Revelation Chapter 21

Revelation 21:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Revelation 21:24

Greek

καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς αὐτήν.

kai peripatēsousin ta ethnē dia tou phōtos autēs, kai hoi basileis tēs gēs pherousin tēn doxan autōn eis autēn.

And will-walk the nations through the light of-her, and the kings of-the earth bring the glory of-them into her.

What it meant

And the peoples of the world, the nations that were once outsiders and enemies, will live their lives and find their way by the light of this city. That light is God's own glory shining through the Lamb (v. 23). And the kings of the earth, the same rulers who once poured their power and luxury into Babylon, are seen coming into the city, carrying their splendor and wealth as tribute.

The word "walk" is both a picture and an idiom. People move about by the city's light, and they also shape their whole way of life by it. "Nations" means peoples and ethnic groups, the non-Israelite world, not modern states. Their "glory" is the visible magnificence of kings: riches, honor, the best each people has. It is brought in procession the way subject kings brought gifts to a great king.

There is a deliberate echo. In verse 23 God's glory fills the city with light, and here the kings bring their glory into it. Human splendor is neither destroyed nor left outside. It is offered to the true King. John switches from "will walk" (future) to "bring" (present), so the procession reads as a scene already under way, an endless stream through gates that never close (v. 25). Readers who knew Isaiah 60 would recognize the promise word for word: "Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising... your gates shall be open continually, that people may bring to you the wealth of the nations, with their kings led in procession."

Where the English drifted

  • nations

    ethnē

    What we hear
    Modern nation-states: countries with borders, governments and flags.
    What they heard
    Peoples, ethnic or tribal groups, and in Jewish usage 'the Gentiles', the peoples other than Israel. The point is that the non-Israelite peoples of humanity, as peoples, live by the light of God's city.

    Where the later meaning came from: The modern concept of the sovereign nation-state (17th–19th centuries).

  • glory

    doxa

    What we hear
    Abstract praise, fame, or a vague heavenly radiance.
    What they heard
    A king's visible splendor: wealth, treasures, honor and magnificence, carried in as tribute (compare Isaiah 60:5, 11, 'the wealth of the nations'). It plays on God's own 'glory' that lights the city in verse 23.

    Where the later meaning came from: Church usage in which 'glory' became mainly a worship word, cut off from the Hebrew sense of kavod as weight, wealth and honor.

What the first hearers heard

To the small Christian communities of Asia Minor, the "kings of the earth" were the powers that backed Rome. Rome was "Babylon", the city that drew in the world's wealth and persecuted the faithful. Revelation had just shown those kings mourning Babylon's fall (18:9) and being defeated alongside the beast (19:19–21).

This verse gave them a startling reversal. The future does not belong to the city that took in the world's glory by seduction and force. It belongs to the city lit by God and the Lamb, and the world's peoples and rulers will come to it on their own feet, bringing their best as tribute. Jewish Christians would recognize Isaiah's promises to Zion being kept on the widest possible scale. Gentile believers would recognize themselves among the "nations" who walk by that light.

The verse did several things for its first hearers:

  • It assured them that Rome's apparent ownership of the world's splendor was temporary.
  • It answered the hope that the nations would one day come to Israel's God (Isa 2; 60; Ps 72; Rev 15:4).
  • It painted the new creation as a renewed public world with peoples, rulers and the offering of human splendor, not as an empty spiritual realm.

It also carried a call to faithfulness. Verse 27 immediately adds that nothing unclean enters, and only those written in the Lamb's book of life. Bringing glory into the city is not the same as being allowed in on the old terms of Babylon.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    This joins the verse to verse 23. Because God's glory lights the city and the Lamb is its lamp, the nations can walk by that light. John strings his visions together with 'and' in a Hebrew-like way.

  2. περιπατήσουσιν

    peripatēsousin · G4043

    to walk, to go about; to live, conduct oneself

    Future tense: 'they will walk'. The picture is of people moving about by the city's light. In biblical idiom 'walking' also means how a person lives, so the nations will order their lives by this light.

  3. τὰ

    ta · G3588

    the

    The article points to 'the nations' as a known group, the same peoples spoken of throughout Revelation and in Isaiah's promises.

