Acts Chapter 5 Read as one passage

Acts 5:24–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

24When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening. 25Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!” 26At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, the scene showed authority helpless before God. The men who sat over Israel's holiest institution had arrested the apostles, locked them up and posted guards. All of it came to nothing, and they could not even explain how. The word Luke uses for their state also describes Herod hearing about Jesus (Luke 9:7) and the Pentecost crowd (Acts 2:12). In Luke's telling it is the typical reaction of outsiders when God acts and they have no framework to grasp it.

The forward-looking question, "what will this become?", sets up the chapter's turning point. Gamaliel's advice (5:38–39) answers it in principle. The rest of Acts answers it in fact: the movement grows from Jerusalem to Rome. Luke's readers, many of them facing local authorities who were suspicious of the movement, could see in this verse that imprisonment and official bans had not stopped the apostles' message from the beginning. Readers who knew the temple had since been destroyed (if Acts was written after 70) would feel the irony all the more sharply.

From the study of Acts 5:24.

Verse by verse

  1. 24When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.

    The officers have just reported: the jail doors were locked tight, the guards were standing at their posts, and when the cell was opened there was no one inside. When these words reached them, the captain of the temple (the priest in charge of temple security, whose own men had made the arrest) and the ruling chief priests alike were at a complete loss over the report. They could not make sense of it, and they kept asking themselves what on earth this might turn into.

    The verb pictures people with no way out of a problem, and the tense shows them staying stuck in that state. The closing question is tentative ("what might this become?"). It covers both "how could this have happened?" and, more pointedly, "where is this going to end?" Luke's readers know what the leaders do not: an angel of the Lord opened the doors (5:19). Meanwhile the men they are puzzling over are already back in the temple courts, teaching (5:25). The question the rulers cannot answer here is the one Gamaliel will put to the council a few verses later: whether this movement is merely human, and will come to nothing, or is from God, and cannot be stopped (5:38–39).

    Full study →
  2. 25Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”

    Just as the captain of the temple guard and the chief priests were standing around baffled over a locked, guarded and empty cell, someone arrived with news: "Listen to this! The men you yourselves locked up are in the temple courts, standing there in plain view, teaching the people of Israel at this very moment!"

    The council had placed them in custody so it could try them at daybreak. Now they are somewhere else entirely. They are not hiding and not running away. They stand in the open courts of the temple, the leaders' own ground, doing the one thing they were forbidden to do. Their stance is that of a public teacher, and the teaching is going on now. The wording points back to the angel's order the night before, "Go, stand in the temple and speak to the people" (v. 20): they did exactly that. Those listening are "the people", Israel gathered at its sanctuary. That is why the officers who go to fetch them will not dare use force (v. 26).

    Full study →
  3. 26At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.

    So the captain of the temple, the senior priest in charge of the temple's security and second only to the high priest, went off from the council chamber with his squad of temple guards. They went to the courts where the apostles were openly teaching again, the morning after being locked up. He set about bringing them back to the council, but quietly, with no grabbing, dragging or binding. The reason was not respect. He and his men were afraid of the crowd, the ordinary people of Israel gathered in the temple who were listening to the apostles. They knew that if they manhandled these popular teachers in front of them, the stones might come flying at them, the guards, not at the apostles.

    The scene is quietly ironic. The men with the official authority, the weapons and the jail keys are the ones who are frightened. The apostles they came to arrest walk along with them freely. The leaders of the temple cannot control the people of the temple.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v24

    doubted (KJV)

    diēporoun

    What we hear
    They suspected the report was false, or were skeptical about it.
    What they heard
    They were utterly at a loss and could not work out what had happened or what it would lead to. Their problem was confusion, not disbelief in the guards' account.
  • in v24

    captain of the temple

    stratēgos tou hierou

    What we hear
    A military officer or a police captain.
    What they heard
    A senior priest, second only to the high priest in temple administration, who commanded the Levite temple police.
  • in v25

    temple

    hieron

    What we hear
    A single sacred building with the apostles inside it.
    What they heard
    The whole temple complex, especially its large open courts and colonnades, which were public space. The sanctuary building itself was the naos.
  • in v25

