Acts 5:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
poreuesthe kai stathentes laleite en tō hierō tō laō panta ta rhēmata tēs zōēs tautēs.
Be going, and having taken-your-stand, keep speaking in the temple-precinct to the people all the words of the life this.
What it meant
The angel who has just led the apostles out through locked prison doors gives them an order that sends them straight back into danger: "Be on your way. Take your stand in the temple courts, and keep speaking to the people, all of it, every word of this life."
Each part carries weight:
- "Go… take your stand" is the stance of a public herald planting himself before a crowd, as Peter stood up at Pentecost. They are not to hide or speak quietly. The verbs 'go' and 'speak' are ongoing: keep going, keep speaking. This directly overturns the council's ban on speaking in Jesus' name (Acts 4:18).
- "In the temple" means the great open courts of Herod's temple, likely Solomon's Portico, where they had been preaching. It was the busiest public space in Jerusalem, and it was controlled by the high priests who had just arrested them.
- "To the people" means Israel, the ordinary worshippers, God's covenant people, addressed over the heads of their rulers.
- "All the words" means the whole message, nothing trimmed for safety.
- "Of this life" means the life God has opened through the raised Jesus, 'the Author of life' (3:15): resurrection life, the life of the age to come, the salvation now on offer. In the language the apostles spoke, 'life' and 'salvation' could be the same word, and Luke later writes 'the word of this salvation' (13:26).
There is a sharp irony. The men who jailed the apostles were Sadducees, who denied the resurrection and the existence of angels. Now an angel of the Lord frees the prisoners and sends them back to proclaim resurrection life on the Sadducees' own ground.
Where the English drifted
-
this life (KJV, WEB); this new life (BSB, NIV)
tēs zōēs tautēs
- What we hear
- Either 'this present earthly life' or a personal 'new life,' meaning an inner change of heart or a Christian lifestyle.
- What they heard
- The resurrection life God gives through the raised Jesus: the life of the age to come, or salvation. It was proclaimed publicly to Israel as something God had done, and it stood directly against the Sadducees' denial of resurrection.
Where the later meaning came from: Ordinary English use of 'life,' and popular evangelical use of 'new life' for an individual conversion experience.
-
in the temple
en tō hierō
- What we hear
- Inside a temple building, like speaking inside a church.
- What they heard
- In the open courts and colonnades of the temple complex (hieron), most likely Solomon's Portico. This was a public gathering space, not the inner sanctuary (naos).
Where the later meaning came from: English 'temple' suggests one enclosed building. Greek separates the whole precinct from the shrine.
What the first hearers heard
Luke's readers would hear several things at once:
- God overrules the human court. The Sanhedrin had banned speaking in Jesus' name. Heaven answers with an order to keep speaking, in the same place, to the same people. This sets up the apostles' reply a few verses later: 'We must obey God rather than men' (5:29).
- Vindication of the resurrection message. The Sadducean leaders denied resurrection and angels. An angel frees the apostles and names their message 'this life.' For a Jewish listener, especially one who held the Pharisees' belief in resurrection (compare Gamaliel, 5:34–39), the irony would be obvious.
- Israel is still being addressed. 'The people' are Israel, and the temple is still the place where Israel hears God's offer. The apostles do not abandon the temple or the nation. They proclaim Israel's hope inside its own sanctuary.
- Boldness, not secrecy. Being freed from prison does not mean fleeing. The miracle exists to put the message back in public. Notably, the rescue does not spare them from what follows: they are rearrested and flogged (5:26, 40). The point is the continuing proclamation, not personal safety.
- 'Life' as the content of the gospel. The phrase sums up the whole message: the God of Israel has raised Jesus, and through him life, in the sense of forgiveness, restoration and the coming resurrection, is now open to Israel.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πορεύεσθε
poreuesthe · G4198
go, proceed
A present-tense command: 'be on your way.' The angel has just brought them out of the jail, and this sends them straight back to the place where they were arrested.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two commands: going and speaking.