  4. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nations, peoples; Gentiles

    The peoples of the world, especially the non-Israelite peoples. In much of Revelation they rage against God and are deceived (11:18; 18:3; 20:3, 8). Here they live by the light of God's city.

  5. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of

    With the genitive (the 'of' form) it means 'by means of' the light, the way you see your path by a lamp. It may also suggest moving in the space the light fills.

  6. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'light'. It is the particular light just described: God's glory with the Lamb as lamp.

  7. φωτὸς

    phōtos · G5457

    light

    The city's light, which verse 23 says is God's own glory shining through the Lamb. It is not sun or moon. It echoes Isaiah 60:3, 'nations shall come to your light'.

  8. αὐτῆς,

    autēs · G0846

    her, its

    The pronoun is feminine, so it refers to the city (πόλις, feminine), the new Jerusalem pictured as a bride. It does not refer to the lamp, which is masculine in Greek.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second half of the verse, which runs parallel to the first: nations walk, kings bring. This follows the pairing in Isaiah 60:3.

  10. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article: 'the kings of the earth', a fixed phrase in Revelation.

  11. βασιλεῖς

    basileis · G0935

    kings

    Rulers of the world's peoples. In the ancient world kings stood for their nations, so a king bringing tribute meant his whole people was submitting.

  12. τῆς

    tēs · G3588

    of the

    Article with 'earth', completing the set phrase.

  13. γῆς

    gēs · G1093

    earth, land

    'Kings of the earth' covers the world's rulers. Elsewhere in Revelation the phrase almost always names those allied with Babylon and opposed to the Lamb (17:2; 18:3, 9; 19:19). That makes their appearance here striking.

  14. φέρουσιν

    pherousin · G5342

    to bring, to carry

    Present tense ('bring' or 'are bringing') right after the future 'will walk'. It paints the scene as already under way, an ongoing procession of rulers carrying gifts. This is the language of bringing tribute.

  15. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'glory'.

  16. δόξαν

    doxan · G1391

    glory, splendor, honor, magnificence

    The kings' splendor: their wealth, treasures, honor and royal magnificence, brought as gifts. The same word was used for God's glory lighting the city in verse 23, so human 'glory' flows into a city already lit by God's glory.

  17. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their

    Masculine plural: the kings' own glory. They bring what is theirs, not something handed to them.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into the city. This is possible because its gates never close (v. 25; compare Isaiah 60:11).

  19. αὐτήν.

    autēn · G0846

    her, it

    Feminine again: into the city, the new Jerusalem.

Key words, in depth

ἔθνη ethnē G1484

Range of meaning

A body of people bound by shared descent, custom or land: a people, nation or tribe. In Jewish Greek the plural τὰ ἔθνη usually renders Hebrew goyim, 'the nations' as distinct from Israel, which is why it is often translated 'Gentiles'. It does not mean a political state with borders and a government.

Against the English

Every major English version says 'nations' here. That is correct, but modern readers tend to picture nation-states such as France or Japan. The Greek word is about peoples and ethnic groups, the families of humanity, and in Jewish usage specifically the peoples outside Israel.

How it drifted

Since the 17th to 19th centuries 'nation' has come to mean a sovereign state. In biblical times the idea was a people group (compare 'every tribe and tongue and people and nation', Rev 5:9; 7:9).

Used elsewhere in the period

LXX Isaiah 60:3 is the direct source: 'nations (ethnē) shall walk by your light'. See also Isa 2:2-4 (the nations stream to Zion's mountain), Tobit 13:11 (many nations come bearing gifts for the King of heaven), and Psalms of Solomon 17:31 (nations come from the ends of the earth to see the Messiah's glory). Within Revelation, ethnē are deceived and hostile (11:2, 18; 14:8; 18:3, 23; 20:3, 8). Yet 15:4 promises 'all nations will come and worship before you', and 22:2 says the tree's leaves are 'for the healing of the nations'.

What it does in this verse

The new Jerusalem is not a sealed enclave for Israel or for the church alone. The non-Israelite peoples, so long the enemies, live by its light. The many peoples of humanity are still there as peoples in the new creation, and their distinct identities are not erased. Who exactly these nations are, given their destruction in 19:15-21 and 20:9, is debated (see Debates).

