Revelation Chapter 21

Revelation 21:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Revelation 21:8

Greek

δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν, τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.

[tois] de deilois kai apistois kai ebdelygmenois kai phoneusin kai pornois kai pharmakois kai eidōlolatrais kai pasin tois pseudesin to meros autōn en tē limnē tē kaiomenē pyri kai theiō, ho estin ho thanatos ho deuteros.

But to-the cowards and faithless and having-been-made-abominable and murderers and sexually-immoral and sorcerers and idolaters and to-all the false: the share of-them [is] in the lake the [one] burning with-fire and sulfur, which is the death the second.

What it meant

God, seated on the throne (21:5), has just promised that the one who conquers, who holds fast to Jesus under pressure, will inherit everything and be God's own son (21:7). Then comes the other side:

"But as for the cowards who lose their nerve and desert, the faithless who break their loyalty, those who have made themselves foul with idolatry's abominations, the murderers, the sexually immoral, the sorcerers who deceive with potions and spells, the idol-worshippers, and everyone who is false: their allotted share, their 'inheritance', lies in the lake that keeps on burning with fire and sulfur, the fire that fell on Sodom. That is the second death."

The list is not random. It begins with failures of loyalty: cowardice and faithlessness, which are sins of people who once confessed Christ. It continues with the marks of Babylon and the beast: abominations, bloodshed, immorality, sorcery and idolatry, all named elsewhere in Revelation as the corruptions of the hostile empire. It ends with falseness itself, the trademark of the False Prophet. Grammatically the sentence begins "to the cowards…" and then breaks off and restarts with "their share…," so the whole list lands heavily on one fate.

The word "share" deliberately answers "inherit" in the verse before. There are two inheritances: the city with its water of life, or the lake. "Second death" carries a pointed promise and threat. The empire can kill the body (the first death), but only God gives the second. The faithful may die the first and never be touched by the second; the coward escapes the first for now and walks into the second.

Where the English drifted

  • the fearful (KJV, YLT)

    deiloi

    What we hear
    People who feel fear or struggle with anxiety, so that experiencing fear is itself a damning sin.
    What they heard
    Cowards: people whose nerve fails so that they give way and desert, here believers who disown Christ under threat rather than stand as faithful witnesses.

    Where the later meaning came from: The KJV's 1611 "fearful" (= faint-hearted, timorous), read with modern English, where "fearful" names an emotion.

  • unbelieving

    apistoi

    What we hear
    People who do not accept Christian doctrine, that is, non-Christians defined by their opinions.
    What they heard
    The faithless or disloyal: people who do not trust and do not stay true. Revelation's "faithful" means loyal to the death (2:10, 13), so its opposite is someone who breaks faith.

    Where the later meaning came from: Modern English treats "belief" mainly as mental agreement. The Vulgate's incredulis and the KJV tradition fixed "unbelieving" as the standard rendering.

  • abominable

    ebdelygmenoi

    What we hear
    Very bad, awful: a general intensifier.
    What they heard
    Polluted by "abominations," the biblical term for idolatrous and cultic defilement. Here it means sharing in Babylon's "cup full of abominations" (17:4).

    Where the later meaning came from: The weakening of English "abominable" into everyday exaggeration.

  • whoremongers (KJV)

    pornoi

    What we hear
    Pimps, or men who run prostitutes.
    What they heard
    Men who practise sexual immorality of any kind: fornicators, users of prostitutes and the like. In Revelation it also carries the picture of idolatrous unfaithfulness.

    Where the later meaning came from: KJV-era English, where "whoremonger" meant a fornicator or lecher, not mainly a procurer.

  • sorcerers

    pharmakoi

    What we hear
    Some modern readers, going by "pharmacy," take it to mean users or makers of drugs, even medicine.
    What they heard
    Practitioners of magic: spell-casters, makers of potions and charms, poisoners. They are people who manipulate spiritual powers and deceive (18:23).

    Where the later meaning came from: Arguments from the root of modern "pharmacy" and "pharmaceutical."

  • the lake of fire (popular picture of hell)

    hē limnē tou pyros

    What we hear
    Satan's underworld kingdom, where demons torment the damned.
    What they heard
    God's place of final judgment, modelled on Sodom's fire and Daniel's river of fire. The devil is thrown into it as a prisoner (20:10); he does not rule it.