    prison / jail

    phylakē

    What we hear
    A place where a sentence is served after conviction.
    What they heard
    Guarded custody, here a holding cell overnight before a hearing before the council (v. 18 'public custody', v. 21).
  • in v25

    the people

    laos

    What we hear
    A generic crowd of bystanders.
    What they heard
    In Luke and Acts, usually Israel as God's people, often shown as open to the message while their rulers resist it.
  • in v26

    the captain

    ho stratēgos

    What we hear
    A military officer, a police captain, or the commander of a ship.
    What they heard
    The 'commander of the temple', a high-ranking priest (the segan) who was second to the high priest and in charge of the temple guard. The office was religious and political as well as a police role.
  • in v26

    the officers

    hoi hypēretai

    What we hear
    People with rank, such as commissioned military officers or police officers.
    What they heard
    Attendants or guards: the rank-and-file temple police, mostly Levites, carrying out their commander's orders.
Every word
  1. ὡς

    hōs · G5613

    as, when · v24

    Used for time: "when" or "as soon as." It ties the leaders' reaction directly to the moment the report reached them.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v24, v25

    A light connective that moves the story on from the guards' report (v. 23) to how the leaders took it.

  3. ἤκουσαν

    ēkousan · G0191

    to hear · v24

    A simple past: "they heard." The leaders learn about the miracle only secondhand, from the officers' report.

  4. τοὺς

    tous · G3588

    the · v24, v25, v26

    The definite article with "words."

  5. λόγους

    logous · G3056

    word, statement, account · v24

    Here it just means the words of the report: the locked doors, the guards at their posts, the empty cell. Nothing theological is meant.

  6. τούτους

    toutous · G3778

    these · v24

    Points back to the report just quoted in v. 23.

  7. τε

    te · G5037

    both, and · v24

    Paired with the following καί ("both ... and"). It presents the temple captain and the chief priests as two groups hit by the same news.

  8. ἱερεὺς

    hiereus · G2409

    priest · v24

    Only in the Textus Receptus. "The priest" here would mean the high priest, as often in the Greek Old Testament. This is why the KJV reads "the high priest."

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v24, v25

    Only in the Textus Receptus: links "the priest" with "the captain."

  10. στρατηγὸς

    stratēgos · G4755

    general, magistrate, commander · v24, v26

    The captain of the temple: a senior priestly official in charge of the temple police and temple order, ranking just under the high priest. His men had made the arrest (4:1; 5:26), so the failed jail is his responsibility.

  11. ἱεροῦ

    hierou · G2411

    temple, sacred precinct · v24, v25

    The whole temple complex with its courts, the very place the freed apostles are teaching in at that moment (v. 25).

  12. ἀρχιερεῖς

    archiereis · G0749

    high priest; (plural) chief priests · v24

    In the plural: the priestly upper class. That meant the serving high priest, former high priests and men from the few leading high-priestly families who ran the temple and led the council.

  13. διηπόρουν

    diēporoun · G1280

    to be thoroughly at a loss · v24

    "They were at a complete loss." The past tense describes an ongoing state: they stayed stuck, unable to explain the event or decide what to do. The front part of the verb (dia-) adds force: "utterly."

  14. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v24

    "About": it names what they were baffled by.

  15. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them · v24, v25, v26

    "About them." Most likely this means the words or facts just reported. It could also mean the missing apostles. Either way the leaders are baffled by the empty-cell report.

  16. τί

    ti · G5101

    what? · v24

    Opens the question going through their minds: "what ...?"

  17. ἂν

    an · G0302

    (particle of possibility) · v24

    Combined with the following verb form, it turns the question into a tentative "what might ...?" or "what could ...?"

  18. γένοιτο

    genoito · G1096

    to become, happen, come about · v24

    In a mood used for possibility (the optative), so the sense is "what this might become" or "what would come of this." The verb can face backward (what has happened?) or forward (where will this end?). The forward sense fits the verb and Luke's style best.

  19. παραγενόμενος

    paragenomenos · G3854

    arrive, come, show up · v25

    A favourite word of Luke's for someone turning up on the scene. The form puts the arrival just before the report: the messenger bursts into a meeting that is already baffled (v. 24).

