Deuteronomy Chapter 1 Read as one passage

Deuteronomy 1:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4This was after he had defeated Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and then at Edrei had defeated Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth. 5On the east side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying:

What the first hearers heard

For Israel camped on the plains of Moab, this verse was not neutral background. It reminded them of something they had just lived through. The previous generation had refused to enter the land because of fortified cities and giant-like peoples (1:26–28). This generation had seen two such kings, Sihon with his Amorite kingdom and Og the reputed last of the Rephaim, overthrown in their own capitals.

Putting this line at the head of the book does three things:

  • It dates the speech by what God had done. The renewal of the covenant (God's binding agreement with Israel) begins after visible proof that God keeps his word.
  • It gives Moses authority. The one who "struck" these kings is the one now "explaining this law" (v. 5). His teaching comes from a leader whose commands have just been shown to work in battle.
  • It points ahead to the land west of the Jordan. Later Deuteronomy says so outright: "the LORD will do to them as he did to Sihon and Og" (31:4). The Transjordan victories are a pledge of the rest.

For later Israel, reciting "Sihon and Og" in psalms and prayers (Ps 135–136; Neh 9) made these two names a short summary of God's faithfulness in giving the land.

From the study of Deuteronomy 1:4.

Verse by verse

  1. 4This was after he had defeated Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and then at Edrei had defeated Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth.

    Moses gave this speech after he had struck down (a decisive, deadly defeat, not just winning a skirmish) Sihon, king of the Amorites, who sat enthroned in Heshbon, and Og, king of Bashan, who sat enthroned in Ashtaroth, [the battle being] at Edrei (or: who reigned from Ashtaroth and Edrei).

    The verse is a dating line, but a pointed one. It sets the timing of Moses' great speech by the two victories Israel had just won east of the Jordan. The two kings are described in matching phrases (name, "king of" a people or region, "who sits in" a throne city), which presents them as a pair: two established, walled kingdoms overthrown at their centers. Sihon held the old Amorite realm carved out of Moab. Og ruled Bashan, the rich, fortified northern plateau, and was remembered as the last of the giant Rephaim. To the first hearers these names were fresh proof. The generation whose parents had shrunk back from "giants" and "great walled cities" (1:28) had now watched such kings fall. The speech that follows comes from a leader whose word had just been confirmed in battle, and the victories are a down payment on the land still to be taken west of the Jordan.

    Full study →
  2. 5On the east side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying:

    On the far side of the Jordan, in Moab territory, at Israel's last camp before the promised land, Moses took it upon himself to make this teaching plain. He set it out clearly, so that it would stand and bind the people. And he spoke as follows.

    Three things are packed into the Hebrew that English tends to flatten:

    • Moses chooses this task. The verb usually translated 'began' carries resolve or willingness, the way Abraham 'ventured' to speak before God. The old leader, who knows he will not cross the river, deliberately takes on one last work.
    • He makes it clear and binding. The verb for 'explain' is rare. Elsewhere it describes writing the torah 'very plainly' on stones (Deut 27:8) and writing a vision plainly on tablets (Hab 2:2). It implies clear exposition and possibly formally putting the teaching in force. It is more than reciting it.
    • 'This torah' is instruction, not just a law code. It is the book now being heard. What follows 'saying' is first a retelling of the journey from Horeb, then appeals, then commands. All of it counts as the torah Moses makes plain.

    The scene is framed by place. The people are across the Jordan, after defeating Sihon and Og (v. 4), with the land in sight but not yet entered.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    who lived in (Heshbon / Ashtaroth)

    ʾăšer yôšēb

    What we hear
    Where the king had his home, his place of residence.
    What they heard
    Where the king sat enthroned: his capital and seat of rule. Joshua 13:12 restates the same phrase as 'who reigned in Ashtaroth and in Edrei.'
  • in v5

    law

    torah

    What we hear
    A legal code: rules and statutes, often thought of as opposed to grace or relationship.
    What they heard
    Instruction or teaching with authority, including narrative, exhortation and commands. Here it is the whole speech-book of Deuteronomy, which opens with history, not rules.
  • in v5

    On this side Jordan (KJV)

    be'ever hayyarden

    What we hear
    Readers may take 'this side' to mean the near or home side of the river, or simply cannot tell which side is meant.
    What they heard
    'In the region across the Jordan', the east bank, which the phrase normally treats as the far side.
Every word
  1. אַחֲרֵ֣י

    ʾaḥărê · H0310A

    after · v4

    A time word that ties Moses' speech (v. 3) to a specific moment: the speech comes after the conquest east of the Jordan. It dates the speech by a military milestone, the way ancient royal records dated events by campaigns.

