1 Samuel Chapter 1 Read as one passage

1 Samuel 1:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7And this went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival taunted her until she wept and would not eat. 8“Hannah, why are you crying?” her husband Elkanah asked. “Why won’t you eat? Why is your heart so grieved? Am I not better to you than ten sons?”

What the first hearers heard

For Israel's first hearers this verse was a familiar kind of scene with a twist. They knew stories of barren wives, rival co-wives and husbands who favoured one wife (Rachel and Jacob most of all). They would expect the beloved but barren wife to suffer, and they would expect the husband's love not to be enough. Jacob had snapped at Rachel, "Am I in the place of God?" (Gen 30:2). Elkanah is gentler, but his question has the same limit: a husband cannot open a womb.

The verse also moves the story forward. Elkanah's questions go unanswered (in the Hebrew), which tells the listener that Hannah's problem cannot be solved at the family table. In the next verse she rises from the meal and takes her "bad heart" to the house of the LORD. There she makes the vow that leads to Samuel's birth. Samuel will be the prophet who anoints Israel's first kings. Hearers would see that the history of the monarchy begins with one woman's private grief, which those closest to her did not understand. They would also see that God's turning point in Israel's story comes through the despised, childless one, a theme Hannah herself sings about in 2:1–10 ("the barren woman has borne seven").

From the study of 1 Samuel 1:8.

Verse by verse

  1. 7And this went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival taunted her until she wept and would not eat.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 8“Hannah, why are you crying?” her husband Elkanah asked. “Why won’t you eat? Why is your heart so grieved? Am I not better to you than ten sons?”

    Elkanah, the husband who loves her (v. 5), speaks to Hannah gently and by name. Then the questions come one after another: “Hannah, why do you keep weeping? Why won’t you eat?” Her food is a share of the sacred meal from the sacrifice, eaten before the LORD at Shiloh, and her refusing it is noticed. “Why has your heart gone bad inside you?” In Hebrew the heart is the whole inner person, thought and will as well as feeling, so this asks why she is soured and broken through and through, not just why she feels low.

    Then he stops asking and makes his case with a stressed “I”: “Surely I am worth more to you, better for you, than ten sons. Am I not?” “Ten” means a full set. A similar saying appears in Ruth 4:15, where a loving daughter-in-law is called “better to you than seven sons,” so he is probably using a known expression. His love is real. But he answers the questions he asked with himself. He gives her no explanation and no promise, and in the Hebrew she does not reply. The verse holds both things: a husband who notices and cares, and a grief he cannot reach or fix. That leaves room for what comes next, when Hannah gets up from the table and takes her bitterness to the LORD (vv. 9–11).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    heart (“why is your heart grieved?”)

    lēbāb

    What we hear
    Her feelings or emotions: she feels sad.
    What they heard
    Her whole inner self: mind, will and emotion together. A “bad heart” means her inner life has gone wrong: sorrowful, troubled, perhaps soured.
Every word
  1. וַיֹּ֨אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v8

    The ordinary Hebrew story verb for “and he said.” It moves the narrative straight from the yearly scene of weeping in v. 7 to Elkanah’s words.

  2. לָ֜הּ

    lāh · H9034

    to her · v8

    Placed before the speaker’s name. The focus falls first on Hannah as the one being addressed.

  3. אֶלְקָנָ֣ה

    ʾelqānâ · H0511H

    Elkanah · v8

    The husband’s name, probably meaning “God has created” or “God has acquired.” A man of Ephraim, introduced in 1:1 with a full family line.

  4. אִישָׁ֗הּ

    ʾîšāh · H0376H

    her man / her husband · v8

    Hebrew has no separate word for “husband.” “Her man” is the normal term. Calling him that here puts the scene on the footing of the marriage, which is the point of his last question.

  5. חַנָּה֙

    ḥannâ · H2584

    Hannah · v8

    He calls her by name, a personal and gentle opening. The name comes from the root for “favour, grace” (ḥēn), which is ironic for a woman who feels she has none.

  6. לָ֣מֶה

    lāmeh · H4100

    why? · v8

    Literally “to what?” The first of three “why”s in a row. It can sound like concern or like mild protest, and the repetition carries both.

  7. תִבְכִּ֗י

    tibkî · H1058

    you weep · v8

    The verb form describes ongoing or repeated action: “why do you keep weeping?” It picks up “she wept” in v. 7, which happened year after year.

  8. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v8

    A plain negative attached to “you eat.”

  9. תֹֽאכְלִ֔י

    tōʾkəlî · H0398

    you eat · v8

    “Why do you not eat?” This was no ordinary dinner. It was the meal from the sacrifice at Shiloh, eaten before the LORD, and her refusal to share it was public and pointed (compare v. 7).

  10. יֵרַ֣ע

    yēraʿ · H3415

    be bad, be grieved · v8

    Literally “is it bad,” from the root for “bad, evil.” Said of the heart, it means sad, troubled or sour inside: a heart that is in a bad state.

