Acts Chapter 2

Acts 2:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 2:13

Greek

ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.

heteroi de diachleuazontes elegon hoti gleukous memestōmenoi eisin.

Others but, jeering, were saying: "Of sweet wine having-been-filled-full they are."

What it meant

But another part of the crowd met it with open ridicule. They kept saying to one another, with a sneer, "They've been filling themselves up on sweet wine. They're full of the stuff!"

The verse is the scoffers' answer to the question everyone else was asking ("What does this mean?" v.12). Instead of wondering, they dismissed the whole thing. The verb is a strengthened word for jeering, and the tense shows the remark being repeated around the crowd. The wine they name is gleukos, "sweet wine". It is not necessarily this season's fresh juice, since Pentecost came months before the grape harvest. It was the sweet, easy-drinking wine a person might overdo. The charge is simply drunkenness, as Peter's reply makes plain: "These men are not drunk, as you suppose" (v.15).

Luke's readers would also catch an irony. A few lines earlier the disciples were "filled with the Holy Spirit" (v.4). The mockers agree that the disciples are filled with something but name the wrong thing. The verse does not describe how the disciples were behaving. It reports the scoffers' verdict, and the next verses deny it.

Where the English drifted

  • new wine

    gleukos

    What we hear
    Either freshly pressed, unfermented grape juice (so "they couldn't really have been drunk"), or the spiritual image of "new wine" from Jesus' saying about new wineskins.
    What they heard
    Sweet wine: wine valued for its sweetness and capable of making people drunk. At Pentecost, months before the harvest, it was probably wine kept sweet, not a fresh vintage. The mockers mean plain drunkenness, which Peter flatly denies in v.15.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's musto ("must") and English tradition from Tyndale and the KJV ("new wine"). Later readers then linked the phrase to Luke 5:37–39, which uses a different Greek phrase, oinos neos, and to arguments that biblical wine was unfermented.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse marks the crowd splitting in two. One group is bewildered and asks a real question (v.12). The other answers with contempt (v.13). The pattern recurs throughout Luke and Acts: God's action provokes both wonder and scorn (compare the Athenians in Acts 17:32, where "some scoffed" using the same root verb).

The mockery gives Peter his opening. His sermon begins by refuting it ("not drunk… it is the third hour", v.15) and then gives the real explanation: Joel's promise that God would pour out his Spirit (vv.16–21). The verse therefore works as a setup. The "obvious" worldly explanation is offered, shown to be ridiculous, and replaced with a scriptural one.

Hearers who knew their Scriptures would have caught the echo of Hannah, the faithful worshipper whom Eli mistook for a drunk. They would also have caught Luke's play on "filled": the disciples are full, but of the Spirit, not of wine.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἕτεροι

    heteroi · G2087

    other, another, different

    "Others": a second set of people in the crowd, set against the astonished ones of v.12. In classical Greek heteros often means "another of a different kind", and some readers see that here. In everyday Greek of the period it often meant no more than "other" (see debates).

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    A light contrast marker: "but" or "meanwhile". It sets the mockers' verdict against the puzzled question of v.12, "What does this mean?"

  3. διαχλευάζοντες

    diachleuazontes · G6017

    to jeer, scoff, ridicule

    Present participle: "jeering" while they spoke. The prefix dia- strengthens the simple verb chleuazō ("to scoff"), so the sense is open, contemptuous ridicule rather than a mild joke. The mockers are not giving a sincere diagnosis. They are waving the event away.

  4. ἔλεγον

    elegon · G3004

    to say, speak

    Imperfect tense, "were saying": the remark was being passed around the crowd, said repeatedly, not shouted once.

  5. ὅτι

    hoti · G3754

    that; (introducing speech)

    Here it simply opens a direct quotation, like quotation marks. It is not translated.

  6. γλεύκους

    gleukous · G1098

    sweet wine, must, new wine

    "Sweet wine". The word comes from glykys, "sweet", and names wine valued for its sweetness. It is the cheap, easy-to-drink stuff a crowd could picture people getting drunk on. Its case shows that the wine is what they were filled with.

  7. μεμεστωμένοι

    memestōmenoi · G3325

    to fill full

    Perfect participle: "having been filled up and still full". It describes a state of being sated, "tanked up". The idea of filling ironically echoes v.4, where the disciples "were all filled with the Holy Spirit" (a different Greek verb).

  8. εἰσίν

    eisin · G1510

    to be

    "They are". Paired with the participle it makes a two-part verb phrase, "they are full", which stresses their present condition: right now they are drunk.