  2. הַכֹּת֗וֹ

    hakkōtô · H5221

    to strike, smite, defeat · v4

    Literally 'his striking', a verbal noun with 'his' attached. 'He' is most naturally Moses as Israel's commander (v. 3). The word covers striking, defeating and killing. Numbers 21 says both kings were killed and their people wiped out.

  3. אֵ֚ת

    ʾēt · H0853

    [direct object marker] · v4, v5

    An untranslatable marker that flags Sihon as the one struck.

  4. סִיחֹן֙

    sîḥōn · H5511

    Sihon · v4

    The Amorite king whose refusal to let Israel pass led to the first battle east of the Jordan (Num 21:21–31; Deut 2:24–37).

  5. מֶ֣לֶךְ

    melek · H4428G

    king · v4

    'King of', the ruler of a regional kingdom centered on a fortified city. It is a small kingdom, not a modern nation-state.

  6. הָֽאֱמֹרִ֔י

    hāʾĕmōrî · H0567

    Amorite · v4

    Literally 'the Amorite', a collective singular meaning the Amorite people. The name is a broad label for the older peoples of the land, here the kingdom between the Arnon and Jabbok rivers.

  7. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    who, which · v4

    Introduces the description of Sihon's seat.

  8. יוֹשֵׁ֖ב

    yôšēb · H3427

    to sit, dwell · v4

    'Sitting' or 'dwelling'. Said of a king, it means where he sat enthroned, his capital. It does not just mean the place he happened to live.

  9. בְּחֶשְׁבּ֑וֹן

    bəḥešbôn · H2809

    in Heshbon · v4

    Sihon's royal city, which he had taken from Moab (Num 21:26). It is usually placed at Tell Hesban, east of the northern Dead Sea.

  10. ע֚וֹג

    ʿôg · H5747

    Og · v4

    King of Bashan. Deuteronomy 3:11 calls him the last survivor of the Rephaim, a legendary race of giants, with a famously huge bed.

  11. הַבָּשָׁ֔ן

    habbāšān · H1316

    Bashan · v4

    'The Bashan', with the article, as a region's name. It is the fertile high plateau north of the Yarmuk River (today's Golan and Hauran), proverbial for its cattle, oaks and strongholds.

  12. בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת

    bəʿaštārōt · H6252H

    in Ashtaroth · v4

    Og's capital (Tell Ashtara in southern Syria). The city was named after the goddess Astarte, and the name is also found in the Amarna letters and Egyptian town lists.

  13. בְּאֶדְרֶֽעִי׃

    bəʾedreʿî · H0154

    in Edrei · v4

    Modern Daraa. It was the battlefield where Og met Israel (Num 21:33; Deut 3:1) and, by the reading of Joshua 12:4, also a second royal city. With no 'and', the Hebrew can be read either way.

  14. בְּעֵ֥בֶר

    be'ever · H5676

    in the region across, beyond · v5

    'Across' or 'the far side'. Joined to 'the Jordan' it names a region, the land east of the river, where Israel is camped. This is the same phrase as in 1:1, so the narrator brings the scene back to where the book began.

  15. הַיַּרְדֵּ֖ן

    hayyarden · H3383

    the Jordan · v5

    The river that marks the border of the promised land. Every reader knows Israel has not yet crossed it, so the whole speech is given on the doorstep, with the land in view but not yet entered.

  16. בְּאֶ֣רֶץ

    be'erets · H0776

    in the land of · v5

    'Land' in the sense of a territory or region. Here it names an area, not the whole earth.

