1 Samuel Chapter 1 Read as one passage
1 Samuel 1:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5But to Hannah he would give a double portion, for he loved her even though the LORD had closed her womb. 6Because the LORD had closed Hannah’s womb, her rival would provoke her viciously to taunt her.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse sets up the tension that drives the chapter:
- Love is real but cannot fix this. Elkanah's favour toward Hannah is stated plainly, and his portion, whether generous or merely single, is the most a husband can do. It cannot give her a child. A few verses later he asks, 'Am I not better to you than ten sons?' (1:8), and the story quietly answers no, not in this matter.
- Yahweh controls the womb. The narrator says outright that Yahweh shut it. There is no hint of sin or punishment. The point is that the solution lies only with Yahweh, so Hannah's prayer at the sanctuary in verses 10–11 is the only way forward.
- The pattern of the ancestors. A loved wife, a fertile rival, and a shut womb recall Rachel and Leah. Hearers would expect God to reverse the situation and give a child of special destiny, as he gave Joseph. Hannah's song (2:1–10), with its themes of the barren bearing children and the proud brought low, makes that reversal explicit.
- Worship as the setting. The pain is not private. It happens at the sacred meal in front of the family, at the house of Yahweh, which is exactly why Hannah weeps and will not eat (1:7).
From the study of 1 Samuel 1:5.
Verse by verse
-
5But to Hannah he would give a double portion, for he loved her even though the LORD had closed her womb.
Full study →Every year at the family's sacrificial meal at Shiloh, Elkanah handed out the cuts of meat: shares for Peninnah and a share for each of her sons and daughters. But to Hannah, the wife he loved, he would give one portion. The Hebrew word describing that portion is famously unclear. It may mean a double or honoured share, a generous gesture of love toward the wife who had no children to add to her plate. Or, as the oldest Greek translation and many scholars read it, it may mean only one portion: a public reminder at the meal that she had no children, given even though she was his favourite. Either way the reason given is the same: for it was Hannah he loved, not her rival. Beside his love stands a fact no gift could change: Yahweh himself had shut her womb, like a door closed by the one who alone holds the key. The scene is the barren-but-loved wife of Israel's ancestral stories, Rachel again, in a household where the other wife has the children. The first hearers would expect that the God who shut the womb is the God who will open it.
-
6Because the LORD had closed Hannah’s womb, her rival would provoke her viciously to taunt her.
Full study →And her co-wife (the other woman married to her husband) would torment her, again and again, with bitter provocation, aiming to throw her into inner turmoil and make her shake with distress, because the LORD had shut her womb closed.
The verse describes an ongoing household cruelty, not a single incident. The verb form says this kept happening, and the next verse says it went on "year after year", especially at the yearly feast at Shiloh. The tormentor is called by a specific Hebrew word for a fellow wife: Peninnah, who had children while Hannah had none (v. 2). The Hebrew doubles the idea of provocation ("vexed her with vexation") to show how bitter it was. The word means making someone grieve and hurt, not just making them cross. The purpose clause uses a verb whose root means to thunder: Peninnah was trying to stir a storm inside Hannah. The reason the taunts worked is stated plainly and for the second time in two verses: the LORD had shut Hannah's womb, like a door closed and locked. Her rival treated that as grounds for contempt. The narrator states it so the reader knows that only the one who shut that door can open it.
Where the English drifted
-
in v5
double portion
mānâ ʾaḥat ʾappāyim
- What we hear
- Many readers link 'double portion' to Elisha's request for a 'double portion' of Elijah's spirit or to the firstborn's double inheritance, and hear it as a known idiom of special blessing.
- What they heard
- The well-known 'double portion' is a different Hebrew phrase, pî šənayim ('mouth of two', Deut 21:17; 2 Kgs 2:9). Here the wording is an uncertain phrase, 'one portion, ʾappāyim (face/nostrils)'. It may mean a double or honoured share, or, with the Septuagint, 'only one portion'.
-
in v6
adversary (KJV)
tsarah
- What we hear
- A general enemy or opponent, and for many church readers it echoes 'your adversary the devil' (1 Peter 5:8).