  20. τις

    tis · G5100

    someone, a certain person · v25

    The messenger has no name. Luke cares about the news, not about who brought it.

  21. ἀπήγγειλεν

    apēngeilen · G518

    report, announce, bring word · v25

    To bring back word, to report news. It is the same family of words as 'messenger/angel' (angelos). That fits nicely, since an angel had freed the prisoners (v. 19), and now a human messenger reports what happened next.

  22. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v25

    Found only in the later manuscripts behind the KJV ('saying'). It just introduces the quotation and adds nothing to the meaning.

  23. ὅτι

    hoti · G3754

    that; (introduces a quotation) · v25

    Here it works like opening quotation marks. What follows is the messenger's own words, so most translations drop 'that' and use direct speech.

  24. Ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! see! behold! · v25

    A word that grabs attention, close to 'Listen to this!' It shows the messenger's surprise and gets the shocked council to listen.

  25. ἄνδρες

    andres · G435

    men · v25

    The apostles (v. 18). The messenger does not use their title or names, just 'the men'. That is how an official reports on detainees.

  26. οὓς

    hous · G3739

    whom · v25

    Introduces the clause that names who the men are: the ones you yourselves jailed.

  27. ἔθεσθε

    ethesthe · G5087

    put, place, set · v25

    'You put.' It is a plain verb, but it is aimed at the listeners: you, the council, did this. That sets up the embarrassment that follows.

  28. ἐν

    en · G1722

    in · v25

    In the prison. The same word comes back a moment later for 'in the temple', so the two places stand side by side.

  29. φυλακῇ

    phylakē · G5438

    prison, custody; guard, watch · v25

    The guarded place where they were held overnight before a hearing. It was a holding cell, not a prison sentence. The word also means 'guard', which fits, because the guards were still at the doors of an empty cell (v. 23).

  30. εἰσὶν

    eisin · G1510

    are · v25

    In the present tense: they are there right now, while you sit here deciding what to do with them.

  31. ἑστῶτες

    hestōtes · G2476

    standing · v25

    Means simply 'standing'. Although the form is grammatically 'perfect', for this verb it means a present state. It echoes the angel's order in v. 20, 'go, stand in the temple'. They are doing exactly what they were told, openly and in public.

  32. διδάσκοντες

    didaskontes · G1321

    teaching · v25

    In the present tense: they are teaching right now, and it is still going on. This is the very thing the council had banned (4:18; 5:28).

  33. λαόν

    laon · G2992

    people · v25, v26

    In Luke and Acts this word usually means the people of Israel as God's people, often set against their rulers. Here the people are on the apostles' side, and in the next verse the officers are afraid of them (v. 26).

  34. Τότε

    Tote · G5119

    then · v26

    'At that point.' Luke often uses it to mark the next step in a story. Here it follows straight on from the report in v. 25 that the jailed men are teaching in the temple again.

  35. ἀπελθὼν

    apelthōn · G0565

    to go away, go off · v26

    'Having gone off.' The captain leaves the council chamber and goes to the temple courts where the apostles are teaching. The aorist participle puts this going before the main action of bringing them.

  36. σὺν

    syn · G4862

    with, together with · v26

    He brings his men with him. This is an official escort, not one man going alone.

  37. ὑπηρέταις

    hypēretais · G5257

    attendant, servant, officer · v26

    The temple guard or police, mostly drawn from Levites. These are the same kind of men who arrested Jesus (John 18:3, 12) and who were sent to the jail in Acts 5:22.

  38. ἦγεν

    ēgen · G0071

    to lead, bring · v26

    'He was bringing' or 'proceeded to escort'. The past tense used here describes the action as it unfolds, so we see the procession moving from the temple courts toward the council.

  39. οὐ

    ou · G3756

    not · v26

    A flat denial. The arrest was made without force.

  40. μετὰ

    meta · G3326

    with · v26

    With the genitive case it describes the manner of an action: 'with force', meaning 'forcibly'.

  41. βίας

    bias · G0970

    force, violence · v26

    Physical force or coercion: seizing, dragging, binding. The guards did not grab them. They asked them to come, and the apostles came.