  17. מוֹאָ֑ב

    mo'av · H4124

    Moab · v5

    Moab was the kingdom east of the Dead Sea. The 'plains of Moab' opposite Jericho (Num 22:1; Deut 34:1) is Israel's last camp. The land had recently been taken from Sihon (v. 4; Num 21:26), but it still carried Moab's name.

  18. הוֹאִ֣יל

    ho'il · H2974

    undertook, resolved, was willing · v5

    Moses 'took it upon himself', 'set himself' or 'resolved' to do what the next verb says. The word stresses a deliberate choice. Plain 'began' is how the ancient Greek and Latin translations rendered it.

  19. מֹשֶׁ֔ה

    mosheh · H4872

    Moses · v5

    The subject. The aged leader speaks for the last time before his death (ch. 34).

  20. בֵּאֵ֛ר

    be'er · H0874

    made plain, expounded · v5

    'Made it clear' or 'set it out plainly'. It follows 'undertook' with no 'and', and the two verbs work as one phrase: 'Moses undertook to make plain.' The verb is rare (see the study below). Its sense is clear, careful setting-out, not simple announcing.

  21. הַתּוֹרָ֥ה

    hattorah · H8451

    the instruction, teaching · v5

    'The instruction' or 'the teaching'. In Deuteronomy it covers everything Moses is about to say: the retelling of history, the warnings and appeals, and the commands. It is not only a code of statutes.

  22. הַזֹּ֖את

    hazzot · H2063

    this · v5

    'This' instruction, meaning the one in front of the reader. The book points to itself: the teaching Moses gives is the text now being read or heard.

  23. לֵאמֹֽר׃

    lemor · H0559

    saying · v5

    The usual Hebrew way of opening direct speech, much like a colon. Notice what comes next: Moses opens his 'explanation of the torah' with history (1:6 on), not with rules.

The world behind it

Where and when. Verses 1–5 frame the whole book. Moses speaks on the plains of Moab, east of the Jordan, in the fortieth year (v. 3). The land he stands near had just been taken from Sihon, who had himself taken it from Moab (Num 21:26).

The two kingdoms.

  • Sihon ruled from Heshbon over the land between the Arnon (Wadi Mujib) and the Jabbok (Wadi Zarqa). He refused Israel passage along the King's Highway and was defeated at Jahaz (Num 21:21–31; Deut 2:24–37). Heshbon is traditionally placed at Tell Hesban. Excavations there have found little settlement from the Late Bronze Age, so some scholars suggest another site (such as Tell Jalul), or see the account as reflecting later geography.
  • Og ruled Bashan, the basalt plateau north of the Yarmuk with its "sixty cities, fortified with high walls" (Deut 3:4–5). He was defeated at Edrei (Num 21:33–35; Deut 3:1–11). Deuteronomy 3:11 calls him a remnant of the Rephaim and mentions his huge iron (or basalt) bed, still on display in Rabbah.

How the memory was used. The defeat of "Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan" became a fixed phrase in Israel's memory of what God had done for them. It appears in Rahab's report (Josh 2:10), the Gibeonites' speech (Josh 9:10), Psalms 135:11 and 136:19–20, and Nehemiah 9:22. Deuteronomy itself goes back to it (2:24–3:11; 29:7; 31:4, "the LORD will do to them as he did to Sihon and Og"). The land became the inheritance of Reuben, Gad and half of Manasseh (3:12–17).

A Ugaritic echo. A 13th-century BC text from Ugarit (KTU 1.108) describes the deity Rapiu as one who "sits in ʿAttartu" and "judges in Hadrʿy", widely identified with Ashtaroth and Edrei. This places Og's two cities inside old traditions about the Rephaim, which helps explain why Bashan's king was remembered as one of them.

From the study of Deuteronomy 1:4.

Where scholars differ

in v4

Who is the 'he' who struck Sihon and Og: Moses or the LORD?

  • Moses, as Israel's commander.

    Moses is the subject of v. 3's main verb ('Moses spoke') and of v. 5. Numbers 21:24 and 35 and Deuteronomy 29:7 have Israel or 'we' doing the striking, under Moses' leadership. Most translations and commentators (e.g., Tigay, JPS Torah Commentary) read it this way, and NLT names Moses explicitly.

  • The LORD, as the real victor.

