Psalms Chapter 72 Read as one passage

Psalm 72:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts. 11May all kings bow down to him and all nations serve him.

What the first hearers heard

For worshippers in Jerusalem, this verse was a bold prayer that the king from David's line would be recognised as the world's leading ruler. Kings of the farthest west and farthest south would come under his authority, just as tradition remembered under Solomon.

  • Kingship and justice. In the psalm this greatness is not an end in itself. Verses 12–14 give the reason the nations submit: "for he delivers the needy who cry out." A king's worldwide honour rested on his justice for the weak.
  • The king and God. God is asked to give the king justice (v. 1), so the homage offered to the king ultimately honours God. The worship vocabulary (minḥâ, "bring near") lets the hearer feel that link without making the king divine.
  • Hope beyond the present. No historical king of Judah received tribute from Tarshish and Seba. After the exile the psalm was read more and more as hope for a coming ideal king. The Aramaic Targum renders v. 1 as a prayer for "the King Messiah", and Isaiah 60:6–9 develops the same imagery of Sheba's gold and incense and Tarshish's ships coming to Zion.

From the study of Psalm 72:10.

Verse by verse

  1. 10May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts.

    May the kings of the far west, Tarshish at the edge of the sea and the remote coastlands, pay him the tribute they owe. May the kings of the far south, Sheba with its incense and gold and distant Seba beyond Egypt, come into his presence and hand over their due payments.

    This is part of a prayer for Israel's king. The verbs can mean "they will", but the psalm opens by asking God to give the king justice (v. 1) and keeps wishing good things for him ("may he rule", v. 8; "may he live", v. 15), so the most natural sense is "may". The two words for what the kings bring, minḥâ and 'eshkār, are softened by "presents" and "gifts" in English. In context they are what subordinate rulers owed a greater king: loyalty paid in goods, year after year. The verb in the first line literally means "give back" or "render", the usual phrase for paying tribute. The verb in the second line means "bring near" and is the same word used for presenting offerings at the altar, so the scene is a formal court audience with an air of worship about it. The place names map the edges of the known world, west over the sea and south over the desert. Together they fill in the claim of v. 8, that the king's rule should reach "from sea to sea". The next verse states the goal: all kings bowing and all nations serving.

    Full study →
  2. 11May all kings bow down to him and all nations serve him.

    "And may every king lie face down before him; may every nation be his subjects."

    The verse is a prayer, not a news report. Psalm 72 opens with "Give the king your justice, O God" (v. 1), and the requests that follow are mostly wishes for the reigning king of David's line. Verse 11 is the peak of the section about his reach (vv. 8–11). The prayer is that his rule might stretch "from sea to sea" and that kings from the far edges of the known world might bring tribute (v. 10).

    The first line pictures a court ceremony. The verb is the standard word for full prostration, with the body stretched on the ground and the face down. Ancient vassal kings, meaning lesser kings bound by treaty to an overlord, performed exactly this before the great king to show they belonged to him. The second line names what the gesture means in practice: whole peoples will "serve" him. That is not helpful volunteering. It means living as his subjects, owing him loyalty, tribute and labor.

    The two lines mirror each other in Hebrew: lie-down to-him | all kings — all nations | serve-him. A verb of submission frames each end, and "all… all" stands in the middle, so the shape of the line enacts the encircling reach of the king's rule.