-
σταθέντες
stathentes · G2476
stand, take a stand
'Having taken your stand.' This is the posture of a public speaker who plants himself in front of a crowd, as Peter 'stood' to speak at Pentecost (Acts 2:14). It means open, unhidden speech, not a quiet slip back into the crowd.
-
λαλεῖτε
laleite · G2980
speak
A present-tense command: 'keep speaking, go on speaking.' It directly undoes the Sanhedrin's order not to speak in Jesus' name (Acts 4:17–18).
-
ἐν
en · G1722
in
Marks where they are to speak: inside the temple precinct itself.
-
τῷ
tō · G3588
the
Definite article with 'temple': the one Temple in Jerusalem.
-
ἱερῷ
hierō · G2411
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'people.'
-
λαῷ
laō · G2992
people
In Luke–Acts 'the people' usually means the people of Israel, the ordinary worshippers, as distinct from their rulers. The message goes to Israel over the heads of its leaders.
-
πάντα
panta · G3956
all
'All' the words. Nothing is to be softened or held back because of the ban. The point is completeness and boldness.
-
τὰ
ta · G3588
the
Article with 'words.'
-
ῥήματα
rhēmata · G4487
word, utterance, saying, matter
Spoken words, the actual things said. Under the influence of Hebrew dābār it can also mean 'matters, things,' so the phrase covers both the message and what it is about.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'life.'
-
ζωῆς
zōēs · G2222
-
ταύτης.
tautēs · G3778
this
'This' life: the specific life the apostles have been preaching and showing in healings, not life in general. It may also carry a pointed edge: this life your jailers deny.
Key words, in depth
ζωή zōē G2222
- Range of meaning
Physical life and being alive. In Jewish and early Christian usage it especially means the life God gives, often 'eternal life' or 'life of the age to come,' which is tied to resurrection. In Luke–Acts it is closely linked to salvation (Acts 11:18, 'repentance unto life'; 13:46, 48, 'eternal life').
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'this life.' A modern ear can take that as 'this present earthly life' or 'this way of living,' which reverses the sense. BSB and NIV add 'new,' which points the right way, but it can suggest a private inner renewal or a changed lifestyle rather than the resurrection life God opened through Jesus.
- How it drifted
In English, 'life' mostly means biological existence or a lifestyle. 'New life' in popular Christian speech has come to mean an individual conversion experience. Neither is quite Luke's sense.
- Used elsewhere in the period
Daniel 12:2 in the Greek Old Testament: 'some to everlasting life (zōēn aiōnion).' 2 Maccabees 7:9 links life and resurrection. Acts 3:15 calls Jesus 'the Author of life.' Acts 13:26 has the close parallel 'the word of this salvation' (ho logos tēs sōtērias tautēs). In Aramaic and Syriac one word (ḥayyē) means both 'life' and 'salvation,' and commentators such as Bruce and Barrett note that this helps explain why 'this life' and 'this salvation' work interchangeably.
- What it does in this verse
'The words of this life' is the message of the risen Jesus and the life he gives. An angel says it to men jailed by Sadducees, who denied both resurrection and angels. So the phrase lands as a pointed answer to the very people who tried to silence it.
ἱερόν hieron G2411
- Range of meaning
A sacred place or sanctuary. In the New Testament it nearly always means the whole Jerusalem temple complex: its courts, porticoes and gates. The inner shrine is distinguished from it as the naos.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV say 'temple,' which invites a picture of preaching inside a building. BSB and NIV say 'temple courts,' which is more accurate.
- How it drifted
English 'temple' suggests a single building one goes into. The Greek word covers the vast open precinct where crowds gathered.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes the porticoes and courts of Herod's temple at length (Jewish War 5.184–227; Antiquities 15.380–425). In Acts the apostles meet in Solomon's Portico (3:11; 5:12), the colonnade along the eastern side of the outer court.
