1 Samuel Chapter 1 Read as one passage

1 Samuel 1:9–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9So after they had finished eating and drinking in Shiloh, Hannah stood up. Now Eli the priest was sitting on a chair by the doorpost of the temple of the LORD. 10In her bitter distress, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears. 11And she made a vow, saying, “O LORD of Hosts, if only You will look upon the affliction of Your maidservant and remember me, not forgetting Your maidservant but giving her a son, then I will dedicate him to the LORD all the days of his life, and no razor shall ever touch his head.” 12As Hannah kept on praying before the LORD, Eli watched her mouth. 13Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk 14and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!” 15“No, my lord,” Hannah replied. “I am a woman troubled in spirit. I have not had any wine or strong drink, but I have poured out my soul before the LORD. 16Do not take your servant for a wicked woman, for all this time I have been praying out of the depth of my anguish and grief.” 17“Go in peace,” Eli replied, “and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.” 18“May your maidservant find favor with you,” said Hannah. Then she went on her way, and she began to eat, and her face was no longer downcast.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse moves the story from the private grief of a family meal to the public, sacred space of the nation's shrine.

  • The festival setting was familiar. Families travelling to a sanctuary, eating the sacrifice and drinking wine before the LORD was ordinary worship. Hearers would picture the courtyard crowded with families feasting, and one woman in it who has refused to eat.
  • Hannah's rising signals a turn. A barren woman, mocked by her rival and not understood by her husband, gets up and goes toward the King's house. Hearers who knew the stories of Sarah, Rebekah, Rachel and Samson's mother would recognise the pattern: when a barren woman turns to God, a key child is coming.
  • Eli's posture sets up a contrast. He is seated at the gate in his chair of office, the man who should mediate between worshippers and God. The coming scene will show him misjudging her. For a book that goes on to describe the fall of Eli's house and the rise of Samuel, and later of kingship, it matters that the seated authority looks on while the powerless woman acts. Her song in chapter 2 puts it into words: the LORD "raises the poor from the dust… to make them sit with princes and inherit a throne of glory" (2:8).
  • The LORD as King. Calling the shrine a hêḵal, a palace, frames what follows as a subject petitioning her sovereign. That fits the 'LORD of hosts' title and the ark enthroned at Shiloh.

From the study of 1 Samuel 1:9.

Verse by verse

  1. 9So after they had finished eating and drinking in Shiloh, Hannah stood up. Now Eli the priest was sitting on a chair by the doorpost of the temple of the LORD.

    Now when the sacrificial feast at Shiloh was over (the eating and the festival wine), Hannah got up and took action. Meanwhile Eli the priest was sitting in his official seat, his chair of office, beside the doorpost at the entrance of the LORD's palace-house.

    The verse is a hinge between two scenes. The first half ends the family scene of verses 4–8: the yearly sacrificial meal, the portions handed out, the rival wife's taunts, Hannah's tears and her refusal to eat, Elkanah's well-meant but uncomprehending questions. "After eating… after drinking" closes the feast. The word "drinking" also matters for what follows, because the priest will soon decide Hannah is drunk.

    Then Hannah rises. In Hebrew storytelling, "she arose" often marks someone starting a decisive act. Hannah stops being a figure others act on and takes the initiative herself.

    The second half freezes the frame on another figure. Hebrew word order puts "and Eli" first, a way of saying "now, meanwhile…". He is sitting, an ongoing state, on the seat. The word is the same one used for a throne, and the narrator will come back to it when Eli falls from it and dies (4:18). He sits at the doorpost, the threshold where worshippers approach the sacred house, which is called a hêḵal: a "great house", the word for a king's palace or a god's temple. The LORD is pictured as a king in residence and Eli as the official at his gate.

    So the scene is set: a grieving, childless woman moving toward the King's house, and the aging priest-gatekeeper seated and watching at the door.

    Full study →
  2. 10In her bitter distress, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears.

    And she — her whole living self tasting of bitterness — pleaded with YHWH for him to step in, weeping and weeping as she prayed.

    The verse opens by turning the spotlight onto Hannah: and she. Before anything happens, we are told what she is: bitter of nefesh. That is the Hebrew phrase for someone crushed past endurance, the phrase used of Job in his agony and echoed by Naomi when she says 'call me Bitter'. It does not mean resentful. Here it is the anguish of years of childlessness, made sharper by her rival's taunts and not eased by her husband's kindness. The bitterness sits in her nefesh, her throat, appetite and very life. She has just refused to eat (vv. 7–8), and in v. 15 she will say she has been 'pouring out' that same nefesh before YHWH.

    Then comes the action. She prayed, using the verb for bringing a case before a higher power and asking him to intervene. It is the opening of the formal plea and vow in the next verse. Through it all, Hebrew doubles the verb for weeping, weeping she kept weeping: steady, heavy crying that went on the whole time she prayed. It was not a single burst of tears before or after.

    Full study →
  3. 11And she made a vow, saying, “O LORD of Hosts, if only You will look upon the affliction of Your maidservant and remember me, not forgetting Your maidservant but giving her a son, then I will dedicate him to the LORD all the days of his life, and no razor shall ever touch his head.”

    Hannah made a vow, a formal and binding promise to God, spoken at the sanctuary at Shiloh. She addressed him by the title used at that shrine: Yahweh, Commander of the armies, the God who rules every power in heaven and on earth.

    “If you will truly look (not glance, but look with concern, the way you looked on Leah's misery and on Israel's suffering in Egypt) at the humiliation of your servant-woman, if you will remember me (turn your attention to me and act for me), if you will not leave your servant-woman neglected, and if you will give your servant-woman a male child of my own, then I will give him back to Yahweh. Not for a season but for his whole life. And no razor will ever touch his head.”

    The sentence is built as an exchange: you give, I give. She uses the same verb for both, so the son she asks for is the son she will hand over. She calls herself God's maidservant three times, a humble form of address that also claims a master's protection. Her final line repeats word for word what the angel said about Samson before his birth. She is offering her child for a lifelong, visible dedication to God: he will grow up at the sanctuary, and his uncut hair will mark him as belonging to God.

    Full study →
  4. 12As Hannah kept on praying before the LORD, Eli watched her mouth.

    "And so it went: she poured out prayer after prayer, on and on, standing in the presence of Yahweh, while Eli the priest kept a close, wary eye on her mouth."

    The verse does two things at once. First, it widens Hannah's vow (v.11) into a long stretch of prayer. The Hebrew says she made much of praying, so the brief vow we read was only part of what she said. Her prayer is a petition: a barren, grieving woman laying her case before the divine King in his own house at Shiloh, asking him to "look," "remember," and "not forget." Second, the verse turns to Eli. The old priest sits at the doorpost of the sanctuary, and the verb used for him is a guardian's verb. He is not glancing at her. He is keeping watch, steadily, the way a sanctuary official watches for anything improper. And what he watches is her mouth, which (as the next verse says) is moving without a sound. The stage is set for the misunderstanding: the priest watches the outside, while the prayer is going on inside her.

    Full study →
  5. 13Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk

    As for Hannah, she was speaking within herself. She was putting real words together, a vow and a plea, but keeping them inside. The only outward sign was her lips, trembling with the shape of words she would not voice. Not a sound of her voice could be heard. And Eli, the priest seated by the sanctuary doorway, who had been watching her mouth, sized her up and filed her away as a drunk woman.

    Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • "In her heart" means inside, not merely emotional. The Hebrew heart is the whole inner self: mind, will and feeling. Hannah is speaking, with the full sentences given in verse 11. The words simply never become sound.
    • "Moving" is really "trembling". The verb describes shaking and swaying. Elsewhere it is used for the stagger of drunkards. Her quivering lips show how overwhelmed she is, and they are exactly what an unsympathetic observer could mistake for drunkenness.
    • "Thought" is really "reckoned". Eli does not just wonder. He passes a verdict and puts her in a category, the same construction used when Judah "reckoned" Tamar a prostitute (Gen 38:15).
    • "Drunk" here is a label: "a drunk woman." In the sanctuary, after a festival meal, that was a shaming charge.

    The verse is full of irony. The priest whose job is to oversee worship cannot recognise prayer when he sees it. The voice no one hears is the one God hears (v. 19). The woman accused of drinking will soon say she has "poured out her soul" instead (v. 15).

    Full study →
  6. 14and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!”

    Eli the priest has been watching Hannah from his seat by the doorpost of the LORD's house. He sees her lips moving with no sound coming out, so he decides she is drunk, and he speaks up: "How long are you going to keep making yourself drunk? Get that wine off you!"

    His question, "how long?", is not about time. It is an annoyed complaint about something that has gone on too long. She has been "praying a long time" (v. 12), and he has run out of patience. The verb he chooses puts the blame on her: you are doing this to yourself, you keep carrying on like this. It also has an unusual emphatic ending that sharpens the rebuke. Then comes a command a priest gives to clean out something unfit for the holy place: remove it. The verb is the one used elsewhere for putting away foreign gods. What she must remove is "your wine," pictured as lying on her like a weight or a stupor. He means something like "sober up," or "go and sleep it off," and not only "throw away your cup."

    The scene is full of irony. The question "how long?" is the cry of the lament Hannah is praying, and the priest throws it back at her as an accusation. The sanctuary's official guardian takes the most heartfelt prayer in the place for drunkenness. Meanwhile his own sons are corrupting the sacrifices right under his nose (2:12–17, 22). The man whose eyes will soon be "too dim to see" (3:2) is already failing to see what is in front of him.

    Full study →
  7. 15“No, my lord,” Hannah replied. “I am a woman troubled in spirit. I have not had any wine or strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.

    Hannah answered him: "No, my lord!" She contradicts the priest flatly, then softens it at once with respectful address. "What I am is a woman whose spirit is crushed under a heavy weight." Her inner breath is pressed hard, the same state the narrator called "bitter of soul" a few lines earlier. "Wine and beer: I have not drunk any of it." She throws Eli's own word "wine" back at him, and the pair "wine and beer" is the standard way of saying anything that makes you drunk. "What I was doing was pouring out my very self in front of YHWH."

    The verse turns on a reversal. Eli assumed something had been poured into her. In fact she was pouring herself out, emptying her whole longing, grieving, hungry self like liquid from a jar, the way a worshipper might pour an offering at the sanctuary. And she did it "before the face of YHWH". The man she calls "my lord" had misread what she was doing in the presence of the Lord.

    Full study →
  8. 16Do not take your servant for a wicked woman, for all this time I have been praying out of the depth of my anguish and grief.”

    "Please, do not set your maidservant down as a disreputable woman, a good-for-nothing who would come drunk into the house of God. What you saw, my lips moving with no sound, was me speaking. It all came out of the overflow of my troubled lament and of the hurt that has been heaped on me, and I have been pouring it out all this time."

    Hannah answers the priest's insult with complete courtesy. She calls herself "your maidservant" and, in the previous verse, calls him "my lord". She rejects the label anyway. The phrase she refuses, "daughter of worthlessness", describes a woman of base, shameless character. It has nothing to do with a demon. Readers who know the next chapter will catch the irony: Eli's own sons are "sons of worthlessness" (2:12).

    Her two nouns explain the silent, moving lips:

    • śîaḥ is the anxious, overflowing lament that the Psalms speak of "pouring out" before God.
    • kaʿas is the same word used for the way her rival Peninnah "provoked" her year after year (vv. 6–7).

    So the sense is not "I was upset and rambling". It is "I was praying the prayer of the afflicted, out of a grief that someone else has been stoking."

    Full study →
  9. 17“Go in peace,” Eli replied, “and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.”

    Eli takes back his accusation and blesses her instead. "Go, and go toward peace": toward wholeness and well-being, toward things being put right, not merely toward feeling calmer. "And may the God of Israel, the God of this whole people whose house this is, give you the very thing you have asked for, the asking you asked of him face to face."

    Eli has no idea what Hannah prayed for. Her lips moved silently (v. 13). But he says, without knowing it, the word the whole story turns on: asking. The Hebrew piles it up ("your asking which you asked"), and the same root will name the child she receives, the one "asked of the LORD" (v. 20), and the gift she gives back (v. 28).

    The verb can be heard as "may he give" or as "he will give". It sounds mainly like a priestly blessing, but it is enough for Hannah: she goes, eats, and her face is no longer downcast (v. 18).

    Full study →
  10. 18“May your maidservant find favor with you,” said Hannah. Then she went on her way, and she began to eat, and her face was no longer downcast.

    Hannah answered the priest in the courteous language a lower-ranking person used with a superior: "May your servant-girl find favor in your eyes." She calls herself by the humble title shifchah, a household maidservant. The phrase works as a respectful thank-you, and also as a request to remain in Eli's good opinion. Only moments earlier he had looked at her and taken her for a drunk. Now she asks to be seen kindly. There is a quiet pun: the word for "favor", chen, comes from the same root as her own name, Channah ("Favor" or "Grace").

    Then "the woman went her way." She did as the priest's "Go in peace" told her. She went back to her family's lodging at Shiloh, not home, since they leave the next morning. She ate. Year after year she had wept at this festival and refused her share of the sacrifice (v. 7), and her husband had pleaded, "Why do you not eat?" (v. 8). Now she sits down to the meal that was meant to be eaten with joy before the LORD.

    The last clause is clipped in Hebrew: "and her face was no longer hers." The face she had been wearing, marked by grief, tears and fasting, was no longer the face she had. English versions add "sad" or "downcast" to finish the thought, and the Greek translation says "her face no longer fell." The narrator describes only what could be seen: a changed face and a woman eating. The verse does not say what changed inside her, and it does not say she knew a child was coming.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    temple (of the LORD)

    hêḵal

    What we hear
    The stone Temple in Jerusalem, which makes 'temple at Shiloh' sound confused or anachronistic.
    What they heard
    'Great house': the palace of a king or the house of a god. Here it is the LORD's residence at Shiloh, pictured as a royal palace with a doorway and a seated official.
  • in v9

    a chair / a seat

    kissēʾ

    What we hear
    An ordinary piece of furniture, with Eli just sitting around.
    What they heard
    The (known) seat of office. The same word means 'throne'. It marks Eli as the presiding authority at the sanctuary entrance and ties into the book's later use of the word (2:8; 4:13, 18).
  • in v9

    doorpost

    məzûzāh

    What we hear
    Readers who know Jewish custom may think of a 'mezuzah', the small scroll case fixed to doorframes.
    What they heard
    The structural doorpost itself, the threshold of the sacred house.
  • in v10

    bitterness of soul / bitter

    mārat nāpeš

    What we hear
    A resentful, sour attitude: holding a grudge against God or others, which is often preached as a sin to be rid of.
    What they heard
    Deep anguish and desperation, a life that tastes bitter because of what has been suffered. The phrase is used of Job, of David's desperate followers, and in a similar form of Naomi. The narrator is sympathetic and does not treat it as a moral fault.
  • in v10

    soul

    nepeš

    What we hear
    The immaterial, immortal inner part of a person, as distinct from the body.
    What they heard
    The whole living, needing self. The word can mean throat, appetite, life, or 'herself'. Hannah's grief shows itself in her body: she weeps and will not eat.
  • in v11

    remember me

    zakhar

    What we hear
    Call me back to mind, as if God had lost track of her.
    What they heard
    Turn your attention to me and act on my behalf. Answered in 1:19 when God “remembered” her and she conceived.
  • in v11