    Where the later meaning came from: Medieval art and literature (e.g. Dante's Inferno) and folk imagery.

What the first hearers heard

To the seven churches this was a warning aimed at themselves first, not mainly a description of pagan neighbours.

  • The first two words would hit hardest. Christians in Pergamum or Thyatira knew someone who had quietly gone back to the guild banquet, or put a pinch of incense before the emperor's image, or stopped coming when it became dangerous. That is the deilos and the apistos: the coward and the one who broke faith. Placed right after "the one who conquers will inherit," the message was that losing your nerve is not a neutral choice. It puts you in Babylon's company and gives you Babylon's share.
  • The middle of the list described the empire's ways, the very things the letters had warned about: idol food and "immorality" (2:14, 20), the blood of the saints (17:6), Babylon's sorceries (18:23), the abominations in her cup (17:4). Siding with the empire to stay safe meant sharing its fate.
  • "All the false" pointed to the false apostles, the slanderers, and above all the False Prophet who makes the world worship the beast (13:11–17; 19:20). By contrast, the 144,000 have "no lie found in their mouth" (14:5).
  • "The second death" turned the persecutor's threat upside down. Rome could take your life, and that is only the first death. The one who is "faithful unto death" receives the crown of life and "will not be harmed by the second death" (2:10–11). So the verse worked as a call to courage: fear God's final verdict more than Rome's sword.
  • Hope is set beside warning. The verse sits inside a vision where God wipes away every tear (21:4) and offers the water of life "freely" to the thirsty (21:6; 22:17). The way into the city stays open. What is excluded is persisting in this way of life: "everyone who loves and practises a lie" (22:15).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Sets this verse against verse 7. The one who conquers inherits everything, but the people listed here get a different share. It points straight back to the promise just given.

  2. δειλοῖς

    deilois · G1169

    cowardly, timid

    "To the cowards." This is someone whose nerve fails and who deserts under threat. It stands first in the list as the exact opposite of "the one who conquers" in verse 7.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the items of the list. The repeated "and…and…and" gives the list a heavy, piling-up rhythm.

  4. ἀπίστοις

    apistois · G0571

    unbelieving, unfaithful

    "The faithless." In Revelation, "faithful" (pistos) means loyal to the point of death (2:10, 2:13). So this word means people who break faith and prove disloyal, not only people who hold the wrong opinion.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    List connector.

  6. ἐβδελυγμένοις

    ebdelygmenois · G0948

    to abhor, to make detestable

    "Those who have become abominable" or "have defiled themselves." The perfect tense describes a settled state. It echoes Babylon's cup "full of abominations" (17:4–5), meaning pollution through idolatrous worship.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    List connector.

  8. φονεῦσιν

    phoneusin · G5406

    murderer

    "Murderers." In Revelation this includes those who shed the blood of the saints and prophets (16:6, 17:6, 18:24), as well as murder in the ordinary sense.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    List connector.

  10. πόρνοις

    pornois · G4205

    sexually immoral man, fornicator

    "The sexually immoral." It covers illicit sexual acts. In Revelation it also carries the picture of idolatrous unfaithfulness: Jezebel's "immorality" (2:20) and Babylon the prostitute (17:2).

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    List connector.

  12. φαρμάκοις

    pharmakois · G5333

    sorcerer, magician, poisoner

    "Sorcerers." These are people who work magic with potions, spells and charms. Revelation ties sorcery to Babylon's deception of the nations (18:23) and the beast's counterfeit signs (13:13–14).

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    List connector.

  14. εἰδωλολάτραις

    eidōlolatrais · G1496

    idolater

    "Idolaters." These are people who serve images and false gods. In the cities of Asia Minor that included the emperor cult and sacrificial meals held by trade guilds (2:14, 2:20).

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    List connector. "And all" opens the last, widest item.

  16. πᾶσιν

    pasin · G3956

    all, every

    "All" widens the final category to every kind of falseness.

  17. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The article marks "the false" as a recognised group.

  18. ψευδέσιν

    pseudesin · G5571

    false, lying

    "The false, the liars." These are people whose character belongs to falsehood: false apostles (2:2), those who "say they are Jews and are not, but lie" (3:9), and followers of the False Prophet. Compare 22:15, "everyone who loves and practises a lie."