- What it does in this verse
They are sent back to the public heart of Jerusalem's religious life, the area controlled by the high priest and the temple police (5:24–26). The command means maximum visibility, under the eyes of the authorities.
ῥῆμα rhēma G4487
- Range of meaning
Something spoken: a word, saying or statement. Through Greek translation of Hebrew dābār it also came to mean 'a matter, a thing, an event' (as in Luke 2:15, 'this thing [rhēma] that has happened').
- Against the English
'Words' (KJV, WEB), 'sayings' (YLT), 'full message' (BSB). 'Message' fits well. 'Words' can sound too narrow if it suggests a fixed script.
- How it drifted
Some popular teaching treats rhēma as a special 'spoken, personal word from God,' set apart from logos as 'the written word.' Greek of this period does not make that technical distinction. Luke uses the two words almost interchangeably.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Greek Old Testament for dābār. Luke uses it for both words and events (Luke 1:37, 65; 2:19, 51). Acts 10:37 has 'the rhēma that took place throughout Judea,' meaning the events.
- What it does in this verse
'All the words' means the full account of what God has done in Jesus and what it offers, with nothing left out despite the threats.
ἵστημι (σταθέντες) histēmi (stathentes) G2476
- Range of meaning
To stand, to set, to take one's position. The aorist passive 'having been stood' works as 'taking one's stand.'
- Against the English
KJV, WEB and BSB have 'stand.' YLT has 'standing.' All are accurate. The point to notice is the public, declarative stance it implies.
- Used elsewhere in the period
Luke uses this same form for public speeches: Peter at Pentecost (2:14), Paul in Athens (17:22), Paul addressing a crowd (27:21).
- What it does in this verse
The angel is not just telling them to go somewhere. He is telling them to stand up and speak openly, as heralds, in the place they were forbidden to speak.
λαός laos G2992
- Range of meaning
A people or crowd. In the Greek Old Testament it is the standard word for Israel as God's people. In Luke–Acts it often means the common people of Israel, favourable to Jesus or the apostles, as opposed to the rulers.
- Against the English
'The people' in all versions. That is accurate, but English readers may miss that it points specifically to Israel as God's people.
- Used elsewhere in the period
Luke 19:47–48; 20:19; 22:2: the rulers want to act against Jesus but fear 'the people.' Acts 4:21; 5:26: the same pattern with the apostles.
- What it does in this verse
The message is addressed to Israel, the covenant people, in their own temple. The leaders who are trying to stop it are, in Luke's telling, losing the people.
The world behind it
Who had them arrested. Acts 5:17 says the arrest was made by 'the high priest and all who were with him, that is, the party of the Sadducees.' The Sadducees were the priestly aristocracy who ran the temple. Josephus (Antiquities 18.16; Jewish War 2.165) and Acts 23:8 report that they rejected resurrection, an afterlife of reward and punishment, and angels and spirits. They had already been 'greatly annoyed' that the apostles were 'proclaiming in Jesus the resurrection of the dead' (Acts 4:2).
The angel against the Sadducees. That makes this scene pointed. An 'angel of the Lord' (5:19), the kind of being the Sadducees did not believe in, opens their prison and commissions the apostles to speak 'the words of this life,' the resurrection message the Sadducees rejected.
The temple precinct. The outer courts of Herod's temple were huge, crowded, colonnaded spaces. Teachers gathered listeners there, and Jesus himself taught there (Luke 19:47; 21:37–38). The apostles' base was Solomon's Portico on the eastern side (Acts 3:11; 5:12). Order was kept by the temple police under a 'captain of the temple' (5:24, 26). To 'stand and speak in the temple' was to preach under the noses of the authorities who had banned it.
The timing. They obeyed 'at daybreak' (5:21), around the time of the morning offering, when worshippers were already arriving in the courts.
How the translations handle it
““Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.””
- Gets right
- 'Temple courts' is accurate for hieron. 'Full message' captures both 'all' and the sense of rhēmata well.