περιπατέω (with διὰ τοῦ φωτός) peripateō dia tou phōtos G4043

Range of meaning

Literally to walk about or go around. As a metaphor, taken over from Hebrew halak ('to walk'), it means to live or conduct oneself. 'Walking in the light' or 'by the light' means living in the sphere of God's revelation and favor.

Against the English

BSB, NIV and NASB say 'by its light', which keeps διά as 'by means of'. KJV, YLT and WEB say 'in its light', which leans toward 'within the light'. The difference is small. 'Walk' rightly keeps both the literal picture and the moral idiom.

Used elsewhere in the period

LXX Isaiah 60:3 uses πορεύσονται ('they will go') for the same promise. Isaiah 2:5: 'let us walk in the light of the LORD'. Psalm 89:15 [88:16 LXX]: 'they walk, O LORD, in the light of your face'. 1 John 1:7 uses περιπατέω ἐν τῷ φωτί. At Qumran, the 'sons of light' walk in the ways of light (1QS 3).

What it does in this verse

The nations are not only lit up. Their way of life is guided by God's presence radiating from the Lamb. In verse 23 the light is God's glory itself, so the picture is of whole peoples living by God's presence. In Isaiah 60 the source was light from Zion; here it is the light of God and the Lamb directly.

οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς hoi basileis tēs gēs G0935

Range of meaning

'The kings of the earth': a set biblical phrase for the world's rulers as a group, often in their rebellion against God (Psalm 2:2, LXX: 'the kings of the earth stood up... against the Lord and against his Anointed').

Against the English

English versions all translate it literally. What a casual reader misses is how loaded the phrase is in Revelation: it is nearly always the name for the rulers aligned with Babylon.

Used elsewhere in the period

In Revelation: 1:5 (Jesus is 'ruler of the kings of the earth'); 6:15 (they hide from the Lamb's wrath); 16:14 and 19:19 (gathered for war); 17:2 and 18:3 (they commit fornication with Babylon); 17:18 (Babylon rules over them); 18:9 (they mourn her fall). The source of the positive picture: Psalm 72:10-11, Isaiah 49:23, Isaiah 60:3, 10-11.

What it does in this verse

The same rulers who once brought their power and luxury to Babylon (Rome) now bring their glory to the city of God. This reverses chapters 17–18. Jesus' title in 1:5, 'ruler of the kings of the earth', comes true here as tribute rather than only as conquest. Whether this means real conversion or symbolic language for the redeemed is debated.

δόξα doxa G1391

Range of meaning

In ordinary Greek: opinion, reputation, fame. In the Septuagint (the ancient Greek Old Testament) it translates Hebrew kavod, whose root idea is 'weight', and so it covers honor, splendor, wealth and visible magnificence. Applied to God it means his radiant, manifest presence. Applied to kings it means their splendor, riches and prestige (e.g., Genesis 31:1, where Jacob's wealth is his kavod or doxa; Esther 1:4; Matthew 4:8, 'the kingdoms of the world and their glory').

Against the English

BSB, ESV, NASB and KJV say 'glory'. NIV has 'splendor', which conveys the concrete magnificence better. Modern English 'glory' tends to suggest either abstract praise ('give God the glory') or vague heavenly shining, and loses the sense of tangible wealth and royal honor carried as gifts.

How it drifted

In church English 'glory' has become mostly a religious and abstract word. For readers of the Septuagint, a king's doxa was something you could see and carry: gold, robes, retinue, honor.

Used elsewhere in the period

Isaiah 60:5, 11: 'the wealth of the nations shall come to you... that people may bring you the wealth of the nations, with their kings led in procession'. Isaiah 66:12: 'the glory of the nations like an overflowing stream'. Haggai 2:7: the treasures of all nations fill the temple with glory. Revelation 21:26 repeats the idea: 'they will bring into it the glory and the honor of the nations'.

What it does in this verse

There is a deliberate play on the word. God's doxa lights the city (v. 23), and the kings bring their doxa into it (v. 24). Human splendor is not destroyed but offered up and placed where it belongs, as tribute to the true King. What exactly the 'glory' covers (material wealth, cultural achievements, honor and worship) is debated, but tribute and homage are the core picture.

φέρω pherō G5342

Range of meaning

To carry, bring or bear. With gifts or wealth as the object, it is a standard way of describing bringing tribute or offerings.

