1 Samuel Chapter 1 Read as one passage
1 Samuel 1:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk 14and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story of how their monarchy began, this verse did several things at once.
- It contrasts two kinds of religion. At Shiloh, the official religion is outwardly in place: a sanctuary, a priest, yearly sacrifices. Yet it is spiritually dull and soon shown to be corrupt. Hannah's prayer is inward, costly and honest. The priest on the official seat cannot recognise it, and God answers it.
- It begins the theme of reversal. The misjudged, childless woman becomes the mother of Samuel, who will replace Eli's house as Israel's trusted mediator. Her song in 2:1–10 celebrates this pattern: the LORD lifts the lowly and brings down the secure.
- It shows that God hears what no one hears. The narrative is built around hearing. Her voice "was not heard", yet "the LORD remembered her" (v. 19), and the child's name sounds like "heard". Readers would see that God responds to the unvoiced cry of the heart, not to volume or visibility.
- It shows the wrongly judged person keeping her dignity. Hannah does not accept Eli's category. She answers respectfully and firmly (vv. 15–16), and Eli changes his verdict to a blessing (v. 17).
In later Jewish tradition this verse became a model for how to pray. The Talmud (b. Berakhot 31a) draws several rules from it: pray with your heart attentive, form the words with your lips, and do not raise your voice. That is a later use, but it shows how naturally the verse was read as a portrait of true prayer.
From the study of 1 Samuel 1:13.
Verse by verse
-
13Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk
Full study →As for Hannah, she was speaking within herself. She was putting real words together, a vow and a plea, but keeping them inside. The only outward sign was her lips, trembling with the shape of words she would not voice. Not a sound of her voice could be heard. And Eli, the priest seated by the sanctuary doorway, who had been watching her mouth, sized her up and filed her away as a drunk woman.
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- "In her heart" means inside, not merely emotional. The Hebrew heart is the whole inner self: mind, will and feeling. Hannah is speaking, with the full sentences given in verse 11. The words simply never become sound.
- "Moving" is really "trembling". The verb describes shaking and swaying. Elsewhere it is used for the stagger of drunkards. Her quivering lips show how overwhelmed she is, and they are exactly what an unsympathetic observer could mistake for drunkenness.
- "Thought" is really "reckoned". Eli does not just wonder. He passes a verdict and puts her in a category, the same construction used when Judah "reckoned" Tamar a prostitute (Gen 38:15).
- "Drunk" here is a label: "a drunk woman." In the sanctuary, after a festival meal, that was a shaming charge.
The verse is full of irony. The priest whose job is to oversee worship cannot recognise prayer when he sees it. The voice no one hears is the one God hears (v. 19). The woman accused of drinking will soon say she has "poured out her soul" instead (v. 15).
-
14and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!”
Full study →Eli the priest has been watching Hannah from his seat by the doorpost of the LORD's house. He sees her lips moving with no sound coming out, so he decides she is drunk, and he speaks up: "How long are you going to keep making yourself drunk? Get that wine off you!"
His question, "how long?", is not about time. It is an annoyed complaint about something that has gone on too long. She has been "praying a long time" (v. 12), and he has run out of patience. The verb he chooses puts the blame on her: you are doing this to yourself, you keep carrying on like this. It also has an unusual emphatic ending that sharpens the rebuke. Then comes a command a priest gives to clean out something unfit for the holy place: remove it. The verb is the one used elsewhere for putting away foreign gods. What she must remove is "your wine," pictured as lying on her like a weight or a stupor. He means something like "sober up," or "go and sleep it off," and not only "throw away your cup."
The scene is full of irony. The question "how long?" is the cry of the lament Hannah is praying, and the priest throws it back at her as an accusation. The sanctuary's official guardian takes the most heartfelt prayer in the place for drunkenness. Meanwhile his own sons are corrupting the sacrifices right under his nose (2:12–17, 22). The man whose eyes will soon be "too dim to see" (3:2) is already failing to see what is in front of him.
Where the English drifted
-
in v13
praying / speaking in her heart
məḏabbereṯ ʿal-libbāh
- What we hear
- Silently feeling or longing: an emotional, perhaps wordless, inner prayer, with "heart" as the seat of feeling as opposed to thought.
- What they heard
- Speaking actual words inwardly. The lēḇ is the thinking, deciding inner self, and the verb is the ordinary one for speech. Her prayer was a worded vow (v. 11), formed with her lips but not voiced.
-
in v14
put away your wine
hāsîrî ʾet-yênēk mēʿālāyik
- What we hear
- Throw away the wine you brought, or put down your cup or jug.
- What they heard
- 'Remove your wine from upon you.' The wine is pictured as a condition resting on her, so the order is closer to 'sober up' or 'shake off your drunkenness' (compare 1 Sam 25:37, 'when the wine had gone out of Nabal').
