Luke Chapter 5 Read as one passage

Luke 5:38–39

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

38Instead, new wine is poured into new wineskins. 39And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”

What the first hearers heard

To the people standing around Jesus at Levi's banquet (5:29), the saying would have been instantly clear as a piece of everyday knowledge. You don't put still-fermenting wine into a worn-out skin. You put it into a fresh one, and that is the only way.

The point was what it said about the moment. Jesus had just been asked why his followers did not keep the fasting rhythms that marked devout people in Israel. His answer: something has arrived (the bridegroom is here) that cannot be poured into the existing routine without the routine bursting and the new thing being lost. The joy, table fellowship with tax collectors and sinners, and the authority he had just claimed to forgive sins (5:20–24) did not fit the forms people expected.

Several features keep this from being simple contempt for the old:

  • In verse 37, the loss of the skins is a real loss, not a good riddance.
  • Jesus expects his followers will fast once the bridegroom is taken away (5:35).
  • Luke alone adds verse 39, a knowing remark that people who have drunk aged wine say 'the old is good' and do not want the new. It names honestly why his message would meet resistance from people comfortable with established piety.

Luke's first readers, a mixed community of Jewish and Gentile believers working out how their life together related to Israel's inherited practices, would have heard it as an explanation of why following Jesus could not simply be added on to the old forms unchanged.

From the study of Luke 5:38.

Verse by verse

  1. 38Instead, new wine is poured into new wineskins.

    "No — wine that is still young and working has to go into skins that are fresh and unused."

    Verse 37 has just described the disaster everyone knows: pour newly pressed wine, still fermenting and giving off gas, into a goatskin that has already been stretched and dried out by earlier use, and the skin splits. Then you lose both the wine and the skin. Verse 38 gives the only arrangement that works, and Luke states it as a necessity ("must be put"), not as a mere habit.

    Luke uses two different words for "new". The wine is young (it was made recently and is still alive and expanding). The skins are fresh (they are unused and still able to stretch). The point is not novelty for its own sake. It is fit: something that is alive and still growing needs a container that can give with it.

    Jesus speaks this to people who have just asked why his disciples feast while the disciples of John and of the Pharisees fast (5:33). In that setting, the young wine is the new situation that has arrived with him, "the bridegroom" (5:34–35). The old skins are the familiar patterns of devotion, which cannot simply absorb it without something being destroyed. Luke then adds a wry final remark that only he records (5:39): people who are used to aged wine do not want the new, because "the old is good". Jesus knows his new wine will not be welcome to everyone.

    Full study →
  2. 39And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”

    Jesus has just said that new wine cannot be poured into old, stiff wineskins. Now he adds a wry comment from everyday life: "And nobody who has just been drinking the old, well-aged wine wants the young stuff. 'The old is good,' he says. 'It's fine as it is.'"

    Anyone in the ancient world would recognise the picture. Aged wine was smooth and prized. New wine was young, raw and still fermenting. A man who has just enjoyed a good aged cup will not reach for a harsh new one. He is not comparing the two carefully. He is satisfied and sees no reason to try something else. In the earliest text the drinker says the old is "good", not "better". That is the voice of contentment, not of a judge weighing evidence.

    In context (vv. 33–38) Jesus' critics have asked why his disciples feast while others fast. The saying explains, with a touch of irony and some sympathy, why many people would not welcome what Jesus was bringing. What they already had really was good, and that made them unwilling to taste anything new. The line is a description of how people react. It is not Jesus endorsing the old over the new.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v38

    bottles (KJV)

    askoi

    What we hear
    Glass bottles, rigid containers.
    What they heard
    Leather bags made from whole goat hides. Fresh ones stretch; old ones crack. The parable depends entirely on that.
  • in v38

    new wine

    oinos neos

    What we hear
    Either a finished drink from this year's vintage, or (in some traditions) unfermented grape juice; also used loosely as a metaphor for any fresh spiritual experience.
    What they heard
    Wine freshly pressed and still actively fermenting, producing gas and pressure. That is exactly why it would burst an old skin.
  • in v39

    "The old is better" (KJV, NIV, BSB, WEB)

    chrēstos

    What we hear
    Jesus is ranking old above new, so tradition beats innovation. Or the drinker has compared the two and judged the old superior.
    What they heard
    In the earliest text the drinker simply says the old is 'good' or 'fine'. He is satisfied, so he does not try the new wine. The words belong to the drinker in Jesus' little scene, not to Jesus.
Every word
  1. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather · v38

    A strong 'no, instead' after the flat negative of verse 37 ('no one pours new wine into old skins'). It turns from what nobody sensible does to what has to be done.