    What keeps this from being a simple boast of conquest is the next word, "for" (v. 12): "For he will deliver the needy who cry out, and the afflicted who have no helper." In the psalm's logic, the nations bow because this king rescues the poor and crushes the oppressor (v. 4). The world-wide homage is the fitting response to a reign of justice.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    presents / gifts (KJV, NASB; 'gifts' in most versions for the second line)

    minḥâ; 'eshkār

    What we hear
    Voluntary, friendly gifts given out of admiration or generosity.
    What they heard
    Tribute and due payments that subordinate kings owed an overlord as the sign of their loyalty. They looked like gifts but were obligations.
  • in v10

    isles / islands (KJV, WEB, NASB)

    'iyyîm

    What we hear
    Islands in the sense of land surrounded by water.
    What they heard
    The coastlands and islands of the Mediterranean in general: the distant seaboard peoples at the edge of the world.
  • in v11

    fall down before him / bow down to him

    veyishtaḥavu

    What we hear
    Either a light gesture of respect, or (because the same verb is often translated 'worship') religious adoration of a divine figure.
    What they heard
    The formal court act of lying face down before an overlord, by which a subject king showed political submission. The verb can express worship when God is its object, but here it is homage to a human king.
  • in v11

    serve him

    ya'avduhu

    What we hear
    To help, assist or do voluntary 'service' or ministry.
    What they heard
    To be his subjects or vassals, owing allegiance, tribute and labor (compare Gen 14:4; 1 Kgs 12:4).
  • in v11

    all nations

    kol-goyim

    What we hear
    Modern nation-states, or individual non-Jews ('Gentiles').
    What they heard
    Peoples as collective groups, defined by land, ancestry, language and ruler, standing alongside 'all kings' as the populations those kings rule.
Every word
  1. מַלְכֵ֬י

    malkhê · H4428

    kings of · v10, v11

    Ruling monarchs of foreign states, not merely wealthy individuals. The point is that other kings, who are normally equals or rivals, act as subordinates to Israel's king.

  2. תַרְשִׁ֣ישׁ

    tarshîsh · H8659

    Tarshish · v10

    A distant trading port in the far west of the Mediterranean world (often linked with Tartessos in southern Spain). For an Israelite it meant roughly 'the farthest place a ship can reach'.

  3. וְ֭אִיִּים

    we'iyyîm · H339

    and coastlands · v10

    The shores and islands of the Mediterranean: the remote seaboard peoples at the western edge of the known world. It means coastlands in general, not just islands.

  4. מִנְחָ֣ה

    minḥâ · H4503

    tribute, gift, offering · v10

    In a political setting, the payment a subordinate ruler owes his overlord to show loyalty. It looks like a gift, but it is an obligation.

  5. יָשִׁ֑יבוּ

    yāshîvû · H7725

    they will / may render, pay · v10

    Literally 'cause to return / give back'. With 'tribute' it is the set phrase for paying what is owed (2 Kings 3:4; 17:3). The form can be read as a wish ('may they') or a prediction ('they will'); the surrounding prayer favours the wish.

  6. שְׁבָ֥א

    shevā' · H7614

    Sheba · v10

    The Sabaean kingdom of south-west Arabia (modern Yemen), famed for gold, incense and spices, and remembered in Israel through the queen of Sheba's visit to Solomon (1 Kings 10).

  7. וּ֝סְבָ֗א

    ûsevā' · H5434

    and Seba · v10

    A distant southern people, listed with Cush (Gen 10:7; Isa 43:3) and so probably in Africa, south of Egypt. Its exact location is uncertain. 'Sheba and Seba' is also a deliberate echo of sound.

  8. אֶשְׁכָּ֥ר

    'eshkār · H814

    gift, payment, tribute · v10

    A rare word, found elsewhere only in Ezekiel 27:15, for trade goods paid to Tyre. It probably comes from an Akkadian word for an assigned delivery or quota. Here it is the second-line match for 'tribute': a due payment.

  9. יַקְרִֽיבוּ׃

    yaqrîvû · H7126

    they will / may bring near, present · v10

    'Bring near' is the verb used for presenting offerings at the altar (Lev 1:2) and for presenting tribute to a king (Judg 3:17–18). The foreign kings come into the royal presence with their payments.

  10. וְיִשְׁתַּחֲווּ־

    veyishtaḥavu · H7812

    and they will/may bow down, lie face down · v11

    The standard Hebrew word for lying face down on the ground in front of a superior. Coming after the psalm's 'may…' prayers, the 'and' + verb form here most naturally reads as a wish: 'and may they prostrate themselves.' The scene is a court ceremony in which subject kings lie face down before the overlord.