  19. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with "share."

  20. μέρος

    meros · G3313

    part, share, portion

    "Their share," their allotted portion. This is inheritance language that answers "will inherit" in verse 7. The conqueror inherits all things, and these receive their "lot" in the lake.

  21. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them

    "Their." It picks up the whole list. The sentence opened with "to the cowards…" and restarts here as "their share," which gives a heavy, summing-up effect.

  22. ἐν

    en · G1722

    in

    "In." Greek has no verb here ("their share [is] in"), so the assignment is stated flatly, as a settled fact.

  23. τῇ

    tē · G3588

    the

    "The" lake: the one already introduced in 19:20 and 20:10–15.

  24. λίμνῃ

    limnē · G3041

    lake, pool

    "Lake." This is Revelation's image of final judgment. The beast, the false prophet, the devil, and then Death and Hades themselves have already been thrown into it.

  25. τῇ

    tē · G3588

    the, which

    Article used as a relative: "the one that is…"

  26. καιομένῃ

    kaiomenē · G2545

    to burn

    "Burning." The present participle shows a fire that keeps burning, not one that flares and goes out.

  27. πυρὶ

    pyri · G4442

    fire

    "With fire." This is the fire of divine judgment, as on Sodom.

  28. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins fire and sulfur, the paired judgment image from Genesis 19:24.

  29. θείῳ

    theiō · G2303

    sulfur, brimstone

    "Sulfur," the choking, burning mineral of the Dead Sea region. It recalls the fire and brimstone rained on Sodom and Gomorrah.

  30. ὅ

    ho · G3739

    which

    Neuter "which." It refers to the whole situation: having your share in the burning lake.

  31. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    "Is." An identifying statement: this is what the "second death" means.

  32. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with "death."

  33. θάνατος

    thanatos · G2288

    death

    "Death." Here it is the final judgment beyond bodily death, from which the faithful have been promised protection (2:11, 20:6).

  34. ὁ

    ho · G3588

    the

    The repeated article ("the death, the second") stresses "second."

  35. δεύτερος

    deuteros · G1208

    second

    "Second." The first death is ordinary physical death, which martyrs may suffer. The second is the final one. "The one who conquers will not be harmed by the second death" (2:11).

Key words, in depth

δειλός deilos G1169

Range of meaning

Cowardly, timid, faint-hearted, losing one's nerve. In classical Greek it is the standard opposite of andreios ("brave") and describes the soldier who runs or the man who will not stand his ground. It can also mean "pitiable" or "wretched" in poetry. In Jewish and Christian Greek it is the timidity that fails to trust God when danger comes.

Against the English

Modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB) have "cowardly," and NLT has "cowards." The KJV and YLT have "fearful." In 1611 that meant "timorous, faint-hearted," but to a modern ear it suggests anyone who feels fear or anxiety.

How it drifted

In current English "fearful" means feeling afraid or worried. It describes an emotion, not desertion. The word deilos is about what you do with fear: you run, you give way, you disown.

Used elsewhere in the period

LXX Deuteronomy 20:8: the man who is "fearful and cowardly in heart" is sent home before battle so he does not melt his comrades' courage (compare Judges 7:3). Sirach 2:12–13 puts deilos next to failing trust: "Woe to cowardly hearts and slack hands… Woe to the faint heart, for it does not trust." Jesus calls the disciples deiloi in the storm (Matt 8:26; Mark 4:40), a rebuke but not a damnation. 2 Timothy 1:7: God did not give "a spirit of cowardice" (deilia).

What it does in this verse

Deilos heads the list as the mirror image of "the one who conquers" (v.7). Each of the seven letters (chs. 2–3) ends with a promise to the one who conquers, and 2:10 says, "Do not fear what you are about to suffer… be faithful unto death." The coward here is the believer who, faced with prison, boycott or the sword, gives up the confession of Jesus to save himself. The verse condemns desertion. It does not condemn the feeling of fear.

ἄπιστος apistos G0571

Range of meaning

Two connected senses: (1) not believing, not trusting; (2) unfaithful, untrustworthy, disloyal. In ordinary Greek pistos describes a reliable servant or a loyal ally, and apistos someone who cannot be relied on. In the New Testament it can mean "not a believer" (1 Cor 7:12–15) or "faithless" (Luke 12:46, the unfaithful servant; John 20:27).