  2. οἶνον

    oinon · G3631

    wine · v38

    Ordinary fermented grape wine, the everyday drink of the region. It is in the accusative case because it is the thing that 'must be put', which is how this rare Greek construction works.

  3. νέον

    neon · G3501

    new, young, recent · v38, v39

    'Young' wine: freshly pressed and still fermenting, still giving off gas and expanding. That active, unsettled state is the whole reason it would split an old skin.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into · v38

    Movement into a container: the wine is poured into the skins.

  5. ἀσκοὺς

    askous · G0779

    wineskin, leather bag · v38

    Bags made from whole animal hides, usually goatskin, with the openings tied off. Fresh leather stretches; old leather that has already been stretched and dried out cracks.

  6. καινοὺς

    kainous · G2537

    new, fresh, unused · v38

    Skins that are fresh and have never been used, so they are still supple. Luke uses a different word for 'new' here than for the wine. The wine is new because it is young; the skins are new because nothing has been put in them yet.

  7. βλητέον

    blēteon · G0992

    must be put, is to be poured · v38

    A polished Greek form, found only here in the New Testament, meaning 'one must put'. It states a necessity, not a habit or a preference: this is the only way that works.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v38, v39

    Found only in the later Byzantine text (and so in KJV/WEB). It starts the added clause 'and both are preserved'.

  9. ἀμφότεροι

    amphoteroi · G0297

    both · v38

    In the Byzantine text: 'both', meaning the wine and the skins. Masculine because it agrees with the masculine nouns οἶνος and ἀσκοί.

  10. συντηροῦνται

    syntērountai · G4933

    are preserved, kept safe together · v38

    In the Byzantine text: 'are kept safe'. Neither the wine nor the skin is lost. The same clause appears in Matthew 9:17, where it is original.

  11. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one · v39

    A sweeping 'nobody'. It is the kind of generalisation found in proverbs: everyone knows it from daily life.

  12. πιὼν

    piōn · G4095

    to drink · v39

    The verb form points back to a drink already finished: 'once he has drunk'. What he has already tasted decides what he wants next.

  13. παλαιὸν

    palaion · G3820

    old · v39

    'Old' wine, meaning aged and matured. 'Wine' is understood from v. 38. For drinkers of the time this was the wine they valued, not stale wine.

  14. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately · v39

    Found only in some later manuscripts and editions (the source of KJV 'straightway'). It softens the saying to 'not right away', hinting that the drinker might come round later. The earliest text does not have it.

  15. θέλει

    thelei · G2309

    to want, desire · v39

    Present tense, a general truth: 'does not want'. The point is appetite and willingness. It is about what the drinker wants, not whether he is able.

  16. λέγει

    legei · G3004

    to say · v39

    Jesus quotes the typical drinker in his own words, a little scene from ordinary life. What follows is the drinker's verdict, not Jesus' own.

  17. γάρ

    gar · G1063

    for · v39

    Gives the reason he refuses: he is already satisfied.

  18. ὁ

    ho · G3588

    the · v39

    Turns the adjective into a noun: 'the old (stuff)'.

  19. χρηστός

    chrēstos · G5543

    good, pleasant, mellow · v39

    In the best-attested text this is plain 'good', not 'better'. Used of wine it means smooth and pleasant. The tone is contentment: 'the old is fine' or 'good enough', so why try anything else?

  20. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v39

    A plain present statement of how he sees things. The matter is settled in his mind.

The world behind it

The dispute behind the saying. Luke 5:33–39 answers a criticism. Disciples of John the Baptist and of the Pharisees "fast often and offer prayers", but Jesus' followers "eat and drink". Regular voluntary fasting (Luke 18:12 mentions twice a week) was a recognised sign of serious devotion. Jesus answers with wedding imagery: guests do not fast while the bridegroom is with them (5:34–35). He then gives two short parables, the patch (5:36) and the wineskins (5:37–38), followed by a comment on wine-drinkers' tastes (5:39).

How wine and skins worked. Grape juice begins fermenting within hours of pressing and keeps producing gas for weeks. Large fermentation and long storage were normally done in pottery jars, but leather skins were the everyday container for carrying and keeping wine. A fresh goatskin, still supple, could stretch with the pressure. A skin that had already been filled, stretched and dried (Josh 9:13, Ps 119:83) had no give left and would split along its seams or cracks. Anyone in a Galilean village knew this, so the illustration needed no explanation.

