Acts Chapter 5 Read as one passage
Acts 5:18–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18and arrested the apostles and put them in the public jail. 19But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying, 20“Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.” 21At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles. 22But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report: 23“We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.” 24When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening. 25Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
What the first hearers heard
For Luke's readers the verse marked a step up in the conflict between the Jerusalem temple leadership and the Jesus movement. The first time, two apostles were detained and warned. Now all of them are seized. The wording, "laid hands on," echoes both Jesus' own arrest and his prediction that his followers would be treated the same way (Luke 21:12–15), so the arrest would not have looked like a defeat. It showed that the movement was on the path its founder had foretold. The detail that the custody was "public," an official holding place, prepares for the irony that follows. However official the guarding was, an angel opens the doors during the night (5:19), and in the morning the doors are found locked and the guards at their posts while the cell is empty (5:23). For believers living under hostile authorities, Jewish or Roman, the scene taught that arrest and custody could not silence the message.
From the study of Acts 5:18.
Verse by verse
-
18and arrested the apostles and put them in the public jail.
Full study →The high priest's circle had been stung with jealousy by the apostles' popularity (v.17), so they seized the apostles by force. Luke uses the same rough phrase, "threw their hands on them," that Jesus had used when he warned, "they will lay their hands on you" (Luke 21:12). This time it is not just Peter and John but the whole group of the Twelve. The authorities then placed them under guard in the official holding place, a public, state-run ward where people were kept until they could be brought before the council. It was not a sentence to serve. The word Luke chooses means "a keeping" or "guarding," and the same word for "public" also commonly meant "publicly." So a first-century reader would picture an open, official arrest of men the crowds held in honor, carried out by the temple authorities, with a trial planned for the morning. The next verse turns the scene around: the authorities' secure "keeping" will be opened in the night by an angel of the Lord.
-
19But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
Full study →The temple authorities had seized the apostles and locked them in the public jail. But God's own envoy, the angel of the Lord, the same heavenly messenger who in Israel's Scriptures acts on God's behalf, came during the night. He opened the doors that the Sanhedrin's guards were watching and personally led them out, using the verb the Greek Bible uses when God "brings out" Israel from Egypt and captives from prison. The goal was not just escape. Everything leads up to the main verb: he spoke. The rescue is there to deliver a command (v.20): go straight back to the temple, the very place they had been arrested for teaching, and keep speaking. The irony would not be lost on Luke's readers. The men who locked the apostles up belonged to the party that, according to Acts, denied that angels exist, and they are overruled by an angel.
-
20“Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
Full study →The angel who has just led the apostles out through locked prison doors gives them an order that sends them straight back into danger: "Be on your way. Take your stand in the temple courts, and keep speaking to the people, all of it, every word of this life."
Each part carries weight:
- "Go… take your stand" is the stance of a public herald planting himself before a crowd, as Peter stood up at Pentecost. They are not to hide or speak quietly. The verbs 'go' and 'speak' are ongoing: keep going, keep speaking. This directly overturns the council's ban on speaking in Jesus' name (Acts 4:18).
- "In the temple" means the great open courts of Herod's temple, likely Solomon's Portico, where they had been preaching. It was the busiest public space in Jerusalem, and it was controlled by the high priests who had just arrested them.
- "To the people" means Israel, the ordinary worshippers, God's covenant people, addressed over the heads of their rulers.
- "All the words" means the whole message, nothing trimmed for safety.
- "Of this life" means the life God has opened through the raised Jesus, 'the Author of life' (3:15): resurrection life, the life of the age to come, the salvation now on offer. In the language the apostles spoke, 'life' and 'salvation' could be the same word, and Luke later writes 'the word of this salvation' (13:26).
There is a sharp irony. The men who jailed the apostles were Sadducees, who denied the resurrection and the existence of angels. Now an angel of the Lord frees the prisoners and sends them back to proclaim resurrection life on the Sadducees' own ground.
-
21At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
Full study →The apostles heard the angel's command, "Go, stand in the temple and speak to the people all the words of this Life" (v. 20), and did exactly that. At first grey light, when the temple gates were opening and worshippers were arriving for the morning sacrifice, they walked back into the great open courts of the temple, the high priest's own ground. There they kept on teaching, the very thing the council had forbidden only weeks earlier (4:18).
Meanwhile the high priest arrived with his circle of Sadducean priests, who did not believe in angels. They formally summoned the council (the Sanhedrin) and with it the whole body of Israel's elders. Luke's wording echoes the moment in Exodus when Moses called together "all the elders of the sons of Israel." It was meant to be a full-dress session representing the nation. Then they sent officers to the holding jail to have the prisoners brought before the court, as one would bring accused men to trial.