Every word
-
וְחַנָּ֗ה
wəḥannāh · H2584
and Hannah · v13
Her name comes from the root ḥ-n-n, "to show favour" or "be gracious", so it means roughly "Grace" or "Favour". It is placed first for emphasis ("As for Hannah..."), so that she stands in contrast to Eli, who in verse 12 is "watching her mouth".
-
הִ֚יא
hîʾ · H1931
she · v13
A pronoun that repeats the subject ("Hannah, she..."). Hebrew does not need it, so it adds weight. It marks the start of a background description: this is what she was doing while Eli watched.
-
מְדַבֶּ֣רֶת
məḏabbereṯ · H1696
speaking · v13
The ordinary verb for speaking in words, here in a form that describes ongoing action: she *was speaking*. She was not just feeling something. She was putting real words together, but without voicing them.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, to, in · v13, v14
Literally "upon". Together with "heart" it makes an idiom. Here it means that the words stayed inside her, "in/to her heart". In Samuel, ʿal and ʾel ("to") are often used interchangeably.
-
לִבָּ֔הּ
libbāh · H3820
her heart · v13
The heart, meaning the inner person: the place of thought, intention and decision, as well as feeling. "Speaking in her heart" means forming words inwardly. It does not mean wordless emotion.
-
רַ֚ק
raq · H7535
only · v13
A restricting word: the *only* outward sign of her speech was her lips. Nothing else showed.
-
שְׂפָתֶ֣יהָ
śəp̄āṯêhā · H8193
her lips · v13
"Lips", in a form used for pairs. Elsewhere in Hebrew "lip" can also mean "speech" or "language". Here it means the physical lips, moving in the shape of words.
-
נָּע֔וֹת
nāʿôṯ · H5128
-
וְקוֹלָ֖הּ
wəqôlāh · H6963
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v13
A plain negative: no sound came.
-
יִשָּׁמֵ֑עַ
yiššāmēaʿ · H8085
was heard · v13
"Was (not) being heard", a passive form that describes an ongoing past situation: at no point could anyone hear her. There is quiet irony here. Nobody hears her, but in verse 20 she names her son Samuel, which she explains as "I asked him of the LORD", and the name sounds like šāmaʿ, "hear".
-
וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ
wayyaḥšəḇehā · H2803
and he reckoned her · v13
"Reckon, count, regard as, assess". Eli made a judgment and filed her under a category. This exact verb form with the same ending appears in Genesis 38:15, where Judah "reckoned her a prostitute" and misjudged Tamar.
-
עֵלִ֖י
ʿēlî · H5941
Eli · v13, v14
The priest in charge of the sanctuary at Shiloh. He is seated by the doorpost of the temple (v. 9), the official observer of who comes and how they behave.
-
לְשִׁכֹּרָֽה׃
ləšikkōrāh · H7910
as a drunk woman · v13
"(As) a drunken woman", using the feminine form of the word for "drunkard", which apparently appears nowhere else in the Hebrew Bible. Eli's verdict is not just that she has had some wine. It puts her in a disgraceful category: a drunk woman in the house of the LORD.
-
וַיֹּ֤אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v14
The ordinary narrative verb that moves the story on. Eli acts on his conclusion from v. 13 straight away, with no question first.
-
אֵלֶ֙יהָ֙
ʾēleyhā · H0413
to her · v14
He speaks directly to Hannah. The priest confronts a worshipper inside the sanctuary grounds.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until · v14
First half of the question 'until when?', which is really an exasperated 'how long?'
-
מָתַ֖י
mātay · H4970
-
תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין
tištakkārîn · H7937
be drunk · v14
'Will you make yourself drunk / keep on acting drunk?' The verb is in a reflexive form, so it stresses her own doing and her ongoing behaviour. It also has an unusual extra ending (-în) that adds emphasis. This is the only place in the Hebrew Bible where this verb appears in this form.
-
הָסִ֥ירִי
hāsîrî · H5493G
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v14
An untranslated word that marks 'your wine' as the thing to be removed.
-
יֵינֵ֖ךְ
yênēk · H3196
your wine · v14
Grape wine, the normal drink at a sacrificial feast. v. 9 notes that the family had just eaten and drunk at Shiloh. 'Your wine' could mean a vessel she had with her or, more likely given the next word, the wine that has her under its influence.
The world behind it
The yearly feast at Shiloh. Elkanah's family went up each year to the sanctuary at Shiloh to sacrifice (1:3). A sacrifice here was a shared meal: part of the animal was burned, and the family ate the rest before the LORD, with wine. Verse 9 says Hannah rose "after they had eaten and drunk at Shiloh". Judges 21:19–21 describes a yearly feast at Shiloh with dancing in the vineyards. So drunkenness at the shrine during a festival was a real possibility, and that makes Eli's assumption understandable, if wrong.