Luke's wording. Matthew and Mark tell the same saying more simply. Luke gives it a more polished Greek verb (βλητέον, 'must be put') and adds his own closing line about preferring old wine (v. 39). Luke is also the only one to frame the patch parable so that both garments are ruined (5:36).

From the study of Luke 5:38.

Where scholars differ

in v38

What do the new wine and the old wineskins stand for?

  • The new wine is the new situation that Jesus brings (the kingdom and the presence of the bridegroom). The old skins are the established patterns of devotion, such as the fasting customs of the Pharisees and John's disciples.

    The immediate context is a question about fasting (5:33) and the bridegroom saying (5:34–35). The patch parable (5:36) makes the same point about mixing incompatible things. Most critical commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bovon) read it this way.

  • The old skins stand more broadly for the whole framework of the Mosaic covenant or Judaism as then practised, which the new covenant replaces.

    Luke's later use of καινός for the 'new covenant' (22:20) and the wider story of Luke–Acts. Critics reply that Luke elsewhere presents Jesus' followers as faithful to the Law (Luke 1–2; Acts 21:20–26) and that verse 39 treats attachment to the old sympathetically, not as something worthless.

  • The new wine is specifically the Holy Spirit, which needs renewed people or structures to hold it.

    This is popular in preaching and draws on Acts 2:13 ('full of new wine'), though there the word is γλεῦκος, sweet wine, not οἶνος νέος. Luke 5 itself never names the Spirit, and the context points to Jesus' presence. It is best treated as a later application, not what the verse says.

in v38

How does verse 39 ('the old is good') affect verse 38?

  • Irony: Jesus is explaining why people comfortable with the old reject his message. The preference is understandable, but it is shortsighted.

    The flow from verses 37–38 into 39, and Luke's theme of established religious figures resisting Jesus (5:21, 30, 33).

  • A real concession: old things have value, so verse 38 is about fit, not contempt for the old.

    Verse 37 laments the loss of the skins; the Byzantine addition 'both are preserved' (from Matthew) cares about both; Jesus expects later fasting (5:35).

in v39

What is the point of the saying: irony about resistance, or a real endorsement of the old?

  • An ironic or sympathetic explanation of why people resist Jesus' message: they are content with what they already have.

    This is the majority view, held for example in the commentaries of Fitzmyer and Marshall. The words are put in a drinker's mouth ('he says'), the earliest text has the plain 'good', and vv. 33–38 are about people failing to take up the new.

  • A genuine commendation of the old. Jesus' message is the 'old wine', meaning the original faith of Israel, and the opponents' practices are the innovations; or Luke is stressing continuity with Judaism.

    Old wine really was prized (Sirach 9:10, Avot 4:20), and Luke's Gospel stresses continuity with Israel's scriptures and piety (Luke 1–2; 24:27). Critics answer that this reading jars with vv. 36–38, where the new cannot be fitted into the old.

  • Practical wisdom about timing: the new needs time to mature and be appreciated, so people should not expect quick acceptance.

    Wine is made new and becomes old, and Sirach 9:10 speaks of new wine maturing. The later reading 'immediately' fits this view, but it is not in the earliest text.

in v39

Did Luke write 'good' or 'better'?

  • 'Good' (chrēstos) is original.

    It has the oldest and best manuscripts (P4, P75, א, B, W), and scribes are more likely to have heightened a comparison than toned one down (Metzger).

  • 'Better' (chrēstoteros) is original, or at least the right sense.

    It is the reading of A, C and the Byzantine majority. Koine can use a plain adjective with comparative force, so even 'good' may imply 'better' here.

Sources
  • BDAG s.v. νέος, καινός, ἀσκός, βλητέος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀσκός, βλητέος
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament §60 (καινός, νέος)
  • J. Behm, 'καινός' and 'νέος', TDNT vol. 3 and 4
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §65.3 (verbal adjectives in -τέος)
  • Nestle–Aland 28th ed. apparatus at Luke 5:38–39
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on harmonizing variants in the Synoptics)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Septuagint: Joshua 9:4, 13; Job 32:19; Psalm 118(119):83
  • Vulgate, Luke 5:38
  • Oxford English Dictionary s.v. 'bottle' (leather bottle sense)
  • NA28 / UBS5 critical apparatus at Luke 5:39
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 5:39
  • BDAG s.v. χρηστός
  • BDAG s.v. παλαιός
  • BDAG s.v. νέος; compare καινός
  • J. Behm, TDNT s.v. νέος and καινός
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • John Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Sirach 9:10 (LXX)
  • Mishnah Avot 4:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).