The irony is deliberate. The whole leadership of Israel sits waiting for prisoners who are not in the jail. Those prisoners are a few hundred yards away, in the temple the council controls, publicly doing what they were told not to do.
-
22But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
Not studied yet. Study this verse
-
23“We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
Full study →The temple officers come back to the council and give their report, almost in disbelief: "The jail? We found it shut tight, still bolted, every lock and bar in place, nothing touched. The guards were at their posts at the doors, right where they should be. But when we unlocked it and went in, there was nobody inside. Not one of them."
The report rests on a contrast between outside and inside. Outside, the authorities' control is complete: doors shut and staying shut, security total, sentries standing on duty. Inside, there is nothing. The officers say "we found" twice, and that frames the scene the way an empty tomb does: everything that should hold someone is intact, and the person is gone. The irony is that the officers are the ones who have to open the doors to discover the jail is empty, though Luke's reader already knows that "an angel of the Lord opened the doors of the prison during the night" (v.19) and shut them again behind the apostles. The witnesses are the authorities' own men. They have no reason to invent a miracle and every reason to prove they did their job, and their testimony makes an ordinary jailbreak impossible to claim. Meanwhile the men they cannot find are standing in the temple courts, teaching in public (v.25).
-
24When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
Full study →The officers have just reported: the jail doors were locked tight, the guards were standing at their posts, and when the cell was opened there was no one inside. When these words reached them, the captain of the temple (the priest in charge of temple security, whose own men had made the arrest) and the ruling chief priests alike were at a complete loss over the report. They could not make sense of it, and they kept asking themselves what on earth this might turn into.
The verb pictures people with no way out of a problem, and the tense shows them staying stuck in that state. The closing question is tentative ("what might this become?"). It covers both "how could this have happened?" and, more pointedly, "where is this going to end?" Luke's readers know what the leaders do not: an angel of the Lord opened the doors (5:19). Meanwhile the men they are puzzling over are already back in the temple courts, teaching (5:25). The question the rulers cannot answer here is the one Gamaliel will put to the council a few verses later: whether this movement is merely human, and will come to nothing, or is from God, and cannot be stopped (5:38–39).
-
25Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
Full study →Just as the captain of the temple guard and the chief priests were standing around baffled over a locked, guarded and empty cell, someone arrived with news: "Listen to this! The men you yourselves locked up are in the temple courts, standing there in plain view, teaching the people of Israel at this very moment!"
The council had placed them in custody so it could try them at daybreak. Now they are somewhere else entirely. They are not hiding and not running away. They stand in the open courts of the temple, the leaders' own ground, doing the one thing they were forbidden to do. Their stance is that of a public teacher, and the teaching is going on now. The wording points back to the angel's order the night before, "Go, stand in the temple and speak to the people" (v. 20): they did exactly that. Those listening are "the people", Israel gathered at its sanctuary. That is why the officers who go to fetch them will not dare use force (v. 26).
Where the English drifted
-
in v18
prison / jail
tērēsis
- What we hear
- A punishment: a term served behind bars after being convicted.
- What they heard
- Custody, being held under guard until a hearing. The apostles had not been tried and expected to face the council the next morning.
-
in v18
common prison (KJV)
dēmosios
- What we hear
- An ordinary or low-grade jail for common criminals.
- What they heard
- Public or official, belonging to the authorities rather than a private person.
-
in v19
angel
angelos
- What we hear
- A winged, glowing, often gentle being. The word suggests what the figure looks like or a sentimental 'guardian angel'.
- What they heard
- A messenger or envoy sent with a commission. Here it is God's agent, who sets the apostles free so they can deliver a message. The story says nothing about its appearance, and its main act is speaking a command.
-
in v20
this life (KJV, WEB); this new life (BSB, NIV)
tēs zōēs tautēs
- What we hear
- Either 'this present earthly life' or a personal 'new life,' meaning an inner change of heart or a Christian lifestyle.
- What they heard
- The resurrection life God gives through the raised Jesus: the life of the age to come, or salvation. It was proclaimed publicly to Israel as something God had done, and it stood directly against the Sadducees' denial of resurrection.
-
in v20
in the temple
en tō hierō
- What we hear
- Inside a temple building, like speaking inside a church.