- Loses
- Adds 'new,' which is not in the Greek. It folds 'stand and speak' into 'stand… and tell.'
“Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”
- Gets right
- Keeps every element of the Greek, including 'stand,' 'all the words' and 'this life.'
- Loses
- 'This life' can sound to a modern reader like 'this earthly life.' 'Temple' suggests a building rather than the courts.
““Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.””
- Gets right
- Faithful modernisation of the KJV.
- Loses
- Same as the KJV: 'this life' and 'temple' can mislead modern readers.
“'Go on, and standing, speak in the temple to the people all the sayings of this life;'”
- Gets right
- 'Go on' and 'standing' reflect the Greek verb forms most closely.
- Loses
- 'Sayings' is stiff and can suggest a list of proverbs.
“…tell the people all about this new life…”
- Gets right
- 'Temple courts' is correct. Natural English.
- Loses
- Adds 'new.' 'All about' softens 'all the words,' which stresses completeness of the proclamation. The public 'take your stand and keep speaking' becomes a simple 'tell.'
“…all the words of this Life…”
- Gets right
- Literal throughout. The capital 'L' signals that 'Life' is a special term for the gospel message, not ordinary life.
- Loses
- Keeps 'temple' without 'courts.' The capital letter is an interpretive choice that is not in the Greek, though it is reasonable.
“…the whole message of this Life…”
- Gets right
- Literal word order and sense. 'Whole message' captures 'all the words.'
- Loses
- Like the ESV, it uses an interpretive capital and keeps the bare 'temple.'
“…Shifts 'this' onto the message, roughly 'this message of life.'…”
- Gets right
- Makes clear that 'life' describes the content of the message.
- Loses
- Moves 'this' from 'life' to 'message,' losing the specific 'this life,' meaning the resurrection life the apostles were preaching. It also drops the 'stand.'
Text and manuscripts
Manuscripts. To my knowledge the Greek text of this verse is stable, with no variants of significance in the standard critical editions.
Vulgate. ite et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitae huius: 'go, and standing, speak in the temple to the people all the words of this life.' This is a close, literal rendering, and it is the ancestor of the KJV's wording.
Grammar of 'this life.' Grammatically, tautēs ('this') agrees with zōēs ('life'), so 'the words of this life' is the natural reading. Some scholars think this is a Semitic-style phrase that effectively means 'these words of life,' or 'this life-giving message.' Others note that Aramaic and Syriac ḥayyē means both 'life' and 'salvation.' The Syriac Peshitta has 'life' here, and Luke's own parallel in Acts 13:26 reads 'the word of this salvation.'
Added word. 'New' in the BSB and NIV is an interpretive addition, not a translation of any Greek word.
Where scholars differ
What does 'this' point to in 'the words of this life'?
-
It points to life specifically: the resurrection life the apostles had been preaching through the raised Jesus, the very thing the Sadducees denied.
The Greek grammar ties 'this' to 'life.' Acts 4:2 shows the conflict was over resurrection. Acts 3:15 calls Jesus 'the Author of life.' The irony with the Sadducees (5:17; 23:8) gives the phrase its edge.
-
It is a Semitic-style phrase meaning, in effect, 'this message of life' or 'this salvation-message.' 'This' marks the gospel the apostles proclaim rather than the life as such.
Acts 13:26 has 'the word of this salvation.' Aramaic ḥayyē covers both 'life' and 'salvation.' Commentators such as Bruce and Barrett note the overlap. Translations such as the NLT follow this reading.
Sources
- BDAG s.v. ζωή, ῥῆμα, ἱερόν, ἵστημι, λαός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ῥῆμα
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts 1–14 (ICC)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Josephus, Antiquities 18.16; Jewish War 2.165 (Sadducees on resurrection)
- Josephus, Jewish War 5.184–227; Antiquities 15.380–425 (temple courts and porticoes)
- Vulgate, Acts 5:20
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5:17–21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…