Key words, in depth

γλεῦκος gleukos G1098

Range of meaning

Sweet wine. In Greek writers generally it means grape must (freshly pressed juice, often already starting to ferment) or wine kept deliberately sweet. The word is built on glykys, "sweet". It describes taste and type of wine, not necessarily newness. It appears only here in the New Testament.

Against the English

KJV, WEB and BSB say "new wine", which suggests this season's freshly made vintage. YLT and NASB say "sweet wine", which is closer to the word itself. NIV and NLT drop the kind of wine and just say "too much wine" or "drunk".

How it drifted

Latin musta ("must", in the Vulgate's musto) and the English tradition from Tyndale on rendered it "new wine". Modern readers then hear either "freshly pressed grape juice", sometimes taken to be non-alcoholic, or the Christian metaphor of "new wine" from Jesus' wineskins saying. That saying uses a different Greek phrase, oinos neos.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, Job 32:19 compares Elihu's pent-up words to a wineskin of fermenting gleukos ready to burst, which shows the word could name wine that was actively fermenting. Greek medical and agricultural writers use it for must and sweet wines. Roman agricultural writers such as Columella and Pliny describe ways to keep must sweet for months. The Vulgate translates it musto.

What it does in this verse

Pentecost falls in late May or early June, months before the grape harvest of late summer, so literal "this year's new wine" is unlikely. The jeer means "they've been guzzling the sweet stuff." In context it is clearly an accusation of drunkenness, since Peter answers in v.15: "these men are not drunk, as you suppose."

διαχλευάζω diachleuazō G6017

Range of meaning

To jeer at, scoff at, ridicule openly. It is a strengthened form of chleuazō (traditional Strong's G5512), "to mock, make a joke of". The prefix dia- adds intensity and thoroughness.

Against the English

"Mocked" or "mocking" (KJV, BSB, WEB, YLT) is accurate. It may be slightly too mild for the contemptuous tone of the compound.

Used elsewhere in the period

The compound appears in classical and later Greek prose, including Demosthenes and Polybius, for open derision. Luke uses the simple verb in Acts 17:32, where some Athenians "scoffed" when Paul spoke of resurrection.

What it does in this verse

Luke presents the drunkenness charge as ridicule, not as a neutral observation. It is the dismissive answer of people who refused the question "What does this mean?" That is why Peter takes it up first and refutes it.

μεστόω mestoō G3325

Range of meaning

To fill full, to fill to the brim. Related to mestos, "full". It is used of vessels and, figuratively, of people being full of something.

Against the English

KJV and WEB "full of" or "filled with" keep the image. BSB "drunk on" gives the meaning but loses the picture of filling.

Used elsewhere in the period

This is its only New Testament use. The related adjective mestos is common, for example "full of wine" in Greek authors and "full of hypocrisy" in Matthew 23:28.

What it does in this verse

The perfect tense pictures a finished, lasting state: "they're filled up." Readers of Luke hear the irony. Luke's opening describes the disciples as "filled with the Holy Spirit" (v.4), and Luke 1:15 says John "will drink no wine or strong drink, and will be filled with the Holy Spirit." The mockers name the wrong thing filling them.

ἕτερος heteros G2087

Range of meaning

Other, another. In classical usage it often means another of a different kind, as opposed to allos, another of the same kind. In Koine Greek the two words often overlap.

Against the English

All versions say "others". English cannot easily show whether a distinct group is meant.

Used elsewhere in the period

Verse 12 uses allos pros allon ("one to another") for the bewildered crowd. Luke then switches to heteroi. Elsewhere Luke uses the two words fairly interchangeably, which weakens any strong distinction.

What it does in this verse

The word may mark a different section of the crowd from the people who heard their own languages, perhaps locals who heard only unfamiliar speech (see debates). At the least it splits the audience into the puzzled and the dismissive.

The world behind it
  • Pentecost (Shavuot, the Feast of Weeks) came fifty days after Passover, in late May or early June. It was a pilgrimage feast, so Jerusalem was packed with Jews from across the Diaspora (vv.5, 9–11). It was also too early for the grape harvest, which ran from August into September. That bears on what gleukos ("new/sweet wine") can mean here: most likely wine kept sweet, not a fresh vintage.
  • Wine in daily life: wine was an ordinary drink, usually mixed with water. Being drunk in public in the morning, though, was shameful. Peter's reply in v.15, "it is only the third hour" (about 9 a.m.), relies on the common assumption that respectable people were not drunk that early, especially on a feast day when Jews customarily did not eat or drink until the morning prayers were over.
  • Inspired speech mistaken for drunkenness was a familiar pattern. In 1 Samuel 1:13–14 the priest Eli sees Hannah praying intensely with moving lips and no voice, and accuses her of being drunk. In the wider Greek world, ecstatic religion such as the cult of Dionysus mixed wine and inspiration. A sneering onlooker could easily file loud, excited, unfamiliar speech under "drink".
How the translations handle it
BSB

“But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!””