- What they heard
- In the open courts and colonnades of the temple complex (hieron), most likely Solomon's Portico. This was a public gathering space, not the inner sanctuary (naos).
-
in v21
senate
gerousia
- What we hear
- An elected legislative chamber, like the US Senate or a modern parliament's upper house.
- What they heard
- The body of Israel's elders: senior heads of leading families and priestly houses whose age and lineage gave them authority. Nobody elected them. The phrase deliberately echoes Moses summoning 'the elders of the sons of Israel'.
-
in v21
the temple
to hieron
- What we hear
- A single building that people go inside, like a church or synagogue building.
- What they heard
- The whole sacred precinct: vast open courts and colonnades where crowds gathered and teachers spoke. The apostles were in the public courts, not inside the sanctuary building.
-
in v21, v23
prison
desmōtērion
- What we hear
- A penitentiary where convicted people serve a sentence.
- What they heard
- A holding jail, literally 'place of bonds', where accused people were kept until their hearing. The apostles had not been convicted of anything. They were awaiting this very session.
-
in v23
shut with all safety (KJV)
en pasē asphaleia
- What we hear
- Readers hear 'safety' as protection from harm, as if the prison were being kept safe or the prisoners kept from danger.
- What they heard
- 'With complete security': the doors were firmly fastened and locked, with no sign of tampering or a break-out.
-
in v23
truly (KJV)
men
- What we hear
- An emphatic 'really, honestly', as though the officers were swearing to their report.
- What they heard
- A small Greek particle that sets up a contrast with the later 'but' (δέ): 'On the one hand we found the prison locked… but on opening it we found no one.' It structures the sentence and does not stress truthfulness. It is also missing from the earliest manuscripts.
-
in v24
doubted (KJV)
diēporoun
- What we hear
- They suspected the report was false, or were skeptical about it.
- What they heard
- They were utterly at a loss and could not work out what had happened or what it would lead to. Their problem was confusion, not disbelief in the guards' account.
-
in v24
captain of the temple
stratēgos tou hierou
- What we hear
- A military officer or a police captain.
- What they heard
- A senior priest, second only to the high priest in temple administration, who commanded the Levite temple police.
-
in v25
temple
hieron
- What we hear
- A single sacred building with the apostles inside it.
- What they heard
- The whole temple complex, especially its large open courts and colonnades, which were public space. The sanctuary building itself was the naos.
-
in v25
prison / jail
phylakē
- What we hear
- A place where a sentence is served after conviction.
-
in v25
the people
laos
- What we hear
- A generic crowd of bystanders.
- What they heard
- In Luke and Acts, usually Israel as God's people, often shown as open to the message while their rulers resist it.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v18, v20, v21, v23, v24, v25
Continues the sentence from v.17: the high priest's party "rose up… were filled with jealousy… and laid hands." Jealousy turns straight into action.
-
ἐπέβαλον
epebalon · G1911
throw on, lay on · v18
Literally "they threw upon." With "hands" it is the standard phrase for seizing someone by force: an arrest, not a gentle touch. The tense presents it as one decisive act.
-
τὰς
tas · G3588
the · v18, v19, v20, v21, v23, v24, v25
Definite article with "hands." Greek often uses "the" where English says "their."
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands · v18
Part of the set phrase "lay hands on" meaning to seize. It is the same physical gesture as healing or commissioning, but here it is hostile.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, against · v18, v23
"Upon" the apostles. With a verb of violence the sense leans toward "against."
-
ἀποστόλους
apostolous · G0652
-
ἔθεντο
ethento · G5087
put, place · v18, v25
"They placed." The verb is in the middle voice, which some read as hinting that the authorities acted for their own ends, though with this verb the middle often carries no special force. The same wording is used of the first arrest (4:3).
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them · v18, v19, v21, v24, v25
The apostles.
-
ἐν
en · G1722
in · v18, v20, v23, v25
"In" custody. It describes the state they were placed in, not only a building.
-
τηρήσει
tērēsei · G5084
keeping, custody, ward · v18
Literally "a keeping" or "guarding." It means being held under watch until a hearing, not serving a prison sentence.
-
δημοσίᾳ
dēmosia · G1219
public · v18
"Public," meaning official or belonging to the authorities, as opposed to private. It may also hint that the arrest was done openly in front of the people.