Against the English

BSB, NIV, ESV and NASB put it in the future ('will bring') to match 'will walk'. KJV and YLT ('do bring') and WEB ('bring') keep the Greek present tense. The future rendering is smoother, but it loses John's vivid shift into an ongoing present scene.

Used elsewhere in the period

LXX Psalm 71[72]:10: kings of Tarshish and the islands 'will bring (oisousin) gifts'. Psalm 67[68]:30: kings 'will bring gifts' to the temple. Isaiah 60:6, 9. Ancient Near Eastern tribute scenes, such as the Persian Apadana reliefs at Persepolis, show delegations of subject peoples carrying their finest goods to the great king.

What it does in this verse

The kings come as subjects bringing tribute, not as conquerors taking spoil. The present tense presents it as a continuing procession, which fits the always-open gates of verse 25.

The world behind it

Isaiah 60 behind the vision. Revelation 21:22–26 closely reworks Isaiah 60, a poem from after the exile promising that a restored Zion would become the light of the world. Isaiah 60:3 ("nations shall walk by your light, and kings by the brightness of your rising"), 60:5 ("the wealth of the nations shall come to you"), 60:11 (gates open day and night "that people may bring to you the wealth of the nations, with their kings led in procession") and 60:19–20 (no need of sun or moon, for the LORD is your everlasting light) all appear in these verses. Jewish writings from Jesus' era carried the hope forward. Tobit 13:11 has many nations coming "bearing gifts in their hands, gifts for the King of heaven". Psalms of Solomon 17:31 has nations coming from the ends of the earth to see the Messiah's glory.

Tribute to empire. In the Roman world, wealth flowed toward the capital. Client kings sent gifts, provinces paid tribute, and conquered peoples were paraded in triumphal processions. Revelation 18 lists the cargo that kings and merchants poured into "Babylon", a coded name for Rome: gold, silver, purple, spices, slaves (18:11–13). For John's readers in the cities of Asia Minor, under the pull of imperial cult and commerce, this verse redirects that whole flow. The same "kings of the earth" now bring their splendor to the city of God and the Lamb.

Open gates. Ancient cities shut their gates at nightfall for security. A city whose gates are never shut (v. 25), with kings arriving as subjects rather than invaders, is a picture of total security and peace.

How the translations handle it
BSB

“By its light the nations will walk, and into it the kings of the earth will bring their glory.”

Gets right
Follows the critical text. 'By its light' keeps διά as 'by means of'. Does not add 'of those who are saved'.
Loses
Makes 'bring' future, smoothing over the Greek present tense. 'Glory' can sound abstract.
KJV

“And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.”

Gets right
'Do bring' keeps the Greek present tense.
Loses
Follows the Textus Receptus, which adds 'of them which are saved' and 'and honour'. Neither is in the early manuscripts. The addition settles in advance the debate over who these nations are.
WEB

“The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.”

Gets right
Keeps the present tense 'bring'. Does not add 'of the saved'.
Loses
Follows a Majority-text reading that adds 'and honor' and makes it 'of the nations' rather than 'their' (the kings'), apparently taken from verse 26.
YLT

“and the nations of the saved in its light shall walk, and the kings of the earth do bring their glory and honour into it,”

Gets right
Keeps the Greek word order and the present tense 'do bring'.
Loses
Reproduces the same Textus Receptus additions as the KJV ('of the saved', 'and honour').
NIV

“…will bring their splendor into it…”

Gets right
'Splendor' captures the concrete, royal magnificence of doxa better than 'glory'.
Loses
Loses the verbal link with 'the glory of God' in verse 23, which the repeated Greek word makes plain. Uses the future tense.
ESV

“…By its light will the nations walk…”

Gets right
Literal and follows the critical text. Keeps 'glory', so the echo with verse 23 survives.
Loses
Future 'will bring' smooths over the present tense.
NASB

“…will walk by its light…”

Gets right
Literal, follows the critical text, keeps 'glory'.
Loses
Future 'will bring'. No other significant loss.
NLT

“…will enter the city with all their glory…”

Gets right
Readable. Makes clear that the kings come into the city.
Loses
Turns 'bring their glory into it' into 'enter with their glory'. That weakens the picture of tribute and offering, where glory is carried in and handed over, into the kings simply arriving in splendor.
Text and manuscripts

"Of those being saved" (τῶν σωζομένων). The KJV phrase "the nations of them which are saved" comes from the Textus Receptus, the printed Greek text going back to Erasmus. The words are missing from the early and important manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, and others) and from most of the later tradition. Metzger's Textual Commentary treats them as a later explanatory gloss, probably meant to resolve the apparent tension with 19:21 and 20:9. Modern critical editions (NA28/UBS5) leave them out.