Against the English

BSB, KJV, NIV, NASB and WEB have "unbelieving." ESV has "faithless," NLT "unbelievers," and YLT "unstedfast." "Faithless" or "unstedfast" keeps the loyalty sense that "unbelieving" can lose.

How it drifted

In modern English "belief" means holding an opinion. For many readers "unbelieving" therefore means "does not agree with Christian doctrine." In Revelation, faith is loyalty proven under pressure.

Used elsewhere in the period

Revelation uses pistos for Antipas, "my faithful witness, who was killed" (2:13); for the call "be faithful unto death" (2:10); for Jesus as "the faithful witness" (1:5); and for the Lamb's army, "called, chosen and faithful" (17:14). Sirach 2:13 links cowardice with "not trusting."

What it does in this verse

"Cowardly and faithless" belong together. They describe people who began with Christ and broke faith when it became costly. That is why these two come before the outsiders' vices. Both senses are present (lack of trust and lack of loyalty), but loyalty is the main one in Revelation.

βδελύσσομαι bdelyssomai G0948

Range of meaning

Active and middle: to feel loathing for, to abhor, to treat something as detestable. Passive: to be made loathsome, to become polluted. Related to bdelygma, "abomination," which in the Greek Old Testament (LXX) translates Hebrew words for things that disgust God. These are mostly idols and idolatrous rites (Deut 7:25–26; 1 Kings 11:5–7), and also certain sexual and cultic practices (Lev 18:22–30).

Against the English

BSB, KJV, NASB and YLT have "abominable." NIV has "the vile," ESV "the detestable," and NLT "the corrupt." "Vile" and "corrupt" become general moral words and lose the link to cult and idolatry.

How it drifted

English "abominable" has weakened into a general intensifier ("abominable weather"). The Greek word belongs to the vocabulary of ritual and idolatrous pollution.

Used elsewhere in the period

Revelation 17:4–5: Babylon holds "a golden cup full of abominations (bdelygmatōn)" and is "mother of the abominations of the earth." 21:27: nothing "that practises abomination" will enter the city. The LXX of Daniel's "abomination of desolation" (Dan 11:31; 12:11) uses the same root.

What it does in this verse

The perfect participle ("having become abominable") describes people now in a settled state of defilement. They have drunk Babylon's cup and taken on its idolatrous pollution. This is the opposite of the bride, who is clothed in clean, bright linen (19:8).

φάρμακος pharmakos G5333

Range of meaning

Someone who uses pharmaka: drugs, potions, poisons, charms and spells. The word family covers medicine, poisoning and magic, because in the ancient world these overlapped. The pharmakos (or pharmakeus) was a sorcerer, enchanter or poisoner. (An accent-shifted form, pharmakos, also meant a human scapegoat in Greek ritual, which is not the sense here.)

Against the English

"Sorcerers" in most versions. NIV has "those who practice magic arts" and NLT "those who practice witchcraft." All of these are accurate.

How it drifted

Because "pharmacy" comes from the same root, some modern readers take it to condemn medicine or prescription drugs. The ancient sense is magic and manipulation of spiritual powers, often with potions or poisons, not healing medicine.

Used elsewhere in the period

In the LXX, Exodus 7:11 has Pharaoh's magicians (pharmakoi), and Malachi 3:5 has God as witness "against the sorcerers, against the adulterers." Revelation 9:21 lists sorceries among the unrepented sins, 18:23 says "by your sorcery all nations were deceived," and 22:15 repeats the word. Acts 19:19 describes magic books burned at Ephesus. The Latin Vulgate here has veneficis, "poisoners or witches."

What it does in this verse

In Revelation sorcery is the art of deceiving, the means by which Babylon and the beast take people in. The sorcerer stands with the idolater and the liar as an agent of the great counterfeit opposed to the true God.

μέρος meros G3313

Range of meaning

Part, share, portion. Often it means an allotted share, as in an inheritance, a lot or someone's fate. Through the Greek Old Testament it overlaps with meris and klēros, the "portion" or "lot" each tribe received in the land.

