Luke Chapter 5 Read as one passage
Luke 5:34–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
34Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them? 35But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
What the first hearers heard
To Jewish hearers in Galilee the comparison needed no explanation. Everyone had been to a village wedding, and everyone knew you did not turn up in mourning or refuse the food. The groom's friends above all were there to celebrate. So the critics' complaint is answered with common sense: the disciples are not lax. They are behaving the way a wedding party should.
The image carried more weight for people who knew the prophets. Isaiah had promised that God would rejoice over his people “as a bridegroom rejoices over his bride” (62:5). Hosea pictured God betrothing Israel to himself again (2:19–20). Jeremiah spoke of a coming day when “the voice of the bridegroom and the voice of the bride” would again be heard in Judah's ruined towns (33:10–11). Zechariah promised that Israel's fasts would one day become “joyful feasts” (8:19). By calling himself the groom whose presence makes fasting out of place, Jesus suggested that this awaited time of joy had begun at his table, the same table his critics thought was compromised by tax collectors and sinners.
For Luke's readers, likely mostly non-Jewish Christians in the later first century, the saying also answered a practical question. Their communities did fast (Acts 13:2–3; 14:23). Read with the next verse, the saying explains why: Jesus' earthly presence was a time of feasting, and his “taking away” began a time when fasting was again fitting.
From the study of Luke 5:34.
Verse by verse
-
34Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
Full study →Jesus answers his critics with a question that expects an obvious “No”:
“Surely you can't make the bridegroom's own wedding party go without food and mourn while the bridegroom is right there with them, can you?”
The “sons of the bridechamber” are not children. They are the groom's company: his close friends and the guests who make up the wedding party, whose whole job during the week-long feast is to celebrate with him. In Jewish custom, wedding joy was so central that the wedding party was even excused from some ordinary religious duties. Fasting was what people did in grief, repentance or disaster, so fasting at a wedding would be absurd and an insult to the host.
Luke alone words it as “can you make them fast,” which turns the question back on the critics. They are the ones trying to impose mourning on a celebration. The present tense matters too. The groom is with them now, at this table (Levi's banquet, 5:29). The next verse adds that a day is coming when he will be taken away, and then fasting will fit.
Under the everyday picture is a bolder one. Israel's Scriptures had pictured God as the bridegroom of his people. By casting himself as the groom whose presence sets the mood of the whole company, Jesus hints that the long-promised time of joy has arrived in him.
-
35But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v34
children of the bridechamber (KJV)
huioi tou numphōnos
- What we hear
- Young children present at a wedding, or children belonging to a married couple.
- What they heard
- The wedding party: the groom's companions and guests, the adult men who celebrate with him. “Sons of” is a Semitic idiom for “members of.”
-
in v34
bridechamber
numphōn
- What we hear
- A private bedroom for the newly married couple.
- What they heard
- The wedding chamber or hall, the setting of the whole celebration. In this idiom it stands for the wedding feast as a public event.
Every word
-
Ὁ
Ho · G3588
the; he · v34
The article used as a pronoun with δέ: “and he,” marking a change of speaker from the questioners in v.33 to Jesus.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v34
A light connective marking the reply. It can carry a slight contrast (“but he”), since Jesus answers their complaint with a counter-question.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus · v34
Found in many manuscripts but not in the edition behind the supplied text. It only names the speaker, and the sense does not change.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v34
Plain past “said.” The reply is a single spoken answer to the challenge just put to him.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v34
“To them”: the reply is aimed straight at the people who raised the fasting complaint (the Pharisees and their scribes, 5:30).
-
αὐτούς
autous · G0846
them · v34
The questioners of v.33, who have just compared Jesus' disciples unfavourably with John's and the Pharisees'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v34
When a Greek question opens with μή, the speaker expects the answer “No.” The force is “You can't, can you?” Jesus treats the answer as obvious.
-
δύνασθε
dunasthe · G1410
you are able · v34
“You are able,” plural and present. Luke points it at the questioners: the issue is whether *they* could rightly impose a fast. In Mark it is whether the guests themselves *can* fast.
-
υἱοὺς
huious · G5207
sons · v34
In the Semitic phrase “sons of X,” “son” means someone who belongs to X or shares in it. Here they are the wedding party, not anyone's children.
-
νυμφῶνος
numphōnos · G3567
bridal chamber, wedding hall · v34
The room or hall of the wedding, the place where the celebration happens. The whole phrase means the groom's party: his close friends and the guests at the feast.
-
ἐν
en · G1722
in · v34
Together with the next word it forms a time phrase: “in which [time],” that is, “while.”
-
ᾧ
hō · G3739
which · v34
“In which,” with “time” understood: the span during which the groom is present.