  11. ל֥וֹ

    lo · H9033

    to him · v11

    'Him' is the king the whole psalm prays for (v. 1, 'the king… the king's son'). The prostration is aimed at him personally, as the overlord.

  12. כָל־

    khol · H3605

    all, every · v11

    'All' kings. This is the sweeping language of royal court poetry, matching v. 8, 'from sea to sea… to the ends of the earth.'

  13. גּוֹיִ֥ם

    goyim · H1471

    nations, peoples · v11

    Whole peoples, each a group with its own land, ancestry and ruler. The second line widens the picture from the kings to the populations they rule.

  14. יַֽעַבְדֽוּהוּ׃

    ya'avduhu · H5647

    they will/may serve him · v11

    In a political setting, to 'serve' a king means to be his subject: owe him loyalty, tribute and labor. The verb form can be read as a wish ('may they serve') or a statement about the future ('they will serve'), and the psalm's flow favors the wish.

The world behind it

A royal psalm. Psalm 72 is headed lishlomoh, "of" or "for Solomon", and it closes Book II of the Psalms with "the prayers of David son of Jesse are ended" (v. 20). It is a prayer, probably used in Jerusalem's royal worship (perhaps at a coronation), asking God to give the Davidic king justice for the poor, long life, rain, fertility and worldwide rule. In Israel's thinking, a king who judged rightly brought blessing on the land and recognition from the nations.

Tribute as international language. In the ancient Near East, a weaker king showed submission by sending regular payments (Hebrew minḥâ) to a stronger one. Assyrian kings boasted of tribute "from the kings of the sea coasts". Egyptian tomb paintings show foreign envoys carrying goods to Pharaoh. Israel's own history uses the same pattern: Moab paid Israel (2 Kgs 3:4), and Israel later paid Assyria (2 Kgs 17:3). A first hearer would picture foreign envoys lined up before the throne in Jerusalem.

The Solomon memory. Every element of this verse appears in the Solomon stories of 1 Kings 4 and 10: kingdoms bringing minḥâ, the fleet of "Tarshish ships", and the queen of Sheba arriving with gold and spices. The psalm takes that remembered golden age and prays for it as the standard for the king, or for every king of David's line. Verse 15 picks it up again with "the gold of Sheba".

Geography as poetry. Tarshish lay beyond the western Mediterranean and Sheba and Seba far to the south. For an Iron Age Judean these places were the practical "ends of the earth". Naming them was a way of saying "everyone".

From the study of Psalm 72:10.

Where scholars differ

in v10

Is the verse a prayer ('may they bring') or a prediction ('they will bring')?

  • Prayer/wish

    The psalm opens with an imperative addressed to God (v. 1) and uses unmistakable short wish forms in v. 8 and v. 15. Royal psalms commonly pray blessings on the king. Most modern translations (BSB, ESV, NIV) and commentators (e.g. Tate, Hossfeld–Zenger) read 'may'.

  • Prediction/promise

    The plural forms are grammatically identical to ordinary futures. The Septuagint and Vulgate use future tenses, and KJV, WEB and NLT follow them. Later Jewish and Christian readers took the psalm as a promise about the Messiah.

in v10

Where was Tarshish?

  • Tartessos in southern Spain

    Similar name. Ezekiel 27:12 lists silver, iron, tin and lead from Tarshish, which fits Iberian metals. Jonah flees west by sea toward it.

  • Sardinia or another western Mediterranean site

    The Phoenician Nora Stone from Sardinia may mention TRŠŠ.

  • Tarsus in Cilicia, or a general term for 'the open sea'

    Josephus links Tarshish with Tarsus. 'Ships of Tarshish' sometimes seems to mean simply large ocean-going ships (1 Kgs 22:48).

in v10

Who were Seba?

