Revelation Chapter 21

Revelation 21:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Revelation 21:27

Greek

καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.

kai ou mē eiselthē eis autēn pan koinon kai [ho] poiōn bdelygma kai pseudos ei mē hoi gegrammenoi en tō bibliō tēs zōēs tou arniou.

And not-ever may-enter into her every common [thing] and [the one] doing abomination and lie, if not those having-been-written in the scroll of-the life of-the Lamb.

What it meant

And yet, though its gates never close, nothing "common" will ever, under any circumstances, get into this city. By "common" the verse means nothing ordinary, unconsecrated or defiled, nothing that belongs outside holy space. Nor will anyone get in whose way of life is to make and practice what God detests: idolatry and the false worship of Babylon. Nor will anyone get in who lives by and produces falsehood, the lie that the dragon, the beast and the false prophet have spread through the world. The only ones who come in are those whose names have been written, and stand written, on the citizen-roll of the living that belongs to the Lamb, the one who was slaughtered.

The picture behind the words matters. The whole city is shaped like the Most Holy Place of the temple, and God and the Lamb are its temple. So the old rule that kept the common and the unclean out of the inner sanctuary now covers the entire city. The previous verses have just said the gates stand open and the nations and their kings bring their glory in. This verse does not cancel that welcome. It says what cannot come in with them: defilement, idolatry, lies. It also says who does come in: not the ritually perfect or the ethnically qualified, but those enrolled by the Lamb. The verbs are ongoing ("the one who keeps doing"), so the verse describes a settled way of life, not a single failure. The register is something a person is written into by another, not something they write themselves into.

Where the English drifted

  • unclean / impure

    koinos

    What we hear
    Dirty, gross, or generally immoral.
    What they heard
    "Common" as the opposite of "holy": unconsecrated, profane, ritually defiled. It is a category of sacred space. The city is a sanctuary, and the common does not belong inside a sanctuary.

    Where the later meaning came from: The loss of the temple's holy/common/clean/unclean framework in modern culture, and versions such as NLT that render it "evil."

  • abomination

    bdelygma

    What we hear
    Any extremely disgusting thing, or a word linked mainly to sexual sin in modern debates.
    What they heard
    Something detestable to God, chiefly idols and idolatrous practice. In Revelation it is Babylon's signature (17:4–5).

    Where the later meaning came from: General English use of "abomination" as an intensifier, and the narrowing of the word in recent ethical debates.

  • Book of Life

    biblion tēs zōēs

    What we hear
    A heavenly ledger recording each person's good and bad deeds.
    What they heard
    A scroll of names, a citizen-roll of those who belong to God's people and will live. Revelation keeps it separate from the "books" of deeds (20:12), and here it belongs to the Lamb.

    Where the later meaning came from: Popular imagery that merges the book of life with judgment by deeds, together with the English "book" suggesting a bound volume.

What the first hearers heard

For the seven churches of Asia Minor (chapters 2–3), this verse was both comfort and warning.

  • Comfort: Believers who refused to eat idol-meat at guild banquets or to honor the emperor's image paid for it socially and economically, and some faced death (2:13). They were told they were already on the register of the true city. Being "written" was secure, the work of the Lamb. Christ had already promised the faithful at Sardis: "I will never blot his name out of the book of life" (3:5).
  • Warning: The same churches were being drawn toward compromise. Some followed the teaching of "Jezebel" and the "Nicolaitans" (2:14–15, 20), who allowed idol-feasts and sexual immorality. "Doing abomination" names exactly that compromise with Babylon's worship, and "doing a lie" recalls the false apostles (2:2) and those who "say they are Jews and are not, but lie" (3:9). Belonging to the Lamb's city and practicing Babylon's ways cannot go together.
  • Identity: Jewish-Christian hearers would have heard Isaiah 52:1 come true, with a twist. Gentile nations enter the holy city, yet its holiness is not lessened but completed. The line between holy and common that once ran around the temple courts now runs around the whole renewed creation's capital. What determines who enters is enrolment by the Lamb and a life of faithful truth, not birth.