How people prayed. In ancient Israel, as across the ancient world, prayer was normally spoken aloud. The Psalms constantly speak of crying to God "with my voice". Studies of prayer in the Greek and Roman world (e.g. P. W. van der Horst) show that silent prayer was unusual there and could arouse suspicion: what was this person asking for that they did not want others to hear? Hannah's silent, trembling-lipped prayer was therefore an unusual sight. A watcher had no ready category for it, and "drunk" was the nearest one to hand.
Eli's position. Eli sits "on the seat by the doorpost of the temple of the LORD" (v. 9). He is the senior priest, guarding the holy place, and he is the one who "watched her mouth" (v. 12). The story soon shows that his own sons are abusing the sacrifices and the women who serve at the sanctuary (2:12–17, 22). Eli also grows physically blind (3:2; 4:15). His misreading of Hannah is the first sign of a household that cannot see straight.
Hannah's situation. She is childless in a family where her husband's other wife has children and taunts her every year (1:6–7). Childlessness carried real social shame and insecurity for a woman. She is "bitter of soul" and weeping (v. 10). The trembling lips belong to someone in anguish.
From the study of 1 Samuel 1:13.
Where scholars differ
in v13
What exactly does "speaking ʿal her heart" mean?
-
Speaking inwardly, silently, "in/to herself". This is the majority view and the one reflected in the LXX and most translations.
The close parallel in Genesis 24:45 ("before I finished speaking to my heart", a silent prayer). Ecclesiastes 1:16 and 2:15 use "speak with my heart" for inner reflection. ʿal and ʾel often swap in Samuel. The context says outright that her voice was not heard.
-
The idiom "speak to the heart" (usually to comfort or win someone over) still carries some of that sense: she was also steadying or encouraging herself as she prayed.
Every other use of dibbēr ʿal-lēḇ with a person's heart means tender, persuasive speech (Gen 50:21; Isa 40:2; Hos 2:14). Most scholars think the reflexive context outweighs this, so it is at most a minor overtone.
in v13
Why did Eli conclude that she was drunk?
-
Silent prayer was unusual, and a festival meal with wine had just taken place, so his mistake was a natural, situational one.
Spoken prayer was normal in Israel (the Psalms) and in the wider ancient world (van der Horst). Verse 9 says the family had "eaten and drunk", and Judges 21:19–21 describes festival revelry at Shiloh.
-
The narrator uses the mistake to portray Eli's poor perception and the decline of the Shiloh priesthood.
Eli "watched her mouth" (v. 12) but misread her heart. Later he is physically blind (3:2; 4:15), slow to recognise God's call to Samuel (3:4–8), and fails to restrain his sons (2:22–25). These readings are compatible: the mistake can be both understandable and telling.
in v14
Does 'remove your wine from upon you' mean getting rid of a physical supply of wine or sobering up?
-
Sobering up: the wine is the intoxication 'on' her.
The phrase 'from upon you' treats the wine as a condition resting on her. Compare 1 Sam 25:37, 'when the wine went out of Nabal.' The Vulgate reads 'digest the wine you are soaked with.'
-
Physical removal: take your wine and leave, or stop drinking it here.
v. 9 places Hannah just after a meal with drinking, and wine could have been close at hand. The Septuagint's addition 'go out from the presence of the Lord' suggests an order to leave the sacred area, perhaps with whatever she had.
in v14
Who spoke the rebuke: Eli or his servant?
-
Eli (standard Hebrew text, followed by all major English versions).
Vv. 15–17 continue as a conversation between Hannah and Eli ('No, my lord'), and Eli then blesses her. The irony of the priest misreading her depends on him being the speaker.
-
Eli's servant (Septuagint).
The Greek reads to paidarion Ēli. It may preserve a different Hebrew original, or it may be a scribe's attempt to protect Eli's dignity.
Sources
- BDB s.v. לֵב, נוּעַ, חָשַׁב, שִׁכֹּר
- HALOT s.v. נוע, חשׁב, שִׁכֹּר
- Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 1:13–14
- Vulgate, 1 Samuel 1:13
- Babylonian Talmud, Berakhot 31a
- P. W. van der Horst, "Silent Prayer in Antiquity," Numen 41 (1994)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- David T. Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
- BDB s.v. שָׁכַר; סוּר; יַיִן
- HALOT s.v. שׁכר (hitp.); מָתַי
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §47o (paragogic nun) and §54b (metathesis in Hithpael)
- Septuagint, 1 Kingdoms 1:14 (Rahlfs)
- Vulgate, 1 Regum 1:14
- P. K. McCarter, I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 1:14
- Babylonian Talmud, Berakhot 31a–b
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 1:9–18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).