-
νυμφίος
numphios · G3566
bridegroom · v34
The man being married, who hosts the feast and is the reason for it. By implication Jesus casts himself in this role. To Jewish hearers that also called up the Scriptures' picture of God as Israel's husband.
-
μετ᾽
met' · G3326
with · v34
“With them”: physically present, sharing the table. This picks up the banquet at Levi's house where the exchange takes place (5:29).
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v34
Present tense, “is”: the groom is here now. It sets up the contrast with v.35, where the groom “will be taken away.”
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to make, cause · v34
“To make” someone do something. Only Luke has this word. It turns the question into whether the critics could force the guests into a fast, and so exposes the complaint as an attempt to impose mourning on a celebration.
-
νηστεῦσαι
nēsteusai · G3522
to fast · v34
To go without food (and often drink) as a religious act tied to mourning, repentance or urgent prayer. At a wedding, fasting would be absurd, even insulting to the host.
The world behind it
The wedding week. A Jewish wedding in Jesus' day was a public, community-wide celebration, not a single ceremony. The groom went in procession to bring the bride to his home, and a feast followed that could last seven days (Judges 14:12, 17; Tobit 11:18). The groom had close companions (in Hebrew shoshbinin, “groomsmen”; compare “the friend of the bridegroom” in John 3:29) who helped run the festivities. Later rabbinic texts (Tosefta Berakhot 2:10; Babylonian Talmud Sukkah 25b) say the groom, his groomsmen and “all the members of the bridechamber” were excused from certain religious duties during the wedding week, because the joy of the wedding took priority. Those texts were written down after Luke, but they reflect a custom generally thought to be older.
Fasting and its meaning. The Law of Moses required only one fast, on the Day of Atonement (Leviticus 16:29). By the first century, devout groups added regular voluntary fasts. Luke 18:12 has a Pharisee boast of fasting “twice a week,” and the early Christian manual the Didache (8:1) names those days as Monday and Thursday. Fasting signalled mourning, repentance, or earnest petition, and often went with sackcloth and ashes. Joel 2:16 shows how far apart fasting and weddings were: a national fast was so serious that even the groom had to leave his wedding chamber.
The immediate scene. The exchange takes place at the great banquet Levi the tax collector held for Jesus (5:29). The critics have already objected to Jesus eating with “tax collectors and sinners” (5:30), and now they object that his disciples “keep on eating and drinking” (5:33) while John's disciples and the Pharisees' disciples fast and pray. John is already in prison (3:20), which may have given his followers' fasting a note of mourning. Jesus answers within this very feast: his table is a wedding table.
From the study of Luke 5:34.
Where scholars differ
in v34
Was “the bridegroom” a claim to be the Messiah or to stand in God's role, or just an everyday comparison?
-
It is chiefly a common-sense comparison: weddings and fasting don't mix. Any self-reference is light.
No clear Jewish text before Jesus calls the Messiah “the bridegroom” (a point made by Joachim Jeremias and others). The logic of the saying works as plain wedding wisdom, and Mark's form centres on the guests' situation.
-
It is a veiled self-claim. Jesus casts himself in the role Scripture gives to God as Israel's bridegroom, marking the arrival of the promised time of joy.
Isaiah 54:5; 62:5; Hosea 2:16–20; and Jeremiah 33:11 link God, the bridegroom and the renewal of Israel. The groom in the saying is plainly Jesus (v.35, “taken away from them”). Elsewhere in the Gospels the groom image is applied to Jesus (John 3:29; Matthew 25:1–13), and the Christian writers did so too (2 Corinthians 11:2; Revelation 19:7).
in v34
Does the next verse's “taken away” (v.35) point to Jesus' death, and was it part of the original saying?
-
Verse 35 is an early hint from Jesus himself about his violent removal.
The verb ἀπαίρω (“taken away”) suggests forcible removal, and many hear an echo of Isaiah 53:8 in the Greek Old Testament (“his life is taken away from the earth”). The contrast between the groom's presence and his absence is built into the image from the start.
-
Verse 35 was added or sharpened by the early church to explain why Christians, unlike Jesus' first disciples, fasted.
Verse 34 can stand alone as a complete answer. Early Christians did fast (Acts 13:2–3; Didache 8:1), and the shift to the future (“in those days”) fits a later community explaining its practice. Many scholars see a combination: an authentic core, shaped as it was handed down.
Sources
- BDAG s.v. νυμφών, νυμφίος, υἱός (2.c.β, Semitic idiom ‘sons of’), νηστεύω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νυμφών
- Tosefta Berakhot 2:10; Babylonian Talmud Sukkah 25b (exemptions for the bridegroom, groomsmen and benê ha-ḥuppâ)
- Didache 8:1 (Pharisaic fast days)
- Septuagint: Isaiah 62:5; Joel 2:16; Tobit 6:14–17; 11:18
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus (on the bridegroom image)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Jewish weddings)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.