    LORD of hosts

    YHWH tsevaʾot

    What we hear
    “Host” as someone who welcomes guests, or vaguely a large crowd.
    What they heard
    Yahweh of armies: commander of Israel's forces and of the heavenly army, the God enthroned on the ark at Shiloh.
  • in v11

    dedicate him to the LORD (BSB); give him to the LORD

    unetattiv laYHWH

    What we hear
    A baby-dedication ceremony in which parents pledge to raise the child in faith and the child goes home with them.
    What they heard
    Actually handing the child over: after weaning, he lived at the sanctuary, apart from his parents except for yearly visits (1:24–28; 2:11, 19), serving God for life.
  • in v12

    marked her mouth (KJV)

    shomer et-piha

    What we hear
    Made a mark on her mouth, or (loosely) singled her out.
    What they heard
    Kept watching her mouth closely and steadily. In 1611 English, 'to mark' meant 'to observe attentively.'
  • in v12

    praying

    lehitpallel

    What we hear
    Silent, inward devotion, the normal way to pray, so Eli's reaction seems strange or harsh.
    What they heard
    Bringing one's case before God and appealing for him to act, ordinarily spoken aloud at a sanctuary. Hannah's silent version was unusual enough to look like drunkenness.
  • in v13

    praying / speaking in her heart

    məḏabbereṯ ʿal-libbāh

    What we hear
    Silently feeling or longing: an emotional, perhaps wordless, inner prayer, with "heart" as the seat of feeling as opposed to thought.
    What they heard
    Speaking actual words inwardly. The lēḇ is the thinking, deciding inner self, and the verb is the ordinary one for speech. Her prayer was a worded vow (v. 11), formed with her lips but not voiced.
  • in v14

    put away your wine

    hāsîrî ʾet-yênēk mēʿālāyik

    What we hear
    Throw away the wine you brought, or put down your cup or jug.
    What they heard
    'Remove your wine from upon you.' The wine is pictured as a condition resting on her, so the order is closer to 'sober up' or 'shake off your drunkenness' (compare 1 Sam 25:37, 'when the wine had gone out of Nabal').
  • in v15

    strong drink

    shekhar

    What we hear
    Distilled spirits or hard liquor such as whisky or vodka.
    What they heard
    A fermented intoxicating drink other than grape wine, mainly barley beer. There was no distilled alcohol in Iron Age Israel.
  • in v15

    soul

    nephesh

    What we hear
    An immaterial, immortal inner part of a person, separate from the body.
    What they heard
    The whole living self, especially as longing, hungering and grieving. 'Pouring out my nephesh' means emptying out everything she is and feels.
  • in v16

    daughter of Belial (KJV)

    bat-bəliyyaʿal

    What we hear
    Capitalised as a proper name, it suggests a woman tied to a demon or to Satan, as if Eli were accusing her of something occult.
    What they heard
    A woman of worthless, base, shameless character: a disreputable woman, here specifically one who would come drunk to a sanctuary. 'Daughter of X' describes character, and beliyyaʿal was an ordinary noun meaning worthlessness or lawlessness.
  • in v16

    complaint (KJV, WEB)

    śîaḥ

    What we hear
    Grumbling, whining or a grievance filed against someone.
    What they heard
    The troubled musing and lament of a burdened person, the respectable word for pouring out one's trouble before God (Ps 102 heading; Ps 142:2).
  • in v16

    provocation (WEB, YLT, NASB)

    kaʿas

    What we hear
    Hannah's own provoking behaviour, or her being stirred up to anger.
    What they heard
    The vexation and grief caused by someone provoking her, here pointing back to Peninnah's taunts (vv. 6–7, same root).
  • in v17

    Go in peace

    lekhi leshalom

    What we hear
    Calm down and go with an untroubled mind; a polite goodbye.
    What they heard
    Go toward shalom: well-being, wholeness, things being put right. It is a send-off that wishes good on the person's actual circumstances, said here with a priest's authority.
  • in v18

    find grace in thy sight (KJV)

    matsa chen be'einei

    What we hear
    Receiving God's saving, unmerited grace.
    What they heard
    A set courteous phrase: to be thought well of by a superior, here the priest Eli. It often means 'thank you' or 'please think kindly of me' (compare Ruth 2:13; 2 Sam 16:4).
  • in v18

    handmaid / maidservant

    shifchah

    What we hear
    That Hannah was literally a servant, or of servant rank.
    What they heard
    A polite, self-humbling way of referring to oneself when speaking to someone of higher standing. Hannah was the free wife of a landowner.
Every word
  1. וַתָּ֣קָם

    wattāqom · H6965

    and she rose · v9

    Hannah gets up from the family meal. The verb often marks the start of decisive action ('arose and…'). Until now she has only been acted on: provoked, wept over, questioned. Here she starts to act.

  2. חַנָּ֔ה

    ḥannāh · H2584

    Hannah · v9, v13, v15

    Her name comes from the root ḥ-n-n, 'grace, favour'. The name fits a story about a woman seeking favour from God (compare 1:18, 'let your servant find favour').

  3. אַחֲרֵ֛י

    ʾaḥărê · H310

    after · v9

    A preposition of time. Her rising comes after the sacrificial meal is over.

  4. אָכְלָ֥ה

    ʾoklāh · H398

    eating · v9, v18

    A verb form meaning 'eating'. Its ending is ambiguous: it can be read as 'her eating' or simply 'the eating'. Most translations take it as the family's meal ('after they had eaten'), which fits verse 7's note that Hannah would not eat.

  5. בְשִׁלֹ֖ה

    ḇəšilōh · H7887

    in Shiloh · v9

    Shiloh, in the hill country of Ephraim, was Israel's main shrine before the monarchy and the place where the ark was kept. The meal was the festival sacrifice eaten there.

  6. שָׁתֹ֑ה

    šātōh · H8354

    drinking · v9, v15

    'Drinking', meaning festival wine with the sacrificial meal. The grammar is unusual: this verb form rarely follows a preposition. The word also sets up Eli's charge a few verses later that Hannah is drunk (1:13–15).

  7. וְעֵלִ֣י

    wəʿēlî · H5941

    and Eli · v9, v12, v13, v14, v17

    The Hebrew word order (subject first) breaks off the story to describe a scene: 'Now Eli…'. It tells the reader who is already sitting there when Hannah comes.

  8. הַכֹּהֵ֗ן

    hakkōhēn · H3548

    the priest · v9

    Eli is the officiating priest of the Shiloh shrine. Later he is also said to have 'judged Israel' (4:18). He holds the highest religious authority Hannah could meet.

  9. יֹשֵׁב֙

    yōšēḇ · H3427

    sitting · v9

    This verb form describes an ongoing state: Eli is seated, in place, watching. It contrasts with Hannah's 'rose'. She moves; he stays put.

  10. עַל־

    ʿal · H5921

    upon · v9, v10, v11, v13, v14

    'On' the seat.