The verse also prepares for 22:14–15: those who "wash their robes" have the right to enter by the gates, while "outside" are those who love and practice falsehood. John's hearers were meant to ask which side of that wall their present loyalties placed them on.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this verse to the open gates and the nations' procession in 21:25–26. It leads into a limit on that openness, so English versions rightly render it "but."

  2. οὐ

    ou · G3756

    not

    First half of the double negative ou mē, the strongest way Greek can deny that something will happen.

  3. μὴ

    mē · G3361

    not

    Paired with ou and a subjunctive verb, it means "will never, under any circumstances." Hence "in no wise" (KJV) and "will ever" (BSB).

  4. εἰσέλθῃ

    eiselthē · G1525

    to enter, go in

    Entering the city through its gates. The verse has just said the gates are never shut (21:25), so the barrier is not a locked door. It is a matter of what kind of thing or person can belong inside.

  5. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into the interior of the city.

  6. αὐτὴν

    autēn · G0846

    her, it

    Feminine, referring to the city, the New Jerusalem, pictured as a bride (21:2, 9–10).

  7. πᾶν

    pan · G3956

    every, all

    "Not … every" follows a Hebrew way of speaking (lo' kol) and means "nothing at all." It is neuter, so it covers things as well as people.

  8. κοινὸν

    koinon · G2839

    common; ritually unclean, profane

    In Jewish usage, what is "common" stands opposite to "holy": ordinary, unconsecrated, defiled. The whole city has the holiness of a sanctuary, so nothing "common" fits inside it.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second category, from impure things to people who act.

  10. ποιῶν

    poiōn · G4160

    doing, making, practicing

    A present participle: "the one who keeps doing." It describes ongoing practice and identity, not a single slip. Poieō can also mean "make," so the phrase can carry the sense of manufacturing an abomination or a falsehood.

  11. βδέλυγμα

    bdelygma · G0946

    abomination, detestable thing

    The Septuagint's standard word for what God finds detestable, above all idols and idolatrous practice. In Revelation it points straight back to Babylon, "mother of … abominations" (17:4–5).

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins "lie" to "abomination" as a second object of the same "doing."

  13. ψεῦδος

    pseudos · G5579

    lie, falsehood

    Falsehood in general, including ordinary lying. In Revelation it is also tied to the deception of the beast and the false prophet. "Doing a lie" means living by falsehood, the opposite of the Lamb's followers, in whose mouth "no lie was found" (14:5).

  14. εἰ

    ei · G1487

    if

    With mē it forms "except."

  15. μὴ

    mē · G3361

    not

    "Except, only." The exception is loose: it does not say "unclean things may enter if …" but switches to name who does enter.

  16. οἱ

    hoi · G3588

    the, those

    Masculine plural, "those (people) who…". The verse ends on people, not things.

  17. γεγραμμένοι

    gegrammenoi · G1125

    having been written

    A perfect passive: written in the past and still standing written. The passive leaves the writer unnamed, but in context it is God or the Lamb. Those who enter are on the roll because someone else entered them.

  18. ἐν

    en · G1722

    in

    Inside the scroll, on the register.

  19. τῷ

    tō · G3588

    the

    "The" scroll: a specific, known one, already mentioned in 3:5, 13:8, 17:8 and 20:12, 15.

  20. βιβλίῳ

    bibliō · G0975

    scroll, document, book

    A written scroll or register, not a bound book. Here it is a roll of names, like a city's list of citizens.

  21. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with "life."

  22. ζωῆς

    zōēs · G2222

    life

    The life of the age to come, the life that the river and tree of life in the next verses (22:1–2) supply. The scroll lists those who will live.

  23. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "Lamb."