Against the English

KJV, NASB, WEB and YLT have "part," and ESV "portion." BSB has "place," NIV turns it into "will be consigned," and NLT has "their fate." "Place" and "consigned" lose the language of inheritance and allotment.

Used elsewhere in the period

Psalm 11:6 (LXX 10:6): "fire and sulfur… the portion (meris) of their cup." This is probably the closest Old Testament model for this verse. In Revelation 20:6 the blessed one "has a part (meros) in the first resurrection," and in 22:19 God will "take away his part (meros) from the tree of life." John 13:8 has "you have no part (meros) with me."

What it does in this verse

Verse 7 says the conqueror "will inherit (klēronomēsei) these things" and become God's son. Verse 8 then gives these people their "share," like heirs receiving the wrong estate. The two verses set two inheritances side by side: the city, or the lake.

λίμνη … πυρὶ καὶ θείῳ limnē … pyri kai theiō G3041

Range of meaning

Limnē means lake, pool or marsh. Theion is sulfur (brimstone), which also had a long-standing association in Greek with fumigation and purification. Its spelling is identical to theion, "divine," though the words are probably unrelated. Kaiō is "to burn"; the present participle means "burning on."

Against the English

KJV and NASB have "fire and brimstone"; BSB, ESV and WEB have "fire and sulfur"; NIV and NLT have "fiery lake of burning sulfur." These are all fair. The risk lies in the picture people bring to them, not in the words.

How it drifted

Popular imagination, shaped by medieval art and Dante, pictures "hell" as Satan's kingdom with devils as torturers. In Revelation the devil is himself thrown into the lake as a prisoner (20:10). It is God's place of judgment, not the devil's domain.

Used elsewhere in the period

Genesis 19:24 (LXX): "sulfur and fire" on Sodom. Isaiah 30:33 has a burning pyre and stream of sulfur; Isaiah 34:9 Edom's land turned to burning pitch and sulfur; Ezekiel 38:22 fire and sulfur on Gog; Daniel 7:10–11 a river of fire and the beast burned. 1 Enoch (e.g. 90:24–26) has a fiery abyss for fallen angels and apostates. Revelation 14:10–11 has torment "with fire and sulfur," and 19:20 and 20:10, 14–15 the lake itself. Some scholars point to Egyptian "lakes of fire" in funerary texts as a distant parallel. The direct sources are the Old Testament and Jewish texts.

What it does in this verse

The image fuses Sodom's rain of fire with Daniel's judgment fire and the burning valley of Gehenna. To first-century Jewish and Christian hearers it said: final, God-sent ruin, like Sodom's, never to be undone. It is the same end as the beast and the false prophet whom these people sided with.

ὁ θάνατος ὁ δεύτερος ho thanatos ho deuteros G2288

Range of meaning

"The second death": a death beyond physical death, the final verdict after the resurrection and judgment (20:11–15). Thanatos covers physical death, the power of Death personified (6:8; 20:13–14), and ruin in general.

Against the English

All versions translate it literally. YLT's "a second death" misses the definite article, which marks it as a known, specific idea.

Used elsewhere in the period

Revelation 2:11, 20:6, 20:14 and 21:8. The Aramaic Targums (Jewish translations of Scripture into Aramaic, whose dating is disputed) use the same phrase. Targum Onqelos on Deuteronomy 33:6 reads "Let Reuben live in eternal life and not die the second death" (compare Targum Isaiah 22:14; 65:6, 15; Targum Jeremiah 51:39, 57). This suggests a Jewish expression that John and his readers shared. Plutarch speaks of a "second death" in a different, philosophical sense.

What it does in this verse

The phrase defines the lake: "which is the second death." For a community facing martyrdom the logic was sharp. Persecutors can impose the first death; only God assigns the second. Those who fear the first more than the second, and so desert, end up in the second. Those who stay faithful even through the first death are untouched by the second (2:10–11).

The world behind it

Who is speaking, and to whom. These are among the few words in Revelation spoken directly by God from the throne (21:5–8). They close the vision of the new heaven and earth. They are addressed to the seven churches of Roman Asia (western Turkey), probably in the 90s AD, though some date the book to the late 60s.