  11. הַכִּסֵּ֔א

    hakkissēʾ · H3678

    the seat / throne · v9

    This is not an ordinary stool. The same word means 'throne'. With the article ('the seat') it points to Eli's known official chair. It returns in 4:13 and 4:18, where Eli falls from it and dies.

  12. מְזוּזַ֖ת

    məzûzat · H4201

    doorpost of · v9

    The doorframe post of the entrance. Eli sits at the threshold, the boundary between the courtyard and the sacred building, where he can see everyone who approaches.

  13. הֵיכַ֥ל

    hêḵal · H1964

    temple / palace of · v9

    'Great house', the palace of a king or the house of a god. Here it is the LORD's house at Shiloh, pictured as the royal residence of Israel's divine King.

  14. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v9, v10, v11, v12, v15

    The personal name of Israel's God, shown in most English Bibles as 'the LORD'. In 1:3 he is called 'the LORD of hosts', the title linked with the ark at Shiloh. The house is his.

  15. וְהִ֖יא

    wəhîʾ · H1931

    and she · v10, v13

    An explicit pronoun put first in the clause. Hebrew does not need it, since the verb already shows who is acting. Putting it first stops the story for a moment and turns the camera onto Hannah: 'and she, for her part…'. It sets up a description of her state before the action goes on.

  16. מָ֣רַת

    mārat · H4751

    bitter (of) · v10

    A feminine adjective tied directly to the next word: 'bitter-of-'. This is a fixed Hebrew way of describing a person who is in deep anguish or desperation. It is not a description of resentment.

  17. נָ֑פֶשׁ

    nāpeš · H5315I

    soul, life, self, throat · v10, v15

    Her whole living self: the seat of desire, appetite and feeling. Together with the previous word it means a person whose very life tastes bitter. It is the same nefesh she says she is 'pouring out' before YHWH in v. 15.

  18. וַתִּתְפַּלֵּ֥ל

    wattitpallēl · H6419

    and she prayed · v10, v12

    The standard Hebrew verb for praying, especially for asking or pleading. The verb family has to do with seeking someone's intervention or a ruling. The form used here carries the sense of pleading on one's own behalf. Its tense moves the story on: this is the next thing she does.

  19. וּבָכֹ֥ה

    ûbākōh · H1058

    and weeping · v10

    The bare verbal noun 'weeping'. It is placed in front of a finished form of the same verb to make it stronger, as English might say 'she wept and wept'.

  20. וַתִּדֹּר

    vattiddor · H5087

    to vow · v11

    “And she vowed.” It names a formal religious act: a binding promise to God, made at the sanctuary, which she will be held to.

  21. נֶדֶר

    neder · H5088

    vow · v11

    “A vow.” The verb and noun from the same root are paired (“vowed a vow”) for weight. This is a conditional promise: if God acts, she will pay.

  22. וַתֹּאמַר

    vattomar · H0559

    to say · v11, v14, v15, v17, v18

    “And she said.” It introduces the wording of the vow. Verse 13 shows she said it with moving lips and no sound.

  23. צְבָאוֹת

    tsevaʾot · H6635B

    hosts, armies · v11

    “Of armies.” This was the title of God worshipped at Shiloh (1:3; 4:4). Hannah is the first person in the Bible to address God by it. She appeals to the commander of every power there is.

  24. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v11

    Opens the condition of the vow: everything up to “then I will give him” is what God must do first.

  25. רָאֹה

    raʾoh · H7200G

    to see · v11

    An infinitive (the verb's bare form) placed before the main verb for emphasis: “truly see,” “really look.”

  26. בָּעֳנִי

    baʿoni · H6040

    affliction, misery, humiliation · v11

    “On the affliction of.” Her barrenness and the taunting she suffers lower her standing. The same word is used of Leah's unloved state and Israel's slavery in Egypt.

  27. אֲמָתֶךָ

    ʾamatekha · H0519

    maidservant, female servant · v11, v16

    “Your maidservant.” A humble way of referring to oneself before a superior. It also places her under God's household protection.

  28. וּזְכַרְתַּנִי

    uzekhartani · H2142

    to remember · v11

    “And you remember me.” This means to keep her in mind and act for her, not merely to recall her. It comes true in 1:19: “the LORD remembered her.”

  29. וְלֹא־

    velo · H3808

    not · v11, v13, v15, v18

    “And not.” It negates the next verb, so the plea is stated both positively and negatively.

  30. תִשְׁכַּח

    tishkach · H7911

    to forget · v11

    “You will forget.” In Hebrew, to forget is to neglect or leave someone unattended. She asks God not to pass her over.

  31. אֶת־

    ʾet · H0853

    [object marker] · v11, v12, v14, v15, v16, v17

    Grammatical marker showing that “your maidservant” is the object of “forget.” It has no English equivalent.

  32. וְנָתַתָּה

    venatattah · H5414G

    to give · v11, v16, v17

    “And you give.” The first half of a deliberate exchange: God gives, and then she gives.

  33. זֶרַע

    zeraʿ · H2233H

    seed, offspring · v11

    “Seed of.” The farming word for descendants. Here it means a child of her own body.

  34. אֲנָשִׁים

    ʾanashim · H0582

    men · v11

    “Men.” Together with “seed,” the phrase “seed of men” occurs only here in the Bible. It most likely means a male child.

  35. כָּל־

    kol · H3605

    all · v11

    “All.” The gift is not limited in time. Vows of this kind were usually for a set period (Numbers 6).

  36. יְמֵי

    yemei · H3117G

    days of · v11

    “The days of.” It forms the common phrase for a whole lifetime.

  37. חַיָּיו

    chayyav · H2416E

    his life · v11

    “His life.” His entire life, from childhood to death, is pledged.

  38. וּמוֹרָה

    umorah · H4177

    razor · v11

    “And a razor.” This rare word appears elsewhere only in Samson's story (Judg 13:5; 16:17), so the wording points straight at Samson.

  39. יַעֲלֶה

    yaʿaleh · H5927G

    go up · v11

    “Will go up.” The idiom for a razor being put to the head, word for word the same as Judges 13:5.

  40. רֹאשׁוֹ

    rosho · H7218A

    his head · v11

    “His head.” His uncut hair will be a visible, lifelong sign that he is set apart to God.

  41. וְהָיָה֙

    vehayah · H1961

    and it was / and it came to pass · v12, v18

    Opens the scene: 'and it happened.' The verb form is unusual for past-tense storytelling (the normal form would be wayehi), so it may give a sense of something going on over a stretch of time: 'while this was going on…'.

  42. כִּ֣י

    ki · H3588A

    that, when, because · v12, v16

    Here it means 'when' or 'as.' It sets up the time frame in which Eli's watching happens.

  43. הִרְבְּתָ֔ה

    hirbetah · H7235A

    she made much, multiplied · v12

    Literally 'she made much / multiplied.' Joined to the next verb, it means she prayed at length, going on and on. The short vow quoted in v.11 was only part of a long stretch of prayer.

  44. לִפְנֵ֣י

    lifnei · H6440G

    before, in the presence of (lit. 'to the face of') · v12, v15, v16, v18

    'Before the face of.' This places her physically at the sanctuary of Shiloh, where Yahweh was understood to be present. It is not only a matter of where her attention was directed.

  45. שֹׁמֵ֥ר

    shomer · H8104G

    keep, guard, watch, observe · v12

    'Watching,' and the form (a participle) means he kept on watching while she prayed. The supplied dictionary gloss 'obey' is one use of the verb but does not fit here. The sense is close, continued observation, the look of a guardian.