  24. ἀρνίου

    arniou · G0721

    lamb

    Revelation's main title for Jesus: the Lamb who was slaughtered and yet stands (5:6). The register belongs to him. In 13:8 it is "the book of life of the Lamb who was slain," so being on it is tied to his death.

Key words, in depth

κοινός koinos G2839

Range of meaning

In ordinary Greek: "common, shared, public" (as in koinōnia, fellowship). In Jewish Greek of the Second Temple period it took a special sense: "common" as opposed to "holy". That is, profane, unconsecrated, and so ritually unclean.

Against the English

"Unclean" (BSB, ESV, NASB), "impure" (NIV), "profane" (WEB) and "evil" (NLT) all move away from the picture of the common invading the holy. "Profane" is closest. "Unclean" is fine if read in its temple sense. "Evil" turns a holiness category into a purely moral one.

How it drifted

Modern English hears "unclean" as dirty or disgusting, or as a vague moral word. The temple framework of zones of holiness, where ordinary things had to be kept out of sacred space, has mostly disappeared from modern readers' world.

Used elsewhere in the period

1 Maccabees 1:47, 62 (refusing to eat "common," meaning unclean, food); Mark 7:2, 5 ("common," unwashed, hands); Acts 10:14, 28 and 11:8 (Peter: "nothing common or unclean"); Romans 14:14. The underlying Hebrew distinction is Leviticus 10:10: "distinguish between the holy and the common, the unclean and the clean."

What it does in this verse

The city is a perfect cube (21:16), the shape of the Most Holy Place in Solomon's temple (1 Kings 6:20), and it has no temple because God and the Lamb are its temple (21:22). The whole city is the inner sanctuary. "Nothing common will enter" applies the rule of the holiest place to the whole city. The point is not first that the city is tidy. It is that the entire city is holy ground.

βδέλυγμα bdelygma G0946

Range of meaning

"Something detestable, loathsome, abhorrent," especially to God. In the Septuagint it chiefly renders Hebrew tô‘ēbâ and šiqqûṣ, words used most often for idols, idolatrous rites and serious cultic or covenant violations.

Against the English

"Abomination" (KJV, BSB, NASB, WEB) keeps the biblical word. "Detestable" (ESV) keeps the feeling. "Shameful" (NIV) moves it toward honor and disgrace and loses the link to idolatry. NLT's "shameful idolatry" makes the idolatry link explicit, which is defensible in context.

How it drifted

In modern English "abomination" is a general intensifier ("that building is an abomination") or is linked mainly to sexual ethics in recent debates. In the Bible its main field is false worship.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 7:25–26 and 27:15 (idols as abomination); 1 Kings 11:5–7 (Milcom and Chemosh as "abominations"); Daniel 9:27, 11:31 and 12:11 LXX ("abomination of desolation," a desecration of the temple), taken up in Matthew 24:15. In Revelation: 17:4–5 (Babylon's cup "full of abominations"; "mother of … abominations") and 21:8 ("the abominable").

What it does in this verse

Within Revelation, "doing abomination" points to taking part in Babylon's idolatrous system: emperor cult, guild feasts with idol-offerings, the beast's worship. The verse shuts out the way of life Babylon stood for, while the nations themselves stream in (21:24–26).

ψεῦδος pseudos G5579

Range of meaning

"Lie, falsehood, untruth": deceptive speech, and more broadly what is false, sometimes false worship or a false god (Isaiah 44:20 LXX; Jeremiah 16:19; compare Romans 1:25, "exchanged the truth of God for the lie").

Against the English

"Lie" (BSB, KJV, WEB), "lying" (NASB), "false/deceitful" (ESV, NIV), "dishonesty" (NLT). "Dishonesty" narrows it to personal ethics. The Greek can mean that, but in Revelation it also carries the larger deception of the dragon, the beast and the false prophet.