"Glory and honor." The Textus Receptus reads τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν, "their glory and honor". Much of the Majority (Byzantine) tradition, which the WEB follows, has a form along the lines of "the glory and honor of the nations". Both look like assimilation, meaning scribes copying in wording from verse 26 ("they will bring into it the glory and the honor of the nations"). The shorter "their glory" is best supported.

Septuagint. LXX Isaiah 60:3 reads καὶ πορεύσονται βασιλεῖς τῷ φωτί σου καὶ ἔθνη τῇ λαμπρότητί σου ("kings shall walk by your light, and nations by your brightness"). John swaps the roles: the nations walk and the kings bring. He also draws in Isaiah 60:5 and 60:11 on bringing the nations' wealth.

Vulgate. The Latin reads et ambulabunt gentes per lumen eius et reges terrae adferent gloriam suam. Latin witnesses vary, and some, such as the Clementine edition, add et honorem ("and honor"). The Latin gentes ("nations, peoples") later fed the English sense of "Gentiles".

Tense. "Will walk" is future and "bring" is present. Revelation often shifts tense within a vision. The present is best taken as a vivid portrayal of the future scene, not as a claim that it is happening now.

  • The Textus Receptus (and so KJV and YLT) adds τῶν σωζομένων, 'of those being saved', after 'the nations'. This is a late addition that the early manuscripts do not have.
  • The Textus Receptus reads 'their glory and honor' (adding καὶ τὴν τιμήν). The Majority-text tradition followed by the WEB reads roughly 'the glory and honor of the nations'. Both seem to be borrowed from the wording of verse 26.
Where scholars differ

Who are 'the nations' and 'the kings of the earth', given that Revelation shows them destroyed or judged in 19:17–21 and 20:7–10?

  • Conversion of the nations: Revelation expects the nations to come to repentance and worship, and these are former enemies won over.

    Rev 11:13 (survivors give glory to God), 14:6–7 (an eternal gospel to every nation), 15:4 ('all nations will come and worship'), 22:2 ('healing of the nations'). Jesus is 'ruler of the kings of the earth' (1:5). Supported in major treatments such as Bauckham's work on Revelation's theology and Caird's commentary.

  • Symbolic description of the redeemed: 'nations' and 'kings' are Isaiah's language for the people of God drawn from every people. They are not surviving political groups.

    Revelation reuses Old Testament imagery freely and is not a step-by-step timeline. 21:27 limits entry to those in the Lamb's book of life. 5:9–10 says the redeemed from every nation are made 'a kingdom' and will 'reign'. Argued by commentators such as Beale. Aune notes that the tension partly reflects traditional material John has taken over.

  • Literal peoples living on a renewed earth outside the city, distinct from the glorified saints inside it.

    The distinction between the city and the nations who come into it, and 22:2 (leaves for their healing). Held in some futurist and dispensational interpretation. Critics say this reads apocalyptic imagery too literally.

  • A wider hope of universal reconciliation: even those once judged are finally restored.

    The same 'kings of the earth' who were God's enemies appear here bringing glory, and the gates are never shut. Against it: 21:8 and 21:27 explicitly exclude the unrepentant, and 20:15.

What is the 'glory' the kings bring?

  • Material wealth and tribute, as in Isaiah 60.

    Isa 60:5, 11 ('wealth of the nations'). The tribute imagery of φέρω. The contrast with Babylon's cargo list in Rev 18:11–13.

  • The best of human culture and achievement, purified and brought into the new creation.

    Doxa means splendor in a broad sense. 21:26 speaks of 'the glory and honor of the nations'. This view is common in theological treatments of the continuity between the present world and the new creation.

  • Homage and worship: acknowledging God's sovereignty.

    'Give glory' to God is Revelation's language for worship and repentance (11:13; 14:7; 19:7). The kings bring their honor to lay before the true King, as the elders cast their crowns in 4:10.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…