-
Ἄγγελος
Angelos · G0032
messenger, angel · v19
A heavenly messenger sent by God. It comes first in the Greek sentence, so the stress falls on who steps in: the authorities acted (v.18), and now God's envoy acts.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v19, v21, v23, v24, v25
Marks the contrast with verse 18. They locked the apostles in the public jail, *but* an angel of the Lord let them out.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, Lord · v19
'Of the Lord.' This is the Greek Old Testament (Septuagint) phrase for 'the angel of YHWH', so 'Lord' here means Israel's God, the one who sends the messenger (compare Acts 12:11, 'the Lord sent his angel').
-
διὰ
dia · G1223
through, during · v19
With a word for a span of time in the genitive case it means 'during, in the course of'. The release happened at some point in the night.
-
νυκτὸς
nyktos · G3571
night · v19
Night, when the prison was shut and guarded. It also explains why the release went unnoticed until morning (vv.21–23).
-
ἀνοίξας
anoixas · G0455
to open · v19, v23
'Having opened.' The participle sums up the action as a whole: the angel simply opens what the authorities had locked. Verse 23 adds that the guards later found the doors locked again and the cell empty.
-
θύρας
thyras · G2374
door · v19, v23
The prison's doors, plural: the outer and inner doors of a lockup. These are the barriers the Sanhedrin relied on.
-
φυλακῆς
phylakēs · G5438
prison; guard, watch · v19, v25
The place of custody, the 'public jail' (τήρησις δημοσία) of v.18. The word comes from 'guarding', and verse 23 brings in the guards (φύλακες) standing at the doors.
-
ἐξαγαγών
exagagōn · G1806
to lead out, bring out · v19
'Having led out.' The angel personally leads them out. In the Greek Old Testament this is the standard verb for God bringing Israel out of Egypt and bringing captives out of prison, so it carries a quiet echo of rescue.
-
τε
te · G5037
and, both · v19, v24
A light 'and' that joins the leading-out tightly to the opening, so the two read as one movement: opened, led out, then spoke.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v19
The main verb of the sentence. The opening and the leading-out set up the real point: the angel speaks, and gives the command of v.20 ('Go, stand in the temple and speak...'). The rescue is there to serve the message.
-
πορεύεσθε
poreuesthe · G4198
go, proceed · v20
A present-tense command: 'be on your way.' The angel has just brought them out of the jail, and this sends them straight back to the place where they were arrested.
-
σταθέντες
stathentes · G2476
stand, take a stand · v20, v23, v25
'Having taken your stand.' This is the posture of a public speaker who plants himself in front of a crowd, as Peter 'stood' to speak at Pentecost (Acts 2:14). It means open, unhidden speech, not a quiet slip back into the crowd.
-
λαλεῖτε
laleite · G2980
speak · v20
A present-tense command: 'keep speaking, go on speaking.' It directly undoes the Sanhedrin's order not to speak in Jesus' name (Acts 4:17–18).
-
ἱερῷ
hierō · G2411
temple, temple precinct · v20, v21, v24, v25
The whole sacred complex with its courts and colonnades, here most likely Solomon's Portico (Acts 3:11; 5:12). It is not the inner sanctuary building, which Greek calls the naos. The precinct was run by the high-priestly families who had just jailed the apostles.
-
λαῷ
laō · G2992
people · v20, v25
In Luke–Acts 'the people' usually means the people of Israel, the ordinary worshippers, as distinct from their rulers. The message goes to Israel over the heads of its leaders.
-
πάντα
panta · G3956
all · v20, v21, v23
'All' the words. Nothing is to be softened or held back because of the ban. The point is completeness and boldness.
-
ῥήματα
rhēmata · G4487
word, utterance, saying, matter · v20
Spoken words, the actual things said. Under the influence of Hebrew dābār it can also mean 'matters, things,' so the phrase covers both the message and what it is about.
-
ζωῆς
zōēs · G2222
-
ταύτης.
tautēs · G3778
this · v20, v24
'This' life: the specific life the apostles have been preaching and showing in healings, not life in general. It may also carry a pointed edge: this life your jailers deny.
-
ἀκούσαντες
akousantes · G0191
to hear · v21, v24
'Having heard', meaning the angel's command in v. 20 to go and speak in the temple. In biblical idiom, hearing a command includes acting on it. Their entry into the temple is the obedience.
-
εἰσῆλθον
eisēlthon · G1525
to go in, enter · v21
'They went in.' Men who had just been led out of a locked jail walk straight back into the public area the high priest controls.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
under; (of time) about, toward · v21
When used with a time word, it means 'around' or 'just at'. So: right at first light.
-
ὄρθρον
orthron · G3722
dawn, early morning · v21
The grey half-light before sunrise, when the temple gates opened and worshippers came for the morning offering.