  46. פִּֽיהָ׃

    piha · H6310G

    mouth (+ 'her') · v12

    'Her mouth.' The detail is deliberate. Eli watches her mouth, the one part of her he can see, and as v.13 explains, it is moving without any sound.

  47. מְדַבֶּ֣רֶת

    məḏabbereṯ · H1696

    speaking · v13, v16

    The ordinary verb for speaking in words, here in a form that describes ongoing action: she *was speaking*. She was not just feeling something. She was putting real words together, but without voicing them.

  48. לִבָּ֔הּ

    libbāh · H3820

    her heart · v13

    The heart, meaning the inner person: the place of thought, intention and decision, as well as feeling. "Speaking in her heart" means forming words inwardly. It does not mean wordless emotion.

  49. רַ֚ק

    raq · H7535

    only · v13

    A restricting word: the *only* outward sign of her speech was her lips. Nothing else showed.

  50. שְׂפָתֶ֣יהָ

    śəp̄āṯêhā · H8193

    her lips · v13

    "Lips", in a form used for pairs. Elsewhere in Hebrew "lip" can also mean "speech" or "language". Here it means the physical lips, moving in the shape of words.

  51. נָּע֔וֹת

    nāʿôṯ · H5128

    trembling, moving, quivering · v13

    A verb of shaking, swaying, quivering and wandering, in an ongoing form. Her lips were trembling. The same verb is used elsewhere for the staggering of drunkards (Isa 24:20; 29:9; Ps 107:27), which prepares for Eli's mistake.

  52. וְקוֹלָ֖הּ

    wəqôlāh · H6963

    and her voice · v13

    "Voice" or "sound". Prayer in Israel was normally spoken aloud ("with my voice I cry to the LORD", Ps 3:4; 142:1). That is why the absence of her voice stands out.

  53. יִשָּׁמֵ֑עַ

    yiššāmēaʿ · H8085

    was heard · v13

    "Was (not) being heard", a passive form that describes an ongoing past situation: at no point could anyone hear her. There is quiet irony here. Nobody hears her, but in verse 20 she names her son Samuel, which she explains as "I asked him of the LORD", and the name sounds like šāmaʿ, "hear".

  54. וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ

    wayyaḥšəḇehā · H2803

    and he reckoned her · v13

    "Reckon, count, regard as, assess". Eli made a judgment and filed her under a category. This exact verb form with the same ending appears in Genesis 38:15, where Judah "reckoned her a prostitute" and misjudged Tamar.

  55. לְשִׁכֹּרָֽה׃

    ləšikkōrāh · H7910

    as a drunk woman · v13

    "(As) a drunken woman", using the feminine form of the word for "drunkard", which apparently appears nowhere else in the Hebrew Bible. Eli's verdict is not just that she has had some wine. It puts her in a disgraceful category: a drunk woman in the house of the LORD.

  56. אֵלֶ֙יהָ֙

    ʾēleyhā · H0413

    to her · v14

    He speaks directly to Hannah. The priest confronts a worshipper inside the sanctuary grounds.

  57. עַד־

    ʿad- · H5704

    until · v14, v16

    First half of the question 'until when?', which is really an exasperated 'how long?'

  58. מָתַ֖י

    mātay · H4970

    when? · v14

    With 'ad it makes 'ad-mātay, 'how long?'. This is not a request for information. It is the formula people use to complain that something has gone on too long (Exod 10:3; Ps 13:1–2). It fits v. 12: Hannah 'kept on praying' for a long time.

  59. תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין

    tištakkārîn · H7937

    be drunk · v14

    'Will you make yourself drunk / keep on acting drunk?' The verb is in a reflexive form, so it stresses her own doing and her ongoing behaviour. It also has an unusual extra ending (-în) that adds emphasis. This is the only place in the Hebrew Bible where this verb appears in this form.

  60. הָסִ֥ירִי

    hāsîrî · H5493G

    remove · v14

    A feminine command, 'make it turn aside, take it away.' The same verb is used for putting away foreign gods (Gen 35:2; 1 Sam 7:3). Here it means getting rid of something that does not belong in the sanctuary.

  61. יֵינֵ֖ךְ

    yênēk · H3196

    your wine · v14, v15

    Grape wine, the normal drink at a sacrificial feast. v. 9 notes that the family had just eaten and drunk at Shiloh. 'Your wine' could mean a vessel she had with her or, more likely given the next word, the wine that has her under its influence.

  62. וַתַּ֨עַן

    wattaʿan · H6030B

    to answer · v15, v17

    "And she answered." Hannah responds directly to Eli's accusation in v. 14. The verb often means replying to a charge or challenge, and here it opens her defence.

  63. אֲדֹנִ֔י

    adoni · H0113

    lord, master · v15

    "My lord" is the polite way to address a superior, here the priest Eli. Right after contradicting him, she softens it with deference. It is a human title, not the divine name.

  64. אִשָּׁ֤ה

    ishshah · H0802G

    woman, wife · v15, v18

    "A woman." She describes herself by her condition, in effect: 'what I am is a woman in distress', not a drunk.

  65. קְשַׁת־

    qeshat · H7186

    hard, severe, heavy · v15

    "Hard of": weighed down, in a severe or harsh state. With 'spirit' it describes pressure and anguish inside her, not a stubborn character.

  66. ר֙וּחַ֙

    ruach · H7307G

    breath, wind, spirit · v15

    Her inner breath or temper, the life and mood inside her. 'Hard of spirit' = her inner life is crushed and strained.

  67. אָנֹ֔כִי

    anokhi · H0595

    I · v15

    An emphatic "I" at the end of the clause: 'that is what I am.' She is defining herself against Eli's label.

  68. וְשֵׁכָ֖ר

    we-shekhar · H7941

    beer, fermented drink · v15

    "And intoxicating drink": fermented drink other than grape wine, most likely barley beer. Paired with wine, the phrase covers 'anything that makes you drunk'.

  69. וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ

    wa-eshpokh · H8210G

    to pour out · v15

    "And I poured out." This is the turn of the verse. Nothing was poured into her; she was the one pouring out, emptying her inner self like liquid from a jar.

  70. אַל־

    ʾal · H0408

    not, do not · v16

    The negative Hebrew uses with a request or wish, as opposed to a flat command. It turns the sentence into a polite plea: 'please do not…'.

  71. בַּת־

    bat · H1323

    daughter · v16

    'Daughter of X' is a Hebrew way of describing someone's character: a woman marked by X. It says nothing about who her parents are.

  72. בְּלִיָּ֑עַל

    bəliyyāʿal · H1100

    worthlessness, wickedness, ruin · v16

    A common noun meaning base, lawless or good-for-nothing. A 'daughter of worthlessness' is a disreputable, shameless woman, the kind who would come drunk into a sanctuary. In this book it is not yet the name of a demon.

  73. מֵרֹ֥ב

    mērōḇ · H7230

    abundance, greatness, multitude · v16

    'Out of the abundance of': her words came from a great store of pain, more than she could hold in.

  74. שִׂיחִ֛י

    śîḥî · H7879

    complaint, anxious musing, troubled talk · v16

    'My complaint' or 'my troubled thoughts'. The word covers both turning something over in the mind and pouring it out in words. It is the classic term for a lament brought to God.

  75. וְכַעְסִ֖י

    wəḵaʿsî · H3708

    vexation, provocation, grief, anger · v16

    'And my vexation'. This is the same root used in vv. 6–7, where Peninnah 'provoked her grievously'. Hannah means the hurt that Peninnah's taunting put on her.

  76. הֵֽנָּה׃

    hēnnâ · H2008

    here, hither; (of time) now · v16

    'Hitherto' or 'all this while'. It covers the long prayer Eli had been watching (v. 12, 'as she kept on praying').