The pressure on those churches. Chapters 2–3 show communities under strain:

  • Antipas had been killed (2:13), and imprisonment was coming at Smyrna (2:10).
  • Trade guilds held sacred meals with meat offered to the gods. The "teaching of Balaam" and "Jezebel" encouraged believers to join in, and Revelation calls this sexual immorality and idolatry (2:14, 2:20).
  • Cities competed to honour the emperor with temples and cult. Refusing could cost your business, your standing, or your life (compare 13:15–17).
  • Some claimed false authority: false apostles (2:2), and those "who say they are Jews and are not, but lie" (3:9).

Every letter ends with a promise "to the one who conquers." Verse 7 gathers all those promises together, and verse 8 gives their dark mirror.

Vice lists. Lists of vices were a familiar form in Jewish and Greco-Roman moral writing (compare Gal 5:19–21; 1 Cor 6:9–10; Wisdom 14:25–27). Hearers would recognise the form. They would also notice that this one opens with cowardice and faithlessness, sins of insiders rather than of the outsiders the form usually targets. Revelation has close parallels in 9:21, 21:27 and 22:15.

Fire and sulfur. For anyone raised on the Jewish Scriptures, "fire and sulfur" meant Sodom (Gen 19:24): sudden, total, God-sent destruction. The Dead Sea basin, with its sulfur deposits and bitumen, was the standing reminder of it. Prophets reused the image for God's final judgment on his enemies (Isa 34:9; Ezek 38:22; Ps 11:6).

How the translations handle it
BSB

“But to the cowardly and unbelieving and abominable and murderers and sexually immoral and sorcerers and idolaters and all liars, their place will be in the lake that burns with fire and sulfur. This is the second death.””

Gets right
Accurate and plain. "Cowardly" catches deilos well.
Loses
"Place" loses the inheritance sense of meros ("share, portion") that answers "inherit" in v.7. "Unbelieving" downplays the loyalty sense.
KJV

“But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.”

Gets right
"Part" keeps the idea of an allotted share. The word order and the list stay close to the Greek.
Loses
"Fearful" now sounds like an emotion (the anxious) rather than cowardice. "Whoremongers" now suggests pimps. "Shall have" adds a future verb where the Greek simply states the fact.
WEB

“But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.””

Gets right
"Their part is" stays close to the verbless Greek.
Loses
Includes "sinners" from later manuscripts, which the earliest witnesses lack. The added general word blurs a tightly shaped list.
YLT

“and to fearful, and unstedfast, and abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all the liars, their part [is] in the lake that is burning with fire and brimstone, which is a second death.'”

Gets right
"Unstedfast" brings out apistos as disloyalty, which fits Revelation well.
Loses
"Fearful" carries the same risk as in the KJV. "A second death" drops the Greek article ("the second death"), which marks a known concept.
NIV

“…the vile… those who practice magic arts… consigned to the fiery lake…”

Gets right
"Magic arts" correctly shows what pharmakoi means.
Loses
"Vile" loses the link between bdelyssomai and the "abominations" of idolatry. "Consigned" drops the language of a "share" or inheritance.
ESV

“…the faithless, the detestable… their portion will be…”

Gets right
"Faithless" keeps the loyalty sense of apistos. "Portion" is an exact match for meros and its inheritance overtones.
Loses
"Detestable" is acceptable but less clearly tied to Babylon's "abominations" (17:4–5).
NASB

“…cowardly and unbelieving and abominable… their part will be…”

Gets right
Keeps the repeated "and…and," "abominable" (linking to "abominations"), and "part."
Loses
"Unbelieving" loses some of the loyalty sense, as in most versions.
NLT

“…cowards, unbelievers, the corrupt… their fate is…”

Gets right
Clear modern English. "Those who practice witchcraft" is understandable.
Loses
"The corrupt" makes a cultic-idolatrous term into general moral decay. "Unbelievers" sounds like simply "non-Christians." "Fate" weakens "share or portion."
Text and manuscripts

The opening article. The supplied main text starts with δέ, but δέ is a word that never comes first in a Greek clause. The supplied data lists τοῖς ("to the") as present only in some editions. Most modern critical editions read τοῖς δὲ δειλοῖς, and the Textus Receptus behind the KJV is usually printed δειλοῖς δέ, which puts δέ in second place with no article. Either way the sense is "but to the cowardly." The Greek above shows the article in brackets.