-
εἰς
eis · G1519
into · v21
Movement into the temple grounds.
-
ἐδίδασκον
edidaskon · G1321
to teach · v21, v25
The imperfect tense shows ongoing action: they were teaching, or they set about teaching. While the council gathers, the teaching is already under way.
-
Παραγενόμενος
Paragenomenos · G3854
to arrive, come · v21, v25
'Having arrived.' The participle is singular because it agrees with 'the high priest', and the others are added afterward. The high priest is the leading figure.
-
ἀρχιερεὺς
archiereus · G0749
high priest, chief priest · v21, v24
The reigning high priest. Caiaphas held the office in these years, though Annas also carried the title (4:6). He headed both the temple and the council.
-
σὺν
syn · G4862
with · v21
'Those with him' are the priestly party allied with him, identified in 5:17 as the Sadducees.
-
συνεκάλεσαν
synekalesan · G4779
to call together, convene · v21
'They summoned together.' This is a formal convening of the court, meant to stage an official trial.
-
συνέδριον
synedrion · G4892
council, Sanhedrin · v21
The supreme Jewish council in Jerusalem, made up of chief priests, elders and scribes. The Greek word ('a sitting-together') was borrowed into Hebrew as 'Sanhedrin'.
-
γερουσίαν
gerousian · G1087
council of elders, senate · v21
Literally 'the body of old men', the nation's elders. The phrase repeats the Greek Old Testament's wording for Israel's elders in the Exodus story.
-
υἱῶν
huiōn · G5207
son · v21
'Sons of Israel' is the old covenant name for the whole people. It gives the session the weight of all Israel.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel · v21
The covenant people, named after their ancestor Jacob/Israel.
-
ἀπέστειλαν
apesteilan · G0649
to send · v21
They sent officers. The council 'sends' to fetch the men it calls 'apostles' (the 'sent ones'), from the same verb root, but those men have already been sent by an angel.
-
δεσμωτήριον
desmōtērion · G1201
prison, place of bonds · v21, v23
Literally 'place of fetters', a holding jail where people waited for a hearing. It was not a sentence served. It matches the 'public custody' of v. 18.
-
ἀχθῆναι
achthēnai · G0071
to lead, bring · v21
'To have them brought', the normal legal phrase for bringing prisoners before a court.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying · v23, v25
Ties this verse to the end of v.22 ('they returned and reported, saying…'). What follows is the temple officers' own words, given as direct speech.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v23, v25
Here it works like opening quotation marks, introducing the officers' exact report rather than meaning 'because'.
-
εὕρομεν
heuromen · G2147
we found · v23
The first of two 'we found' statements that frame the report: what they found outside (everything secure) against what they found inside (nobody). It picks up 'did not find them' in v.22.
-
κεκλεισμένον
kekleismenon · G2808
shut, locked · v23
The Greek tense describes a state that continues: the prison had been shut and was still shut when they arrived. Nothing had been forced or left open.
-
ἀσφαλείᾳ
asphaleia · G803
security, firmness · v23
Secure fastening. Bars, bolts and locks were all as they should be. The officers mean that no one had broken in or out.
-
φύλακας
phylakas · G5441
guards, sentries · v23
The men on watch at the prison. In the ancient world a guard who lost a prisoner could be held personally responsible, so their presence at their post counts as strong evidence (compare Acts 12:19; 16:27).
-
ἔσω
esō · G2080
inside · v23
'Inside', set against the guards standing at the doors. The contrast between outside and inside is the whole point of the report.
-
οὐδένα
oudena · G3762
no one · v23
'No one', which is stronger than 'not them'. The cell was entirely empty. In the Greek order it comes right before the verb for emphasis: 'inside, no one did we find.'
-
ὡς
hōs · G5613
as, when · v24
Used for time: "when" or "as soon as." It ties the leaders' reaction directly to the moment the report reached them.
-
λόγους
logous · G3056
word, statement, account · v24
Here it just means the words of the report: the locked doors, the guards at their posts, the empty cell. Nothing theological is meant.
-
ἱερεὺς
hiereus · G2409
priest · v24
Only in the Textus Receptus. "The priest" here would mean the high priest, as often in the Greek Old Testament. This is why the KJV reads "the high priest."
-
στρατηγὸς
stratēgos · G4755
-
διηπόρουν
diēporoun · G1280
to be thoroughly at a loss · v24
"They were at a complete loss." The past tense describes an ongoing state: they stayed stuck, unable to explain the event or decide what to do. The front part of the verb (dia-) adds force: "utterly."