  • An African people south of Egypt (Nile region / Meroë)

    Genealogy puts Seba under Cush (Gen 10:7). Isaiah 43:3 and 45:14 group it with Egypt and Cush. Josephus, Antiquities 2.249, identifies Saba with Meroë.

  • A variant or branch of Sheba in Arabia or on the Red Sea coasts

    The names are nearly identical, and Sabaean presence on both sides of the Red Sea (e.g. in Ethiopia) is attested. The Septuagint renders both names with forms of 'Saba'.

in v11

Is verse 11 a prayer ('may all kings bow') or a prediction ('all kings shall bow')?

  • A prayer or wish, part of the psalm's petitions for the king.

    The psalm opens with an imperative addressed to God (v. 1) and contains unambiguous wish forms (v. 8 *veyerd*, 'may he rule'; v. 15 *viḥi*, 'may he live'; v. 17 *yehi*, 'may his name be'). The 'and' + imperfect at the start of v. 11 typically continues such wishes. Most recent translations (BSB, ESV, NIV, NASB) and commentaries (e.g. Tate, Hossfeld–Zenger) read it this way.

  • A confident statement about the future, often taken as prophecy.

    The Hebrew imperfect can express the future. The Septuagint and Vulgate use future tenses. KJV, WEB and NLT render 'shall/will'. The 'for' of v. 12 reads naturally as a reason for a stated outcome. Some interpreters take the psalm as mixing prayer with confident expectation.

in v11

Who is the king to whom the kings bow?

  • The reigning Davidic king, originally Solomon or a later king at his enthronement.

    The heading *lishlomoh* ('of/for Solomon'), the phrase 'the king's son' (v. 1), prayers for long life (vv. 5, 15) that suit a mortal ruler, and the close parallels with ancient Near Eastern coronation texts such as Ashurbanipal's coronation hymn.

  • An ideal or coming messianic king, which in Christian reading is fulfilled in Jesus.

    The language goes far beyond any historical Israelite king ('from sea to sea', 'all kings', 'as long as the sun', vv. 5, 8, 17). The Targum reads the psalm of 'King Messiah'. Isaiah 60 and Matthew 2:11 may echo it, and the church has long used it at Epiphany. Many interpreters hold both views: an original royal prayer that later came to be read as messianic hope once the monarchy ended.

Sources
  • HALOT s.v. אֶשְׁכָּר, מִנְחָה, אִי, תַּרְשִׁישׁ
  • BDB s.v. מִנְחָה, שׁוּב (Hiph.), קָרַב (Hiph.)
  • Septuagint Psalm 71:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 71:10
  • Targum of Psalms 72:1
  • Josephus, Antiquities 2.249
  • Tertullian, Against Marcion 3.13
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • 1 Kings 4:21; 10:1–25; 2 Kings 3:4; 17:3; Judges 3:15–18; Ezekiel 27:12, 15; Isaiah 60:6–9; Matthew 2:1–11
  • HALOT s.v. חוה (hishtaphel); BDB s.v. שָׁחָה
  • HALOT and BDB s.v. עָבַד
  • HALOT s.v. גּוֹי; TDOT s.v. gôy
  • J. A. Emerton, 'The Etymology of hištaḥawāh', OTS 20 (1977); G. I. Davies, 'A Note on the Etymology of hištaḥawāh', VT 29 (1979)
  • W. L. Moran, The Amarna Letters (1992), standard prostration formulas
  • A. Livingstone, Court Poetry and Literary Miscellanea (SAA 3), no. 11: Ashurbanipal's coronation hymn
  • M. Arneth, 'Sonne der Gerechtigkeit': Studien zur Solarisierung der Jahwe-Religion im Lichte von Psalm 72 (2000)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)
  • Septuagint Ps 71:11; Vulgate (Gallican Psalter) Ps 71:11
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §116 (volitive weyiqtol)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).