Used elsewhere in the period

Revelation 14:5 (no lie in the mouths of the 144,000); 21:8 ("all liars" go to the lake of fire); 22:15 ("everyone who loves and does a lie" is outside). The "false prophet" (pseudoprophētēs, 16:13, 19:20, 20:10) shares the root. The deceiver theme runs through 12:9, 13:14 and 20:3, 8, 10.

What it does in this verse

"Doing a lie" puts falsehood on the same level as idolatry. Revelation's conflict is between truth (the "faithful and true witness," 3:14; 19:11) and deception. Those who enter are people whose speech and allegiance match the truth of the Lamb. The phrase does include ordinary lying, as 21:8 shows, so it should not be spiritualized away.

βιβλίον τῆς ζωῆς biblion tēs zōēs G0975 + G2222

Range of meaning

A scroll or register of the living: those enrolled as belonging to God's people and destined for life. It grows out of the idea of a civic or covenant roll of citizens.

Against the English

"Book of Life" is accurate, but "book" suggests a bound volume, and many people picture a record of good deeds. The Greek is a scroll of names. Revelation keeps it separate from the "books" of deeds in 20:12.

How it drifted

In popular imagination the "Book of Life" often merges with a heavenly ledger of rights and wrongs. Revelation 20:12 explicitly distinguishes "books" (plural) by which the dead are judged according to their works from "another book, which is the book of life."

Used elsewhere in the period

Exodus 32:32–33 ("blot me out of your book"); Psalm 69:28 ("blotted out of the book of the living"); Isaiah 4:3 ("everyone who is written for life in Jerusalem"); Daniel 12:1 (everyone "found written in the book" will be delivered); Malachi 3:16; 1 Enoch 47:3, 108:3; Luke 10:20; Philippians 4:3; Hebrews 12:23 ("enrolled in heaven"). In Revelation: 3:5, 13:8, 17:8, 20:12, 15.

What it does in this verse

Isaiah 4:3 is especially close. Those "written for life" are the holy remnant of a cleansed Jerusalem. Here, in the final Jerusalem, the citizen roll decides entry. Being enrolled is something received ("have been written"), and the roll belongs to the Lamb.

ἀρνίον arnion G0721

Range of meaning

"Lamb, sheep." The form is a diminutive, but by the first century it often had no "little" sense. Revelation uses it 29 times for Christ; elsewhere in the New Testament it appears only in John 21:15.

Against the English

All versions say "Lamb." The issue is not translation but the genitive: "the book of life of the Lamb" means the Lamb's own register, not just a book about life.

Used elsewhere in the period

Revelation 5:6 (a Lamb standing "as though slain"); 13:8 ("the book of life of the Lamb who was slain"); 7:17, 14:4, 17:14, 19:7–9 (marriage of the Lamb), 21:9, 14, 22–23, 22:1, 3. The background includes the Passover lamb (Exodus 12) and Isaiah 53:7.

What it does in this verse

The final word of the verse names who owns the list. A city with the holiness of the holiest place, closed to everything common, is still entered by people. They are there because they are enrolled in the register of the slain Lamb, not because they were inherently holy.

The world behind it

A city that is entirely sanctuary. In 21:16 the New Jerusalem measures the same in length, width and height: a cube. The only cube in Israel's sacred architecture was the inner room of Solomon's temple, the Most Holy Place (1 Kings 6:20), which only the high priest entered, once a year. In 21:22 John sees no temple "because the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple." The effect is that the whole city now has the holiness of that inner room.

Temple boundaries. In Herod's temple, which John's first readers knew of or remembered, Greek and Latin warning inscriptions on the barrier around the inner courts told foreigners not to pass, on pain of death. Josephus mentions them (Antiquities 15.417; War 5.194), and one stone survives. Jewish law also kept the ritually unclean out of the sanctuary (Leviticus 15:31; Ezekiel 44:9). Some Jewish writings of the period extended such limits to the whole holy city. The Dead Sea Scrolls Temple Scroll imposes strict purity on the city of the sanctuary, and 4QFlorilegium lists people barred from the end-time "house."