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v24
"About": it names what they were baffled by.
-
τί
ti · G5101
what? · v24
Opens the question going through their minds: "what ...?"
-
ἂν
an · G0302
(particle of possibility) · v24
Combined with the following verb form, it turns the question into a tentative "what might ...?" or "what could ...?"
-
γένοιτο
genoito · G1096
to become, happen, come about · v24
In a mood used for possibility (the optative), so the sense is "what this might become" or "what would come of this." The verb can face backward (what has happened?) or forward (where will this end?). The forward sense fits the verb and Luke's style best.
-
τις
tis · G5100
someone, a certain person · v25
The messenger has no name. Luke cares about the news, not about who brought it.
-
ἀπήγγειλεν
apēngeilen · G518
report, announce, bring word · v25
To bring back word, to report news. It is the same family of words as 'messenger/angel' (angelos). That fits nicely, since an angel had freed the prisoners (v. 19), and now a human messenger reports what happened next.
-
Ἰδοὺ
idou · G2400
look! see! behold! · v25
A word that grabs attention, close to 'Listen to this!' It shows the messenger's surprise and gets the shocked council to listen.
-
ἄνδρες
andres · G435
men · v25
The apostles (v. 18). The messenger does not use their title or names, just 'the men'. That is how an official reports on detainees.
-
οὓς
hous · G3739
whom · v25
Introduces the clause that names who the men are: the ones you yourselves jailed.
-
εἰσὶν
eisin · G1510
are · v25
In the present tense: they are there right now, while you sit here deciding what to do with them.
The world behind it
- Who did the arresting. The subject is "the high priest and all who were with him… the party of the Sadducees" (v.17). These were the priestly aristocracy who controlled the Jerusalem temple under Roman oversight. Annas and Caiaphas were the leading figures (4:6). They acted through the temple police, Levites under the "captain of the temple" (4:1; 5:24, 26). The Sadducees denied bodily resurrection, so the apostles' preaching of a risen Jesus offended their teaching, and their crowds threatened the leaders' standing.
- A second offense. In Acts 4 Peter and John were arrested, held overnight, and released with a strict order to stop speaking in Jesus' name (4:18, 21). This second arrest of all the apostles follows that order being ignored, and the high priest raises it at the hearing: "We gave you strict orders…" (5:28). Some scholars connect this to a later rabbinic rule that a formal warning had to come before someone could be punished (see Debates).
- What ancient custody was. Prisons in this world were mostly places to hold people before a hearing or before sentence was carried out. They were dark, crowded and dangerous, but the time spent there was not itself the punishment. Acts 4:3 makes this explicit: they were held "until the next day" because it was already evening.
- Prison-release stories. Acts has three miraculous releases from prison (5:19; 12:6–11; 16:25–26). Readers in the Greek world also knew stories of divine release, such as the followers of Dionysus freed from their chains in Euripides' Bacchae. Such stories made the point that the authorities who locked people up could not overrule the god they were opposing.
From the study of Acts 5:18.
Where scholars differ
in v18
Does the arrest follow a formal legal warning procedure?
-
Yes. Acts 4 is the legal warning and Acts 5 the arrest that brings liability.
Joachim Jeremias argued that later rabbinic law required a formal warning before an offender could be punished. On that reading, 4:17–21 is the warning and 5:28 ("we strictly ordered you") recalls it, which would explain why the apostles are flogged this time (5:40).
-
Not a technical procedure. It is a natural escalation in the story.
The rabbinic warning rule is recorded much later (Mishnah, c. 200 AD) and applied to capital cases, so it may not reflect how the Sadducean court worked before 70 AD. Luke's story is coherent without it: a group that has been warned and keeps preaching faces harsher treatment.
in v19
Is Luke shaping this release with a familiar literary pattern, and what does that say about the story?
-
Luke uses the well-known Greco-Roman 'divine prison escape' pattern to show that opposing the apostles means fighting God.
There are close parallels in Euripides' Bacchae 443–448 and Artapanus (in Eusebius, Praep. Ev. 9.27). Gamaliel's warning about being 'found fighting against God' (5:39) uses a word with the same root as the Bacchae's theme. Acts has three such releases (5, 12, 16). See J. B. Weaver, Plots of Epiphany; R. Pervo, Acts (Hermeneia).
-
The account is rooted mainly in Jewish Scripture and early Christian memory, not in Greek literary convention.
