'Home' captures warmth and permanence for a general reader.
Loses
Turns 'with humans' into 'among his people', narrowing the first, universal clause in advance. Adds 'now' and drops the Tabernacle background completely.
Text and manuscripts

Throne or heaven. The critical text (Nestle–Aland 28, UBS5, SBLGNT) reads ek tou thronou, "from the throne", with Codex Sinaiticus (4th c.), Codex Alexandrinus (5th c.) and other witnesses. Many later Greek manuscripts read ek tou ouranou, "out of heaven". The KJV (Textus Receptus) and the WEB (Majority Text) follow that reading. Metzger's Textual Commentary treats "heaven" as a scribal echo of "out of heaven" in verse 2.

People or peoples. The supplied text and the critical editions print λαοί (plural), supported by Sinaiticus and Alexandrinus. Many manuscripts and ancient versions read λαός (singular). The editors chose the plural as the harder reading: a scribe would naturally turn an unusual plural into the familiar biblical "my people", while the reverse change is hard to explain. Most English translations still print "people", sometimes with a footnote.

The ending. The words autōn theos ("their God") are missing from Sinaiticus and other witnesses, and some manuscripts that have them put them in a different place (e.g. "and God himself will be their God with them"). NA28 prints them in square brackets, meaning the editors are unsure. The supplied text includes them. Either way the sense is the same, because the covenant formula is already complete in idea.

Vulgate. Jerome's Latin reads ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis, et ipsi populus eius erunt (singular populus), et ipse Deus cum eis erit eorum Deus. The Latin tabernaculum ('tent') is where English "tabernacle" comes from.

Old Testament sources. The verse combines Leviticus 26:11–12, Ezekiel 37:27, Zechariah 2:10–11 (LXX 2:14–15) and possibly Isaiah 7:14 / 8:8–10 (Immanuel). The link to Ezekiel 37:27 is very strong (dwelling + "with them" + covenant formula). The Immanuel echo is probable but less certain.

  • “From the throne” (ek tou thronou: Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus and others; printed in modern critical editions) against “out of heaven” (ek tou ouranou: the later majority of manuscripts, followed by the KJV and WEB).
  • “His peoples” (laoi, plural: Sinaiticus, Alexandrinus and others; printed in the critical text) against “his people” (laos, singular: many manuscripts and ancient versions, followed by most English translations).
  • The closing words “[as] their God” (autōn theos) are missing from some important manuscripts and placed differently in others, so the critical text prints them in square brackets.
Where scholars differ

Did John write 'his people' (singular) or 'his peoples' (plural), and what does the plural mean?

  • The plural is original and deliberate: John widens Israel's covenant formula to include the nations, each remaining a distinct people.

    Supported by the earliest major manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus). It is the harder reading, which scribes would tend to 'correct' to the familiar singular. It fits Zechariah 2:11 (many nations become God's people), Revelation's repeated plural 'peoples' (5:9; 7:9), and 21:24–26 (nations bring their glory into the city). This view is argued by Bauckham and adopted in the critical editions.

  • The singular is original or equally likely: John repeats the standard formula, and the plural arose by assimilation to Revelation's frequent 'peoples, nations, tongues'.

    The singular is widely attested in manuscripts and versions and matches every Old Testament instance of the formula. Some commentators (e.g. Aune weighs both) note a scribe could also have pluralised under the influence of Revelation's own lists. Even on this view, the context (21:24–26) still includes the nations, so the theological difference is smaller than it might seem.

Who speaks from the throne?

  • An unnamed heavenly voice, perhaps an angel, announces the meaning, and God himself then speaks in verse 5.

    The voice refers to God in the third person ('God himself will be with them'), and verse 5 marks a change with 'He who was seated on the throne said'. Compare the unidentified voices from the throne in 16:17 and 19:5.

  • The voice is effectively God's own, or at least carries his direct authority.

    It comes 'from the throne', the source of divine decree. Some commentators read verses 3–5 as one divine announcement building to the first-person 'Behold, I make all things new.'

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…