  77. לְכִ֣י

    lekhi · H1980G

    go, walk · v17, v18

    A command addressed to one woman: 'go!' It sends her off, but kindly. Eli is releasing her from the sanctuary with a blessing, not ordering her out.

  78. לְשָׁל֑וֹם

    leshalom · H7965G

    peace, wholeness, well-being · v17

    Literally 'to peace' or 'toward peace'. It means go into a state of well-being, safety and wholeness. That covers more than calm feelings: it includes a good outcome for the very thing troubling her.

  79. וֵאלֹהֵ֣י

    weElohei · H0430G

    God · v17

    'And the God of…'. The word is grammatically tied to 'Israel' that follows. The 'and' joins the blessing to the send-off.

  80. יִשְׂרָאֵ֗ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v17

    'God of Israel' is a formal title used at sanctuaries. It calls on the God of the whole people, the God worshipped at Shiloh. Hannah had called him 'YHWH of hosts' (v. 11).

  81. שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ

    sheʾelatekh · H7596

    request, petition · v17

    'Your asking', the thing you asked for. It is spelled here without its silent aleph (שֵׁלָתֵךְ). It is the first of a chain of 'ask' words that run through this story.

  82. אֲשֶׁ֥ר

    ʾasher · H0834A

    which, that · v17

    Introduces the description of the petition: 'which you asked'.

  83. שָׁאַ֖לְתְּ

    shaʾalt · H7592

    to ask, request · v17

    'You (woman) have asked.' It uses the same root as 'petition', so the Hebrew literally says 'your asking which you asked'. The completed form treats her prayer as finished and already laid before God.

  84. מֵעִמּֽוֹ׃

    meʿimmo · H5973B

    from with, from beside · v17

    'From with him', meaning from his presence. She asked it of God directly, face to face in his sanctuary. Eli was not part of the asking.

  85. תִּמְצָ֧א

    timtsa · H4672

    to find · v18

    'May she find.' The verb works as a wish. With 'favor in your eyes' it forms a fixed polite phrase that a lower-ranking person says to a superior.

  86. שִׁפְחָתְךָ֛

    shifchatekha · H8198

    maidservant, female slave · v18

    'Your maidservant.' Hannah speaks of herself in the third person, as a humble servant before the priest. This is courteous speech. She is a free wife of a landowning Ephraimite, not literally Eli's servant.

  87. חֵ֖ן

    chen · H2580

    favor, grace, goodwill · v18

    'Favor': the good opinion and kind disposition of a superior toward someone below him. The word shares a root with Hannah's own name (Channah), so the narrator is likely making a quiet wordplay.

  88. בְּעֵינֶ֑יךָ

    be'eineikha · H5869

    eye · v18

    'In your eyes', meaning in your judgment or regard. Eli had first 'seen' her wrongly as a drunk (vv. 12–14). Now she asks to stand well in his sight.

  89. לְדַרְכָּהּ֙

    ledarkah · H1870

    way, road, journey · v18

    'To her way.' She goes back to where she was staying and to her family's meal at Shiloh. She does not leave Shiloh: the family only goes home the next morning (v. 19).

  90. לָ֖הּ

    lah · H9034

    to her · v18

    'To her, hers.' Together with the verb 'to be' it marks possession. The phrase is clipped, and the reader is left to supply what kind of face is meant.

  91. עֽוֹד׃

    od · H5750

    still, again, any longer · v18

    'Any longer.' It marks a clear break with how things had been, year after year (v. 7).

The world behind it

Pilgrimage and sacrificial meal. Elkanah's household went up "year by year" to Shiloh to worship and sacrifice to "the LORD of hosts" (1:3). This was probably an annual festival. The sacrifice (zeḇaḥ) was a fellowship offering. Part was burned, part went to the priests, and the rest was eaten by the family at the sanctuary, with wine, as a joyful feast before God (cf. Deut 12:7, 17–18; 14:26). Elkanah handing out portions (1:4–5) belongs to this meal. Festival drinking was normal and allowed. That is why Eli could plausibly, though wrongly, suspect a woman at the shrine of being drunk (1:13–14).

Shiloh's sanctuary. Before the monarchy and before Jerusalem, Shiloh in the hill country of Ephraim held the ark and was Israel's leading shrine (Josh 18:1; Judg 18:31). 1 Samuel describes a structure with doorposts and doors, called the LORD's "house" and "temple/palace". Psalm 78:60 and 2 Samuel 7:6 remember it as a tent. Jeremiah later points to Shiloh's ruin as a warning to Jerusalem (Jer 7:12–14; 26:6).

A seat at the entrance. In the ancient Near East, officials and elders sat at gates and entrances to oversee traffic, hear cases and grant access (cf. Ruth 4:1–2; 2 Sam 19:8; Job 29:7). Eli, priest and later remembered as having "judged Israel" (4:18), sits in that kind of place at the sacred house. His seat is a post of authority, not a place to rest.

From the study of 1 Samuel 1:9.

Where scholars differ

in v9

Who ate and drank: Hannah, or the family?

  • The family ate. Hannah had refused food and rose at the end of their meal.

    1:7 says she 'would not eat', and 1:18 marks her eating only after Eli's blessing as a change. The LXX has 'after they had eaten'. Most modern translations (BSB, ESV, NASB, NIV) follow this.

  • Hannah herself ate and drank, as the Hebrew can be read ('after her eating… drinking').

    The Hebrew has no plural subject. ʾoklāh can be read as 'her eating'. The Vulgate reads it of Hannah. On this view verse 7 describes a pattern from earlier years, or Elkanah's appeal in verse 8 moved her to eat something.

in v9

Was the Shiloh sanctuary a building or a tent?

  • A built structure, at least by Eli's time.

    1 Samuel speaks of a hêḵal ('palace/temple') with doorposts (1:9) and doors (3:15), calls it the LORD's 'house' (1:7, 24), and has Samuel sleeping in it (3:3).

  • A tent-shrine, the tabernacle tradition, possibly with some permanent elements.

    Josh 18:1 places the tent of meeting at Shiloh. Ps 78:60 calls Shiloh's sanctuary 'the tent he had pitched among men'. 2 Sam 7:6 says God had lived in a tent, not a house, since the exodus. 1 Sam 2:22 (MT) mentions 'the tent of meeting' at Shiloh, though that line is missing from the LXX and 4QSamᵃ. Some scholars propose a tent inside a walled precinct, or different traditions remembered side by side.

in v9

Is 'and after drinking' original?

  • It is secondary; the LXX's shorter text, with 'and she stood before the LORD', is earlier.

    The phrase is missing from the LXX, uses an unusual verb form after a preposition, and may have been added to prepare for Eli's accusation of drunkenness (1:13–14).

  • The Hebrew is original.

    Festival wine was a normal part of a sacrificial meal (Deut 14:26). The mention fits the story's logic, since Eli's suspicion assumes drinking had happened. Unusual grammar is not proof of a later addition.

in v10

What is the root idea behind the Hebrew verb 'to pray' (hitpallel)?

  • It comes from palal, 'to arbitrate, intervene, judge', so praying is seeking God's intervention or verdict for oneself or others.

    The simpler active form clearly means to mediate or intervene (1 Sam 2:25; Ps 106:30), and the verb is used often for intercession (Gen 20:7; Num 21:7; 1 Sam 7:5; 12:23). This is the most widely held explanation (BDB, HALOT).