Isaiah's promise. John is echoing Isaiah 52:1: "Put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city, for the uncircumcised and the unclean shall no more come into you." Compare also Isaiah 35:8, where the unclean will not travel the holy way. What stands out in Revelation is that "the nations" are inside (21:24–26). The barrier is no longer ethnic. It is between the holy and the common, between truth and falsehood, between being enrolled by the Lamb and not.

Citizen rolls. Greek cities and Rome kept registers of citizens, and removal from the roll meant losing civic rights. Israel's tradition had the same image: a list of those "written for life in Jerusalem" (Isaiah 4:3). For churches in Asia Minor, many of them pushed to the edges of civic life for refusing to join idolatrous festivals, a city whose citizen-list is the Lamb's would have been a pointed reversal.

How the translations handle it
BSB

“But nothing unclean will ever enter it, nor anyone who practices an abomination or a lie, but only those whose names are written in the Lamb’s Book of Life.”

Gets right
"Practices" captures the ongoing present participle well, and it keeps the biblical words "abomination" and "lie."
Loses
"Unclean" can be heard as merely dirty or immoral. Capitalized "Book of Life" invites readers to picture a bound ledger rather than a scroll of names.
KJV

“And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither [whatsoever] worketh abomination, or [maketh] a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.”

Gets right
"Worketh … maketh" brings out both senses of poieō (do and make). "Maketh a lie" is vivid and literal.
Loses
It follows the Textus Receptus (koinoun, "defiling"; neuter poioun). So it speaks of things that cause defilement and keeps everything impersonal, whereas critical texts have "anything common" and then "the one who does."
WEB

“There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb’s book of life.”

Gets right
"Profane" is the most accurate single English word for koinon in its holy/common sense.
Loses
"Causes" is a slightly unusual choice for poieō and weakens the sense of habitual practice.
YLT

“and there may not at all enter into it any thing defiling and doing abomination, and a lie, but — those written in the scroll of the life of the Lamb.”

Gets right
"Scroll" and "the life" stay close to the Greek form.
Loses
Follows the Textus Receptus ("defiling"), and its word-for-word syntax is hard to follow.
ESV

“…nothing unclean … does what is detestable or false…”

Gets right
"Detestable" keeps the force of bdelygma. Overall a close rendering.
Loses
"Does" is weaker than "practices" for the ongoing participle. "What is … false" turns the noun "a lie" into an adjective and softens it.
NIV

“…Nothing impure … does what is shameful or deceitful…”

Gets right
Readable, and "deceitful" catches the deception theme of Revelation.
Loses
"Shameful" moves bdelygma into the language of honor and disgrace and loses its strong link to idolatry and Babylon's "abominations" (17:4–5).
NASB

“…nothing unclean … no one who practices abomination and lying…”

Gets right
"Practices" for the participle, and it keeps "abomination."
Loses
"Unclean" carries the same risk as BSB's rendering.
NLT

“…Nothing evil … shameful idolatry and dishonesty…”

