Greek word · G2222
ζωή
zōē
life
Life: the state of being alive as opposed to dead. In Jewish usage it also means the full life God gives: health, blessing, a future, and, in later texts, life in the age to come after resurrection ("eternal life").
Appears 135 times in 127 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ζωή, -ῆς, ἡ (ζάω),
[in LXX chiefly for חַיִּים ;]
life (in Hom., Hdt., = βίος, which see; later, existence, vita quâ vivimus, as distinct from βίος, vita quam vivimus; opposite to θάνατος);
1. of natural life: Luke 16:25, Acts 8:33, 1 Corinthians 15:19, 1 Timothy 4:8, Hebrews 7:3, James 4:14; πνεῦμα ζωῆς, Revelation 11:11; ψυχὴ ζωῆς ( Genesis 1:30), Revelation 16:3; of the life of one risen from the dead, Romans 5:10, Hebrews 7:16.
2. Of the life of the kingdom of God, the present life of grace and the life of glory which is to follow (Dalman, Words, 156ff.; Westc, Epp. Jo., 214ff.; Cremer, 272ff.): John 6:51, 53 Romans 7:10 8:6, 10 Philippians 2:16, Colossians 3:4, 2 Peter 1:3; αἰώνος (reff. supr.; DCG, i, 538a, ii, 30f.), John 4:36 12:50 17:3, 1 John 1:2, al.; τ. φῶς τῆς ζ., John 8:12; ὁ Λόγος τ. ζ., 1 John 1:1; ὁ ἄρτος τ. ζ., John 6:35; δικαίωσις ζωῆς, Romans 5:18; μετάνοια εἰς ζ., Acts 11:18; ἐν αὐτῷ ζ. ἦν, John 1:4; ζ. ἡ ἐν. Χ. Ἰ., 2 Timothy 1:1; τὰ πρὸς ζωήν, 2 Peter 1:3, al.; στέφανος τῆς ζ., James 1:12, Revelation 2:10; χάρις ζωῆς (genitive expl.), 1 Peter 3:7; ζ. καὶ εἰρήνη, Romans 8:6; ζ. καὶ ἀφθαρσία, 2 Timothy 1:10; ἀνάστασις ζωῆς, John 5:29; βίβλος ζωῆς, Philippians 4:3, Revelation 3:5; ξύλον ζωῆς, Revelation 2:7; ὕδωρ ζωῆς, Revelation 22:17; meton., of that which has life: τ. πνεῦμα, Romans 8:10; ῥήματα, John 6:63; of one who gives life, John 11:25 14:6, 1 John 1:2; ἡ ἐντολή, John 12:50.
SYN.: see: βίος. (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Life: the state of being alive as opposed to dead. In Jewish usage it also means the full life God gives: health, blessing, a future, and, in later texts, life in the age to come after resurrection ("eternal life").
- Against the English
English "life" fits well. The risk is narrowing it to a purely "spiritual" or inner life. In this verse the word is set directly against killing and death, and the evidence for it is a body healed in public.
- Used elsewhere in the period
Deut 30:15, 19 LXX: "I have set before you life and death". Ps 35:10 LXX (36:9 in English Bibles): "with you is the fountain of life". God alone is its source. Peter's previous sermon quoted Ps 16:11, "you have made known to me the paths of life" (Acts 2:28), as words of the risen Jesus. In Acts, "life" is also shorthand for the apostles' message (5:20, "all the words of this Life") and for the life of the age to come (13:46, 48).
- Range of meaning
Life: physical life, and in Jewish and Christian usage especially the life God gives, the life of the coming age and the resurrection ('eternal life', literally 'life of the age').
- Against the English
English 'life' can suggest lifestyle or a fulfilled existence. Here it is life that comes from God and finally means sharing in the age to come.
- Used elsewhere in the period
Deut 30:15–19 sets 'life and good' before Israel. Daniel 12:2 promises 'everlasting life'. In Acts 13:46, 48 the Gentiles who believe are those 'appointed to eternal life'.
- Range of meaning
In ordinary Greek, zōē is the state of being alive, as opposed to death. It is the vitality that animates a living thing. It differs from bios, which more often means a way or span of living, a livelihood, or a life story. In the Greek Old Testament and in Jewish writing it carries the Hebrew ḥayyim: life as God's gift and God's own possession. God is "the living God" and "the fountain of life" (Psalm 36:9). The Torah is called "life" (Deuteronomy 30:15–20). By the first century it also means the life of the age to come (Daniel 12:2 in Greek: "everlasting life").
- Against the English
Every major English version says "life", and that is correct. But in modern English "life" usually means biological existence, a lifetime, or a fulfilled lifestyle. John's word is wider and deeper than any of these.
- How it drifted
English "life" has narrowed toward biology and personal experience. John uses zōē 36 times, mostly for the life God has in himself and gives (John 5:26; 3:16; 17:3). Readers who come to 1:4 without that background tend to hear only "he made living things".
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament: Deuteronomy 30:15, 19; Psalm 36:9 (35:10 in the Greek numbering) "with you is the fountain of life (pēgē zōēs); in your light we shall see light"; Proverbs 8:35 (Wisdom: "whoever finds me finds life"). At Qumran, 1QS 3:7 speaks of seeing "the light of life". In Philo and in later Greek religious writing (the Poimandres, Corpus Hermeticum 1.9, 12, 21), "life and light" are paired as attributes of God, though the Hermetic texts are probably later than John.
Where it appears
Matthew · 7
Loading…
Mark · 4
Loading…
Luke · 5
Loading…
John · 36
Loading…
Acts · 8
Loading…
Romans · 14
Loading…
1 Corinthians · 2
Loading…
2 Corinthians · 6
Loading…
Galatians · 1
Loading…
Ephesians · 1
Loading…
Philippians · 3
Loading…
Colossians · 2
Loading…
1 Timothy · 4
Loading…
2 Timothy · 2
Loading…
Titus · 2
Loading…
Hebrews · 2
Loading…
James · 2
Loading…
1 Peter · 2
Loading…
2 Peter · 1
Loading…
1 John · 13
Loading…
Jude · 1
Loading…
Revelation · 17
Loading…
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.