"And sinners." Many later Byzantine manuscripts add καὶ ἁμαρτωλοῖς after ἀπίστοις. The WEB, which follows the Majority Text, therefore reads "sinners." The earliest witnesses and the critical editions lack it, as do the KJV and BSB. It looks like a scribe's broadening of the list.

"Sorcerers." Editions differ between φαρμάκοις and φαρμακεῦσιν. Both mean "sorcerers," so the sense is unchanged.

Grammar. The sentence starts as a list in the "to/for" case ("to the cowardly…") and then breaks off and restarts with "their share." Translations smooth this out with "as for" or "but for." There is no verb in "their share [is] in the lake." English "will be" and "shall have" are reasonable, because the setting is the final judgment, but they are additions.

Latin Vulgate. It reads timidis… incredulis… execratis… homicidis… fornicatoribus… veneficis… idololatris… omnibus mendacibus… in stagno ardenti igne et sulphure, quod est mors secunda. Veneficis ("poisoners, witches") confirms the potion-and-magic sense of pharmakoi. Incredulis ("unbelieving") helped fix the belief-centred rendering of apistoi in the Western tradition.

Connections. Closely parallel lists appear in Revelation 9:21, 21:27 and 22:15. The wording echoes Psalm 11:6 (LXX 10:6): fire and sulfur as "the portion of their cup." "Second death" also appears in the Aramaic Targums (e.g. Onqelos on Deut 33:6). Those texts are hard to date, but they suggest the phrase was a shared Jewish idiom rather than John's coinage.

  • Many later (Byzantine) manuscripts add καὶ ἁμαρτωλοῖς, "and sinners," after "unbelieving." This is why the WEB has "sinners" and the KJV, BSB and the critical editions do not.
  • Most critical editions begin τοῖς δὲ δειλοῖς ("but to the cowardly"). The Textus Receptus behind the KJV is usually printed δειλοῖς δέ, without the article. The meaning is the same either way.
  • Some editions read φαρμακεῦσιν instead of φαρμάκοις for "sorcerers." The two words are near-synonyms and the meaning does not change.
Where scholars differ

What does "the second death" in the lake of fire involve: endless conscious punishment, final destruction, or something else?

  • Eternal conscious punishment: the traditional majority view.

    Revelation 14:10–11: worshippers of the beast are "tormented with fire and sulfur… the smoke of their torment goes up forever and ever; they have no rest day or night." 20:10: the devil, beast and false prophet "will be tormented day and night forever and ever." On this view "death" means final separation from God's life, not ceasing to exist.

  • Final destruction (conditional immortality or annihilationism): the lost finally cease to exist.

    The text itself calls it "death," not unending life in pain. Death and Hades, which are not persons, are thrown into the lake (20:14), which suggests it abolishes things. "Fire and sulfur" recalls Sodom, which was wiped out, not tormented forever. "Smoke rising forever" can be read like Isaiah 34:10 on Edom, a permanent memorial of destruction. The explicit "tormented forever" in 20:10 is said of the devil, the beast and the false prophet.

  • Hope of final restoration, held by a minority.

    Revelation 21:24–26 and 22:2: "the kings of the earth" and "the nations," earlier God's enemies, bring their glory into a city whose gates are never shut, and the tree's leaves are "for the healing of the nations." The invitation of 22:17 remains open. Critics answer that 21:8, 21:27 and 22:15 still describe a real "outside."

Is the list aimed mainly at unfaithful church members or at outside persecutors?

  • Mainly an insider warning to Christians tempted to compromise (e.g. Beale, Bauckham, Koester).

    "Cowardly" and "faithless" open the list, and these are failings of people who once confessed Christ. The verse answers v.7's "the one who conquers," which sums up the promises of the seven letters. Idolatry, immorality and lying are exactly the compromises condemned in 2:2, 2:14, 2:20 and 3:9.

  • Mainly the world of the beast and Babylon, the outsiders who persecute.

    The parallel list in 9:21 describes unrepentant humanity. Murder, sorcery and abominations are named as Babylon's own sins (17:4–6; 18:23–24).

  • Both, deliberately merged.

    The list starts with insider failings and moves into Babylon's vices. Its point would be that compromising believers end up sharing the beast's identity and fate (compare 18:4: "Come out of her, my people, lest you share in her sins").

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…