Gets right
Makes the accusation of drunkenness unmistakable, which v.15 confirms.
Loses
"Drunk on" loses the picture of being filled, and with it the echo of "filled with the Holy Spirit" in v.4. "New wine" has the same problem as in KJV. "Mocked them" adds an object the Greek does not state.
KJV

“Others mocking said, These men are full of new wine.”

Gets right
Keeps the image of being "full" and the specific wine word.
Loses
"New wine" suggests fresh vintage, which doesn't fit the season, and invites the "just grape juice" reading. Follows the later text's simpler verb "mocking".
WEB

“Others, mocking, said, “They are filled with new wine.””

Gets right
"Filled with" keeps the wordplay with v.4 most clearly.
Loses
"New wine" as above.
YLT

“and others mocking said, — 'They are full of sweet wine;'”

Gets right
"Sweet wine" is the most accurate rendering of gleukos, and "full of" keeps the image.
Loses
Archaic phrasing. "Mocking" is slightly weaker than the strengthened verb.
NASB

“…full of sweet wine…”

Gets right
Accurate on the kind of wine, and keeps "full".
ESV

“…filled with new wine…”

Gets right
Keeps "filled" and the echo of v.4.
Loses
"New wine" carries the same seasonal and grape-juice confusion.
NIV

“…had too much wine…”

Gets right
Makes the drunkenness charge clear in natural English.
Loses
Drops the specific "sweet wine" and the image of being filled, so the irony with v.4 disappears.
NLT

“…Paraphrases simply as the disciples being drunk…”

Gets right
Gets the jeer's point across instantly.
Loses
Loses both the wine term and the "filled" wordplay entirely.
Text and manuscripts
  • Verb: The critical text (NA28/UBS5), based on the oldest manuscripts, reads διαχλευάζοντες (diachleuazontes, "jeering"). The Byzantine tradition and the Textus Receptus read the simple χλευάζοντες (chleuazontes, "mocking"), which is behind the KJV. Codex Bezae (D), as is typical of its distinctive text of Acts, phrases the clause slightly differently. Copyists would more likely have simplified a rare compound than created one, so the compound is generally preferred.
  • Strong's numbering: The supplied data gives G6017 for διαχλευάζω. That is an extended number (STEPBible-style), because the original Strong's list, built on the Textus Receptus, has only χλευάζω (G5512).
  • Vulgate: alii autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt isti, "but others, deriding, said, 'these men are full of must'." Mustum (must, sweet young wine) is where the "new wine" tradition in English comes from.
  • LXX: γλεῦκος appears in Job 32:19 for fermenting wine bursting a wineskin. That shows the word was not limited to unfermented juice.
  • Most later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus and KJV, have the simple verb chleuazontes ("mocking"); the older manuscripts read the strengthened compound diachleuazontes ("jeering openly, scoffing"), so the meaning barely changes.
Where scholars differ

Who are the "others" (heteroi) who mock?

  • A distinct group: probably local Judeans or Jerusalemites who did not understand the foreign languages and so heard only strange, excited speech.

    Luke switches from allos (v.12) to heteros (v.13). Peter's address in v.14 begins "Men of Judea and all who dwell in Jerusalem". To someone who did not know the languages, speech in several languages would sound like babble. Commentators such as F. F. Bruce raise this possibility.

  • Simply other members of the same mixed crowd, with no sharp distinction implied.

    In Koine Greek heteros and allos often overlap, and Luke uses them interchangeably elsewhere. The text does not say who the mockers were or what they could understand.

What exactly is gleukos at Pentecost?

  • Wine kept sweet: last season's must or wine preserved in its sweet state, intoxicating if drunk freely.

    Pentecost comes months before the grape harvest, so no fresh vintage was available. Ancient writers describe methods of keeping must sweet. Peter's denial in v.15 shows that drunkenness was the charge.

  • A loose, contemptuous jeer, "cheap sweet wine", without precise technical meaning.

    The mockers are scoffing, not making a precise statement about the vintage. The word mainly signals sweet, plentiful wine.

Sources
  • BDAG s.v. γλεῦκος, διαχλευάζω, μεστόω, ἕτερος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γλεῦκος
  • LSJ s.v. γλεῦκος, διαχλευάζω
  • NA28 / UBS5 critical apparatus, Acts 2:13
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 2
  • LXX Job 32:19; 1 Samuel 1:13–14
  • Vulgate, Actus Apostolorum 2:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…