The vocabulary is Septuagint language ('angel of the Lord', ἐξάγω), and there are Old Testament rescue stories (Dan 3; 6; Ps 107:10–16). Commentators such as F. F. Bruce and C. S. Keener note that using a familiar pattern does not by itself settle whether the event happened, and that the scene's purpose is a commission to preach, not escape for its own sake.
in v19
How does 5:17–26 relate to the similar arrest in 4:1–22 and the release in Acts 12?
-
It is a literary doublet: Luke builds a rising pattern of arrest, warning and greater defiance.
The two arrests have very similar structure, and the angel scene in ch.5 is short compared with the detailed release in ch.12. Some critical scholars think one tradition has been used more than once.
-
It records a second, escalating conflict.
The text links them: the warning of 4:17–21 is disobeyed, which is why the council's charge in 5:28 refers back to it. Under Jewish legal custom a formal warning came before punishment, so a second arrest leading to flogging (5:40) fits that procedure.
in v20
What does 'this' point to in 'the words of this life'?
-
It points to life specifically: the resurrection life the apostles had been preaching through the raised Jesus, the very thing the Sadducees denied.
The Greek grammar ties 'this' to 'life.' Acts 4:2 shows the conflict was over resurrection. Acts 3:15 calls Jesus 'the Author of life.' The irony with the Sadducees (5:17; 23:8) gives the phrase its edge.
-
It is a Semitic-style phrase meaning, in effect, 'this message of life' or 'this salvation-message.' 'This' marks the gospel the apostles proclaim rather than the life as such.
Acts 13:26 has 'the word of this salvation.' Aramaic ḥayyē covers both 'life' and 'salvation.' Commentators such as Bruce and Barrett note the overlap. Translations such as the NLT follow this reading.
in v21
Are 'the council' (synedrion) and 'all the eldership of the sons of Israel' (gerousia) one body or two?
-
One body. The 'and' means 'that is'. The second phrase gives the Sanhedrin its solemn, biblical title and stresses a full session.
Greek καί often explains rather than adds. No separate Jewish 'gerousia' alongside the Sanhedrin is clearly attested for this period. The wording copies the Exodus phrase (Exod 12:21 in the Greek OT), which suggests Luke is decorating rather than listing. Followed by BSB, NIV and NASB ('even'), and by many commentators (e.g., Bruce).
-
Two groups. The regular council was joined by a wider circle of elders or leading laymen called in for a major case.
The plain 'and' (KJV, WEB, Vulgate) most naturally adds something. 'All' (πᾶσαν) might mean bringing in more people than the usual sitting members. Ancient councils sometimes widened their membership for grave matters. Some scholars also suggest Luke, writing for Greek readers, simply used two familiar terms side by side.
-
The phrase is mainly literary. It is Luke's biblical-style emphasis on 'all Israel' versus the apostles, and it tells us little about how the council was actually organised.
Luke's Septuagint-flavoured style throughout Luke–Acts, and his recurring theme of Israel's leaders as a whole set against God's messengers. Haenchen and others caution against using this verse to reconstruct Sanhedrin procedure.
in v23
How should the miraculous prison-opening be read alongside similar 'doors open by themselves' stories in Greek literature?
-
Luke deliberately draws on a known literary motif, the god whose followers cannot be imprisoned, to present the apostles' God as greater than human authorities.
Euripides' Bacchae (lines 443–448) describes the bonds of Dionysus's imprisoned followers falling off and the doors opening 'without mortal hand'. Similar escape stories appear elsewhere in Greek literature. Scholars such as John B. Weaver (Plots of Epiphany, 2004) argue that Luke's readers would have recognised the type, especially in Acts 12 and 16.
-
There is a shared motif, but Luke's account is shaped mainly by Jewish scripture and his own narrative purposes, not by borrowing from pagan texts.
Angelic rescue fits the Jewish tradition (e.g. Dan 3 and 6; the 'angel of the Lord' of the LXX). Luke's interest lies in hostile witnesses and parallels with the empty tomb, not in any parallel with Dionysus. Commentators such as Keener note the motif while stressing these differences.
-
Luke presents the event as a historical report, and the literary parallels do not settle whether it happened.
The account names known institutions (temple police, the captain of the temple, the Sanhedrin) and is told in restrained, matter-of-fact terms. Similarity of form does not on its own show the story was invented. Whether it happened is a historical and theological judgment the text cannot decide alone.
in v24
Does "what this might become" look backward (what has happened?) or forward (where will this lead?)