  42. ἐφοβοῦντο

    ephobounto · G5399

    to fear, be afraid · v26

    'They were afraid.' The tense shows ongoing fear. The verb is plural although the subject is 'the captain with the attendants': the whole squad was afraid. This is plain fear of physical danger, not reverence.

  43. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v26

    Gives the reason they used no force. Their restraint came from fear, not courtesy.

  44. μὴ

    mē · G3361

    not; lest · v26

    After a verb of fearing it means 'lest' or 'that ... might'. It introduces what they were afraid would happen.

  45. λιθασθῶσιν

    lithasthōsin · G3034

    to stone · v26

    'They might be stoned.' The verb is passive and its subject is the officers themselves. The temple police were afraid the crowd would stone them if they laid hands on the apostles.

The world behind it

Who is in the room. The council had been called at daybreak (5:21). The captain of the temple was the priestly official who commanded the Levite temple police and kept order in the courts. Josephus names men from high-priestly families in the post, and later Jewish tradition calls him the high priest's deputy. The chief priests were the small aristocratic group of current and former high priests and their families, closely tied to the Sadducees (5:17). They held power under Roman oversight, and much of it rested on keeping the temple calm.

Why a jailbreak is so humiliating. This was a public custody (5:18), and it had failed with every precaution in place: locks intact, guards present. In an honor-and-shame culture, officials whose prisoners walk out of a sealed jail lose face. It is worse when the freed men stand openly in the temple, the captain's own territory, teaching the crowds (5:25). Fear of those crowds shapes what happens next (5:26).

An irony first readers would catch. The Sadducees denied angels and resurrection (Acts 23:8; compare 4:2). The reader knows an angel opened the doors (5:19), so these leaders are hearing evidence of the very thing their party rejected. Josephus tells a story with a similar shape: the temple's great bronze gate opened by itself one night, and the guards reported it to the temple captain (Jewish War 6.293–295). It shows that such reports went up the same chain of command and were taken as possible signs.

From the study of Acts 5:24.

Where scholars differ

in v24

Does "what this might become" look backward (what has happened?) or forward (where will this lead?)

  • Backward: the leaders are baffled about how the prisoners escaped.

    The immediate context is the report of the empty cell (v. 23), and *ginomai* can mean "happen." The BSB takes it this way.

  • Forward: they wonder what this affair will grow into.

    The tentative optative suits speculation about an outcome, and Luke uses similar constructions that way (Luke 1:66 has a related question about what a child "will be"). The question sets up Gamaliel's "if it is of men it will come to nothing" (5:38–39). Most translations (KJV, ESV, NASB, WEB) read it so. Many commentators think both senses are present: confusion about the event that spills into worry about its outcome.

in v24

What does "about them" (peri autōn) refer to?

  • The words or facts of the report.

    The nearest plural noun is *logous* ("these words"), which is masculine like *autōn*.

  • The apostles.

    The apostles are the people in question throughout (vv. 18–25), and Greek often refers loosely to people already in view. The meaning barely changes either way.

Sources
  • BDAG s.v. διαπορέω
  • BDAG s.v. στρατηγός
  • BDAG s.v. ἀρχιερεύς
  • Josephus, Antiquities 20.131; Jewish War 2.409; 2.411; 6.293–295
  • Mishnah Yoma 3:9; 4:1 (the segan)
  • J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on the temple captain and chief priests)
  • E. Schürer, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Textus Receptus
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §386 (optative in indirect questions)
  • BDAG s.v. ἱερόν, φυλακή, ἵστημι, λαός, ἀπαγγέλλω
  • Josephus, Antiquities 15.391–420; 20.131, 221; Jewish War 6.294 (temple precinct, porticoes, captain of the temple)
  • B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (custody as pre-trial detention)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 5:17–26)
  • D. L. Bock, Acts (BECNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5
  • NA28 / SBLGNT apparatus on Acts 5:25
  • BDAG s.v. στρατηγός, ὑπηρέτης, βία, λαός, λιθάζω
  • Josephus, Antiquities 20.131; 20.200; War 2.409; 6.294
  • Mishnah Yoma 3:9; 4:1; Tamid 7:3; Middot 1:1–2
  • J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on the segan / captain of the temple)
  • E. Schürer (rev. Vermes, Millar, Black), The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).