  • It comes from a sense of 'assess, consider, expect', so praying is setting one's case before God for him to weigh.

    Gen 48:11 uses the root to mean 'I did not expect/think'. Some lexicographers link the two meanings.

  • It originally meant 'to cut oneself', referring to ritual cutting in petition (compare 1 Kgs 18:28).

    An older proposal based on a supposed Arabic cognate (associated with Wellhausen). Most scholars now reject it, because nothing in Hebrew usage supports it.

in v11

Was Samuel a Nazirite?

  • Yes: Hannah vowed him as a lifelong Nazirite like Samson.

    The razor clause matches Judg 13:5 word for word. The Septuagint adds the ban on wine. 4QSamᵃ at 1:22 uses the word nazir. Sirach 46:13 (Hebrew) calls him a nazir. Rabbi Nehorai in Mishnah Nazir 9:5 makes the same argument.

  • Not in the strict sense of Numbers 6: the standard Hebrew text describes a lifelong sanctuary dedication marked only by uncut hair.

    The Masoretic Text 1:11 never uses the word nazir and says nothing about wine or corpses. Rabbi Yose (Mishnah Nazir 9:5) disputed Nehorai's reading. Some scholars think the explicit Nazirite wording in the Septuagint and Qumran texts is a later clarification.

in v11

What does “seed of men” (zeraʿ ʾanashim) mean?

  • Simply a male child.

    Most translations, ancient and modern, read it this way: Vulgate sexum virilem, KJV “man child.” Only a son could serve at the sanctuary in this way.

  • A son of note, “a man among men.”

    Several rabbinic interpretations (b. Berakhot 31b) take the unusual phrase to point to distinction: a son equal to Moses and Aaron, or one who would anoint two men (Saul and David). It rests on the phrase being unique, not on standard usage.

in v12

What does the unusual opening form vehayah signal?

  • It marks ongoing background action: 'while she was continuing to pray…', setting up Eli's watching as happening during a drawn-out scene.

    The form normally expresses repeated or ongoing action. Here it fits the theme of her praying at length and the ongoing participle 'was watching.'

  • It is an early copying variation for the normal past-narrative form wayehi, with no special meaning.

    The form is irregular for past narration and appears in only a few places in Samuel and Kings. The ancient translations render it as a simple past ('and it happened').

in v12

What is the root idea behind the Hebrew verb for 'pray' (palal)?

  • Arbitrate or judge: praying means seeking God's decision or intervention for oneself or others.

    The Piel form means 'mediate, give a judgment' (1 Sam 2:25; Ps 106:30; compare the related noun pelilim, 'judges,' in Exod 21:22). This is the view of standard lexicons such as BDB and HALOT.

  • The origin is uncertain. Older proposals link it to an Arabic root meaning 'cut, notch' (self-laceration in prayer, compare 1 Kgs 18:28), but this has little support.

    The comparison rests on a distant parallel in another language. Biblical usage itself never shows such a sense, so most scholars treat the 'intercede/arbitrate' link as more likely while admitting the etymology is not certain.

in v13

What exactly does "speaking ʿal her heart" mean?

  • Speaking inwardly, silently, "in/to herself". This is the majority view and the one reflected in the LXX and most translations.

    The close parallel in Genesis 24:45 ("before I finished speaking to my heart", a silent prayer). Ecclesiastes 1:16 and 2:15 use "speak with my heart" for inner reflection. ʿal and ʾel often swap in Samuel. The context says outright that her voice was not heard.

  • The idiom "speak to the heart" (usually to comfort or win someone over) still carries some of that sense: she was also steadying or encouraging herself as she prayed.

    Every other use of dibbēr ʿal-lēḇ with a person's heart means tender, persuasive speech (Gen 50:21; Isa 40:2; Hos 2:14). Most scholars think the reflexive context outweighs this, so it is at most a minor overtone.

in v13

Why did Eli conclude that she was drunk?

  • Silent prayer was unusual, and a festival meal with wine had just taken place, so his mistake was a natural, situational one.

    Spoken prayer was normal in Israel (the Psalms) and in the wider ancient world (van der Horst). Verse 9 says the family had "eaten and drunk", and Judges 21:19–21 describes festival revelry at Shiloh.

  • The narrator uses the mistake to portray Eli's poor perception and the decline of the Shiloh priesthood.

    Eli "watched her mouth" (v. 12) but misread her heart. Later he is physically blind (3:2; 4:15), slow to recognise God's call to Samuel (3:4–8), and fails to restrain his sons (2:22–25). These readings are compatible: the mistake can be both understandable and telling.

in v14

Does 'remove your wine from upon you' mean getting rid of a physical supply of wine or sobering up?

  • Sobering up: the wine is the intoxication 'on' her.

    The phrase 'from upon you' treats the wine as a condition resting on her. Compare 1 Sam 25:37, 'when the wine went out of Nabal.' The Vulgate reads 'digest the wine you are soaked with.'

  • Physical removal: take your wine and leave, or stop drinking it here.

    v. 9 places Hannah just after a meal with drinking, and wine could have been close at hand. The Septuagint's addition 'go out from the presence of the Lord' suggests an order to leave the sacred area, perhaps with whatever she had.

in v14

Who spoke the rebuke: Eli or his servant?

  • Eli (standard Hebrew text, followed by all major English versions).

    Vv. 15–17 continue as a conversation between Hannah and Eli ('No, my lord'), and Eli then blesses her. The irony of the priest misreading her depends on him being the speaker.

  • Eli's servant (Septuagint).

    The Greek reads to paidarion Ēli. It may preserve a different Hebrew original, or it may be a scribe's attempt to protect Eli's dignity.

in v15

Was Hannah's original self-description 'hard of spirit' (Masoretic text) or 'hard of day' (Septuagint)?

  • 'Hard of spirit' (qeshat-ruach) is original.

    It is the standard Hebrew text. It matches the narrator's 'bitter of soul' (v. 10) and works with 'soul' at the end of the verse (spirit … soul). Compare Exod 6:9 for ruach under hardship.

  • 'Hard of day' (qeshat-yom) is original or equally old.

    The Septuagint translates it directly, and Job 30:25 shows 'hard of day' was a real Hebrew idiom for someone in misfortune. Other evidence shows the Septuagint of Samuel often rests on a Hebrew text different from the Masoretic one.

in v16

Where does the word beliyyaʿal come from?

  • From beli ('without') + yaʿal ('use, profit'): 'without worth', 'worthless'.

    The traditional explanation, followed by BDB. It fits the ordinary uses for base, lawless people and matches the Greek renderings 'pestilent' and 'lawless'.

  • From beli + ʿālâ ('go up'): '(the place from which one) does not come up', i.e. the underworld. 'Sons of beliyyaʿal' would then be 'hellish' people.

    Proposed by some scholars (noted in HALOT) on the basis of poetic passages such as Ps 18:4–5 and 2 Sam 22:5, where 'torrents of beliyyaʿal' stand parallel to death and Sheol.

  • From the verb bālaʿ ('swallow'): 'the swallower', again a picture of death or the underworld.

    An alternative explanation from the same death imagery. It is less widely accepted.

in v16

Is there any difference between ʾāmâ (v. 16) and šipḥâ (v. 18), both 'maidservant'?

  • ʾāmâ is somewhat more dignified: a woman of the household with some standing. šipḥâ is a lower or more general term for a slave-girl.

    A distinction argued from patterns of use, e.g. Abigail moving between the two terms in 1 Sam 25 (Jepsen and others).

  • In polite speech the two are interchangeable and alternate for variety.