    The LORD is the nearest named subject in v. 3 ('as the LORD commanded him'). Deuteronomy repeatedly credits the victories to God ('the LORD our God gave him over to us', 2:33; 3:3), and 31:4 says 'the LORD will do to them as he did to Sihon and Og.' Some interpreters see this as the intended or implied sense.

  • Deliberately both.

    Deuteronomy regularly describes the same victory as both God's act and Israel's (2:33; 3:3). The ambiguity may not need resolving: Moses strikes, and God gives the enemy into his hand.

in v4

Is Edrei a second capital of Og or the site of the battle?

  • A second royal city.

    Joshua 12:4 and 13:12 ('reigned in Ashtaroth and in Edrei'), the Septuagint and Vulgate readings, and the Ugaritic pairing of the two towns in KTU 1.108.

  • The battlefield.

    Numbers 21:33 and Deuteronomy 3:1 say Og came out to meet Israel 'for battle at Edrei'. The missing 'and' in the Hebrew fits a phrase marking location.

in v4

Where was Sihon's Heshbon, and what does archaeology say?

  • Tell Hesban.

    The name is preserved there, and Iron Age remains are present.

  • Another site, or a later reflection of geography.

    Tell Hesban shows little or no occupation in the Late Bronze Age. Some scholars propose Tell Jalul, and others think the tradition reflects the Iron Age map of a later period.

in v5

Does 'across the Jordan' show the narrator writing from west of the river, and so after Moses?

  • Yes. The phrase reflects someone inside Canaan, for whom the east bank is 'across'. This is evidence that the narrative frame of Deuteronomy was written later than Moses.

    In the narrator's frame (1:1, 5; 4:41–49), 'ever hayyarden means the east side, where Moses stands. The medieval Jewish commentator Ibn Ezra hinted at a problem in Deut 1:1–2 (his 'secret of the twelve'), and later critical scholarship developed the point.

  • No. 'Ever hayyarden had become a fixed place name, 'Transjordan', usable from either side, so it says nothing about where the writer stood.

    In Moses' own speech the phrase also refers to the west bank (3:20, 25; 11:30). Elsewhere it is qualified with 'eastward' or 'westward' to specify a side (Num 32:19; Josh 5:1; 12:7), which suggests a term whose reference depended on context.

in v5

What exactly does be'er mean here: 'explain' or 'put in force'?

  • 'Expound, explain, make clear.' This is the traditional understanding.

    Hab 2:2 and Deut 27:8 have the sense 'make plain, legible'. The Septuagint has *diasaphēsai* and the Vulgate *explanare*. Postbiblical Hebrew uses be'er for 'explain'. Rabbinic tradition (Rashi, after earlier midrash) even said Moses explained it 'in seventy languages'.

  • 'Establish, ratify, make legally binding.'

    The Akkadian cognate *burru(m)* is used in legal contexts for 'establish, confirm, declare officially'. This fits the covenant-making in Moab (29:1). The view is argued by N. Lohfink and taken up by some later Deuteronomy scholars.

  • 'Inscribe clearly.'

    Both other uses (Deut 27:8; Hab 2:2) concern writing on a surface. But here the verb introduces speech ('saying'), which weakens a strictly written sense in this verse.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. נָכָה, יָשַׁב, אֱמֹרִי, בָּשָׁן, עַשְׁתָּרוֹת, אֶדְרֶעִי
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 1:4 and 3:1–11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 1:4; 3:1–11
  • KTU 1.108 (Ugaritic text naming Rapiu with ʿttrt and hdrʿy)
  • Amarna letters (Ashtartu); Egyptian topographical lists
  • Septuagint (Rahlfs) Deuteronomy 1:4
  • Numbers 21:21–35; Joshua 12:2–5; 13:12
  • BDB s.v. באר, יאל, עֵבֶר, תּוֹרָה
  • HALOT s.v. באר, יאל, עֵבֶר, תּוֹרָה
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 1:5; 17:18
  • Vulgate, Deut 1:5
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
  • N. Lohfink, studies on the Moab covenant and Akkadian burru
  • Rashi on Deut 1:5
  • Ibn Ezra on Deut 1:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).