  11. לְבָבֵ֑ךְ

    ləbābēk · H3824

    your heart · v8

    Her inner self: feelings, but also her thinking and will. He is asking why she is inwardly broken, not only why she feels down.

  12. אָֽנֹכִי֙

    ʾānōkî · H0595

    I · v8

    A stressed “I,” and there is no verb, so it stands out: “I — am I not…?” He makes himself the answer to her grief.

  13. ט֣וֹב

    ṭôb · H2896A

    good · v8

    Paired with “more than,” it means “better.” Hebrew ṭôb covers worth, benefit and pleasantness, so the sense is “worth more to you” and “better for you.”

  14. לָ֔ךְ

    lāk · H9032

    to you / for you · v8

    “To you” or “for you.” It can mean what she values and what benefits her.

  15. מֵעֲשָׂרָ֖ה

    mēʿăśārâ · H6235

    than ten · v8

    The prefix mē- (“from”) works as “more than.” “Ten” is a round number for “a full set,” like our “a dozen,” not a literal count.

  16. בָּנִֽים׃

    bānîm · H1121A

    sons · v8

    Sons in particular: heirs who carried on the family name and land and supported a mother in old age. The word names exactly what Hannah lacks and what her rival Peninnah has (1:2, 4).

The world behind it

The yearly feast at Shiloh. Each year Elkanah's household travelled to the shrine at Shiloh, where the ark was kept and Eli's family served as priests, to sacrifice (1:3). Much of this kind of sacrifice was eaten by the worshippers as a family meal before God, and Elkanah handed out the portions (v. 4). Turning down your portion at that meal was a public sign of distress at a religious occasion. It is not just a lost appetite.

Two wives and one empty womb. Elkanah has two wives: Peninnah, who has sons and daughters, and Hannah, who has none. Peninnah is called Hannah's ṣārâ (v. 6), meaning "rival" or "co-wife," a term from households with more than one wife. Year after year she "provoked" Hannah, and the text says the LORD had closed Hannah's womb. Childless wives in rivalry with fertile co-wives are a recurring pattern in Israel's stories (Sarah and Hagar, Rachel and Leah). In those stories it often comes before the birth of a key figure.

What sons meant. In Israel's farming, family-based society, sons kept a man's name on his land, inherited it, and looked after their mother if she was widowed. A wife without children was socially exposed. Her place depended entirely on her husband's goodwill, and that would end when he died. This is the background to Elkanah's "better than ten sons." His love was real, but it could not provide what sons provided, either in social standing or in long-term security.

From the study of 1 Samuel 1:8.

Where scholars differ

in v8

Is Elkanah’s question tender comfort or a self-centred misreading of Hannah’s grief?

  • Tender: an affectionate husband trying to console her.

    The narrator says he loved her and gave her a special portion (v. 5). He uses her name, notices her tears and her not eating, and asks about her heart. The formula “better to you than X sons” is used warmly in Ruth 4:15. In a society where a husband could resent or divorce a barren wife, his devotion stands out.

  • Well-meant but self-focused or uncomprehending.

    His questions get no answer, and he answers them himself with “I” (the stressed pronoun ʾānōkî). He does not mention Peninnah’s provocation or the LORD closing Hannah’s womb (vv. 5–6). The Ruth parallel is spoken by others about someone else, while Elkanah says it about himself. And sons gave legal and social security that a husband who would one day die could not. Commentators such as Robert Alter read the line as showing the limits of his understanding.

  • Both: the narrator deliberately leaves it ambivalent.

    Hebrew narrative seldom comments on its characters directly. The verse can be read both ways, and either way it moves Hannah from the family table to private prayer before the LORD (vv. 9–11).

in v8

Did Hannah originally answer Elkanah (“Here I am, lord”)?

  • The Septuagint’s reply reflects an older Hebrew text.

    The Greek of Samuel often preserves readings from a Hebrew text different from the standard Masoretic Text, and the Dead Sea Scrolls copies of Samuel often agree with it. Some text critics (e.g. McCarter) take such pluses seriously.

  • The reply is a later expansion. The silence in the Hebrew is original.

    The phrase looks like a stock exchange (“Here I am”) that a translator or scribe could easily add. Hannah’s silence fits the story: she does not speak until she prays (vv. 10–11). Most English translations follow the Hebrew.

Sources
  • BDB s.v. רָעַע (to be bad)
  • HALOT s.v. רעע I; s.v. לֵבָב
  • BDB s.v. טוֹב
  • Rahlfs, Septuaginta, 1 Kingdoms (1 Samuel) 1:8
  • Biblia Sacra Vulgata, 1 Samuel (1 Kings) 1:8
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • Robert Alter, The David Story
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēb/lēbāb)
  • Ruth 4:15; Deut 15:10; Neh 2:1–2; Gen 30:1–2 (parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.