    Both are used by the same speakers in the same scenes with no clear difference in meaning (1 Sam 25:24–41; 2 Sam 14:6–17).

in v17

Is Eli's 'yitten' a wish ('may he grant') or a prediction/promise ('he will grant')?

  • A wish or blessing: a standard priestly send-off.

    For this verb the future and wish forms are identical, and blessing formulas with the God of Israel as subject usually express a wish. The Septuagint uses the Greek optative and the Vulgate the Latin subjunctive. Eli does not know what Hannah asked, so a confident promise is less likely.

  • A statement with prophetic or oracular force: 'he will grant it'.

    The form can be read as a plain future, as YLT does. Hannah's immediate change (v. 18) suggests she heard it as an assurance. Priests at sanctuaries could give favourable oracles.

in v17

Why does the 'asking' (sh-ʾ-l) wordplay fit the name Saul better than Samuel?

  • The birth story originally belonged to Saul, or was shaped with his name in mind.

    The explanation in 1:20 ('from YHWH I asked him') and 1:28 ('he is sha'ul to YHWH') matches Sha'ul (Saul) exactly but Shemu'el (Samuel) only loosely. Scholars such as McCarter (Anchor Bible) discuss this possibility.

  • Deliberate literary foreshadowing within a Samuel story.

    Hebrew name explanations are often based on similar sound rather than strict derivation. The narrator may be planting the 'asking' motif to anticipate Israel asking for a king (8:10; 12:13, 17, 19). Many commentators (e.g., Alter, Tsumura) read it this way.

in v18

What does 'her face was no longer hers' mean, and is the Hebrew text original?

  • It is a clipped idiom meaning her sad or downcast face was gone. The Masoretic Text is sound.

    Similar expressions exist, such as Job 9:27 ('I will leave off my face', meaning my sad look) and Gen 4:5–6 (a 'fallen' face). KJV, YLT and most modern versions supply 'sad' or 'downcast'. Older commentators such as S. R. Driver and Keil–Delitzsch take it this way.

  • The original may have read 'her face fell no more', which the Septuagint preserves.

    The Septuagint has ou synepesen eti ('fell no longer'), and its text of Samuel sometimes preserves older readings, as the Dead Sea Scrolls' Samuel manuscripts show elsewhere. Some modern critical commentators (e.g. McCarter) consider this.

in v18

Why did Hannah's face change?

  • She took Eli's word as a priestly assurance and trusted that God would answer.

    Eli's 'May the God of Israel grant your petition' (v. 17) comes just before, and v. 19 confirms that the LORD 'remembered her'. Many Jewish and Christian interpreters read her eating as quiet confidence.

  • The text gives only the outward change. It may come from relief after pouring out her soul and being cleared by the priest, not from knowing she would conceive.

    Eli did not know what she had asked, and his words can be read as a wish ('may he grant'). The narrator reports only behavior (going, eating, her face) and does not comment on her inner state.

in v18

Is the switch from amah (vv. 11, 16) to shifchah (v. 18) significant?

  • Yes. Shifchah is the lower term, so Hannah humbles herself further.

    A. Jepsen's study proposed that amah was a servant with some legal standing, such as a possible concubine, and shifchah a lower household drudge. Abigail moves between the two terms in 1 Sam 25.

  • No. The two words are largely interchangeable in polite speech.

    The same speaker uses both side by side (Abigail in 1 Sam 25:24–41, the woman of Tekoa in 2 Sam 14:6–17) with no clear difference in rank.

Sources
  • HALOT s.v. הֵיכָל, כִּסֵּא, מְזוּזָה
  • BDB s.v. היכל, כסא, מזוזה, קום, ישׁב
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar, on the infinitive absolute after prepositions and the feminine infinitive form
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), textual notes on 1:9
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
  • Robert Polzin, Samuel and the Deuteronomist (literary reading of Eli's seat and 'heaviness')
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 1:9
  • Vulgate, 1 Samuel 1:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 1
  • BDB s.v. מַר, נֶפֶשׁ, פָּלַל, בָּכָה
  • HALOT s.v. מַר; נֶפֶשׁ; פלל
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (infinitive absolute; circumstantial clauses)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Rahlfs, Septuaginta, 1 Kingdoms 1:10
  • Biblia Sacra Vulgata, 1 Samuel 1:10
  • BDB s.v. נָדַר, זָכַר, עֳנִי, צָבָא, מוֹרָה
  • HALOT s.v. אָמָה, זֶרַע, צָבָא
  • Numbers 6; Numbers 30; Judges 13:5; 16:17
  • Mishnah Nazir 9:5
  • Babylonian Talmud Berakhot 31b
  • Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 1:11, 22
  • 4QSamᵃ (Discoveries in the Judaean Desert XVII)
  • Sirach 46:13 (Hebrew)
  • Ugaritic Epic of Kirta (KTU 1.14–1.16)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 1
  • BDB s.v. פָּלַל, רָבָה, שָׁמַר
  • HALOT s.v. פלל (hitp.), רבה (hif.), שׁמר
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 1:12
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 1 Sam 1:9-18
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Babylonian Talmud, Berakhot 31a-b
  • Septuagint, 1 Reigns 1:12; Vulgate, 1 Samuel 1:12
  • Supplied source text with lemma/Strong's/morphology data
  • BDB s.v. לֵב, נוּעַ, חָשַׁב, שִׁכֹּר
  • HALOT s.v. נוע, חשׁב, שִׁכֹּר
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 1:13–14
  • Vulgate, 1 Samuel 1:13
  • Babylonian Talmud, Berakhot 31a
  • P. W. van der Horst, "Silent Prayer in Antiquity," Numen 41 (1994)
  • David T. Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
  • BDB s.v. שָׁכַר; סוּר; יַיִן
  • HALOT s.v. שׁכר (hitp.); מָתַי
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §47o (paragogic nun) and §54b (metathesis in Hithpael)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 1:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, 1 Regum 1:14
  • P. K. McCarter, I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 1:14
  • Babylonian Talmud, Berakhot 31a–b
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 1:9–18
  • BDB s.v. קָשֶׁה; רוּחַ; שֵׁכָר; שָׁפַךְ; נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. קָשֶׁה; שֵׁכָר; נֶפֶשׁ
  • Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 1:15
  • Vulgate, 1 Samuel 1:15
  • P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible), notes on 1:9–18
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on 1:15
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nephesh and ruach)
  • BDB s.v. בְּלִיַּעַל, שִׂיחַ, כַּעַס, אָמָה
  • HALOT s.v. בְּלִיַּעַל (etymological options), שִׂיחַ
  • Septuagint, 1 Kingdoms 1:16; 2:12 (loimos for beliyyaʿal)
  • Vulgate, 1 Samuel 1:16
  • Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM) on Belial as a proper name
  • 2 Corinthians 6:15 (Beliar)
  • Psalm 102 heading; Psalm 142:2 (pouring out śîaḥ)
  • A. Jepsen, 'Amah und Schiphchah', Vetus Testamentum 8 (1958)
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, שְׁאֵלָה, שָׁאַל, נָתַן
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם; שְׁאֵלָה
  • Septuagint, 1 Kingdoms 1:17
  • Vulgate, 1 Samuel 1:17
  • Babylonian Talmud, Berakhot 64a; Mo'ed Qatan 29a
  • Robert Alter, The David Story
  • BDB s.v. חֵן, שִׁפְחָה, פָּנִים
  • HALOT s.v. חֵן, שִׁפְחָה
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
  • Keil & Delitzsch, Commentary on the Books of Samuel
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 1:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).