-
Backward: the leaders are baffled about how the prisoners escaped.
The immediate context is the report of the empty cell (v. 23), and *ginomai* can mean "happen." The BSB takes it this way.
-
Forward: they wonder what this affair will grow into.
The tentative optative suits speculation about an outcome, and Luke uses similar constructions that way (Luke 1:66 has a related question about what a child "will be"). The question sets up Gamaliel's "if it is of men it will come to nothing" (5:38–39). Most translations (KJV, ESV, NASB, WEB) read it so. Many commentators think both senses are present: confusion about the event that spills into worry about its outcome.
in v24
What does "about them" (peri autōn) refer to?
-
The words or facts of the report.
The nearest plural noun is *logous* ("these words"), which is masculine like *autōn*.
-
The apostles.
The apostles are the people in question throughout (vv. 18–25), and Greek often refers loosely to people already in view. The meaning barely changes either way.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιβάλλω, τήρησις, δημόσιος, ἀπόστολος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. τήρησις
- NA28 critical apparatus, Acts 5:18
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 5:18
- J. Jeremias, 'Untersuchungen zum Quellenproblem der Apostelgeschichte' (ZNW 1937) on the legal warning
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5:17–18
- Ulpian, Digest 48.19.8.9
- BDAG s.v. ἄγγελος
- BDAG s.v. ἐξάγω
- BDAG s.v. φυλακή
- BDAG s.v. διά (with genitive of time)
- Septuagint: Exod 3:10–12; 6:6–7; 20:2; Ps 106(107):14; Ps 141(142):8; Dan 3:28; 6:22
- Josephus, Antiquities 18.16; Jewish War 2.164–165
- Euripides, Bacchae 443–448
- Artapanus, fragment 3 (Eusebius, Praeparatio Evangelica 9.27)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- R. I. Pervo, Acts (Hermeneia)
- J. B. Weaver, Plots of Epiphany: Prison-Escape in Acts of the Apostles (2004)
- Vulgate, Acts 5:19
- BDAG s.v. ζωή, ῥῆμα, ἱερόν, ἵστημι, λαός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ῥῆμα
- C. K. Barrett, Acts 1–14 (ICC)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Josephus, Antiquities 18.16; Jewish War 2.165 (Sadducees on resurrection)
- Josephus, Jewish War 5.184–227; Antiquities 15.380–425 (temple courts and porticoes)
- Vulgate, Acts 5:20
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5:17–21
- BDAG s.v. ὄρθρος
- BDAG s.v. ὑπό (B.2, of time)
- BDAG s.v. γερουσία
- BDAG s.v. συνέδριον
- BDAG s.v. δεσμωτήριον
- LSJ s.v. γερουσία
- Septuagint, Exodus 3:16; 4:29; 12:21
- 1 Maccabees 12:6; 2 Maccabees 1:10; 11:27; Judith 4:8
- Josephus, Antiquities 12.138; 15.380–425; 18.34–35, 95; 20.198–200
- Josephus, Jewish War 5.184–227
- Mishnah Tamid 3:2; Mishnah Sanhedrin 1:6
- E. Schürer, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (rev. ed.), vol. 2, on the Sanhedrin
- E. Haenchen, The Acts of the Apostles
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 5:21–22
- Vulgate, Acts 5:21
- BDAG s.v. ἀσφάλεια, δεσμωτήριον, φύλαξ, μέν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δεσμωτήριον, ἀσφάλεια
- NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Acts 5:23
- Scrivener's Textus Receptus (1894), Acts 5:23
- Vulgate (Weber-Gryson), Acts 5:23
- Brian Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (2013), on Acts 5:17–26
- John B. Weaver, Plots of Epiphany: Prison-Escape in Acts of the Apostles (2004)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- BDAG s.v. διαπορέω
- BDAG s.v. στρατηγός
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- Josephus, Antiquities 20.131; Jewish War 2.409; 2.411; 6.293–295
- Mishnah Yoma 3:9; 4:1 (the segan)
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on the temple captain and chief priests)
- E. Schürer, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Textus Receptus
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §386 (optative in indirect questions)
- BDAG s.v. ἱερόν, φυλακή, ἵστημι, λαός, ἀπαγγέλλω
- Josephus, Antiquities 15.391–420; 20.131, 221; Jewish War 6.294 (temple precinct, porticoes, captain of the temple)
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (custody as pre-trial detention)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 5:17–26)
- D. L. Bock, Acts (BECNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5
- NA28 / SBLGNT apparatus on Acts 5:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.