Gets right
Makes the idolatry sense of bdelygma explicit, which fits Revelation's context.
Loses
"Nothing evil" erases the holy/common picture that koinon carries. "Dishonesty" narrows the lie to personal ethics.
Text and manuscripts
  • koinon / koinoun. The early manuscripts behind modern critical editions (Nestle-Aland, UBS, SBL) read the adjective koinon, "common/unclean thing." The later Byzantine tradition, as printed in the Textus Receptus, has the participle koinoun, "defiling." The meaning is close, but the critical reading describes the state of the thing (profane) rather than its effect (defiling others).
  • [ho] poiōn. Critical editions print the article in brackets because the witnesses are divided. With the article, the verse moves clearly from things (pan koinon, neuter) to a person ("the one who does"). The neuter poioun in the Textus Receptus explains the KJV's "whatsoever worketh." The supplied word data lists the article as found "only in some editions." That fits its bracketed status, and the analysis here treats it as uncertain.
  • Latin Vulgate. Jerome's translation renders koinon with a word meaning "defiled" (coinquinatum) and keeps "doing abomination and a lie," so the Latin tradition also read it in terms of purity.
  • Old Testament source. The verse closely echoes Isaiah 52:1 LXX ("there shall no longer pass through you the uncircumcised and unclean," akathartos). John uses koinos, the word used in Jewish Greek of his day (1 Maccabees, Mark, Acts) for the profane, rather than Isaiah's akathartos. Compare also Ezekiel 44:9 and Isaiah 35:8.
  • Connections within Revelation. The verse looks back to the vice list in 21:8 (which includes "the abominable" and "all liars") and forward to 22:15, where those who "love and practice a lie" are "outside." The "book of life of the Lamb" repeats 13:8.
  • Where modern critical editions read the adjective koinon ("common, unclean"), the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) reads the participle koinoun ("defiling"), which is why the KJV has "any thing that defileth" and YLT has "any thing defiling."
  • Manuscripts differ over the next words. Some have "the one who does" (ho poiōn, a person), some have the participle without the article, and the Textus Receptus has a neuter form (poioun, "whatever does"), which lies behind the KJV's "whatsoever worketh." The difference is whether the verse moves from things to people or keeps speaking of things.
Where scholars differ

Who is "outside"? Does the verse imply people still exist beyond the walls of the new creation who might later enter through the open gates?

  • The open gates and the nations' procession (21:24–26; 22:2, "healing of the nations") show a continuing invitation. The exclusion describes what does not enter while it stays unclean, not a closed list.

    The gates "will never be shut" (21:25). "The kings of the earth," earlier enemies of God (17:2, 18; 19:19), bring their glory in. 22:17 still invites "whoever is thirsty" to come. Some interpreters (for example G. B. Caird, and in a more limited way others who stress the "conversion of the nations") read this as hope reaching even former enemies.

  • The exclusion is final. The verse describes the settled outcome after the judgment of 20:11–15, and "outside" (22:15) is a picture for the lake of fire, not a suburb of the new earth.

    20:15 says anyone not found written in the book of life was thrown into the lake of fire, and 21:8 assigns the same groups to "the second death." The open gates mark security, not ongoing entry (ancient cities shut gates at night or in war). Commentators such as Beale, Aune and Mounce read it this way.

Is being "written" in the Lamb's book fixed from eternity, or can a name be removed?

  • Enrolment is fixed beforehand by God.

    13:8 and 17:8 speak of names written (or not written) "from the foundation of the world." The perfect participle here stresses a standing state.

  • The image includes the possibility of being blotted out, which works as a call to faithfulness.

    3:5 promises the one who conquers that his name will not be blotted out, which presupposes the image of erasure, as in Exodus 32:33 and Psalm 69:28. Revelation's repeated calls to "conquer" and repent assume real consequences.

  • Revelation holds both without resolving them: security in the Lamb's enrolment, and the warning that compromise with Babylon reveals one is not truly his.

    The book uses both kinds of language side by side and does not try to reconcile them systematically.

Is "common/unclean" here ritual, moral, or both?

  • Mainly a holiness/purity category drawn from temple space, applied to a city that is all sanctuary.

    The cube shape (21:16), "no temple" (21:22), the echo of Isaiah 52:1, and koinos's established Jewish sense of "profane."

  • Mainly moral, with ritual language used as a metaphor for sin.

    The next clauses name practices (abomination, lie), and the parallel lists in 21:8 and 22:15 are moral and religious, not about food or bodily discharges.

  • Both: the purity picture supplies the frame, and the moral and idolatrous content fills it.

    Revelation regularly uses cultic imagery (robes washed in blood, priests, altar) to express moral and religious allegiance. This is the most common position.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…