- What they heard
- A co-wife: the other woman married to Hannah's husband, living in the same household.
-
in v6
adversity (YLT)
tsarah
- What we hear
- Hardship or misfortune in general, so that Hannah's own trouble 'provoked' her.
- What they heard
- In the standard Hebrew text, a person (her co-wife), not an abstract hardship.
-
in v6
to irritate her (WEB, ESV, NIV, NASB)
har'imah (from ra'am, 'to thunder')
- What we hear
- Mild annoyance, getting on someone's nerves.
- What they heard
- To throw someone into inner turmoil, to make them churn or shake. The root is used of thunder and the roaring sea.
Every word
-
וּלְחַנָּ֕ה
ûləḥannâ · H2584
and to Hannah · v5
Placed first for contrast. Verse 4 listed what Peninnah and her children received, and now the story turns: 'but as for Hannah…'. Her name comes from the root ḥnn, 'to show favour' or 'be gracious', a quiet irony in a verse about who is favoured.
-
יִתֵּ֛ן
yittēn · H5414
he gave / would give · v5
The verb form describes a repeated custom, not a single act: every year at the sacrifice he would give her this portion. It continues the yearly pattern set up in verses 3–4.
-
מָנָ֥ה
mānâ · H4490
portion, share · v5
A share of the sacrificial meat. Part of a fellowship sacrifice was eaten by the worshipper's household at the sanctuary, and the head of the family handed out the cuts.
-
אַחַ֖ת
ʾaḥat · H0259
one · v5
'One' portion. It could stress a single share, set against Peninnah's many shares for herself and each child, or it could work like the indefinite article ('a portion').
-
אַפָּ֑יִם
ʾappāyim · H0639
nostrils, face (dual); hence 'double'? · v5
This is the hardest word in the verse. Literally it is 'two nostrils' or 'face'. It has been taken as 'double' (a portion fit for two faces or persons), 'a portion of honour' (one given 'to the face', a choice cut), or 'with a sad face'. Many scholars think the text was miscopied from ʾepes kî, 'only, however'. Its meaning here is genuinely uncertain.
-
כִּ֤י
kî · H3588
for, because; though · v5, v6
It gives a reason: he gave as he did because he loved her. If ʾappāyim is read as 'only', the connection becomes 'only one portion, although he loved her'.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the direct object] · v5
An untranslated marker showing that Hannah is the one being loved. It lets her name stand before the verb for emphasis.
-
אָהֵ֔ב
ʾāhēb · H0157
he loved · v5
Real affection. In a household with two wives it also means preference: she is the favoured wife, as Rachel was for Jacob (Gen 29:30).
-
וַֽיהוָ֖ה
waYHWH · H3068
and the LORD (Yahweh) · v5, v6
The divine name comes first in its clause. In Hebrew this marks a background circumstance set against what came before: 'while Yahweh, for his part, had shut…'. Translations render the 'and' as 'but', 'though' or 'even though'.
-
סָגַ֥ר
sāgar · H5462
shut, closed · v5, v6
The ordinary word for shutting a door or gate. A completed act whose result still holds: her womb is shut, and Yahweh is the one who shut it.
-
רַחְמָֽהּ׃
raḥmāh · H7358
her womb · v5, v6
Her womb. The same root (rḥm) gives raḥămîm, 'compassion' or 'tender mercy', so Hebrew ears connected the womb with compassion. Her childlessness is attributed directly to God.
-
וְכִֽעֲסַ֤תָּה
vekhi'asattah · H3707
and she vexed/provoked her · v6
This is an intensive form of the verb, and the 'and' with this verb form marks repeated action in the past: 'she would keep vexing her'. Verse 7 confirms it happened 'year after year'. The word means to stir someone to hurt, grief and agitation, not only to make them angry.
-
צָֽרָתָהּ֙
tsaratah · H6869C
her rival (co-wife) · v6
A technical word for a fellow wife of the same husband. It identifies the tormentor as Peninnah, Elkanah's other wife (v. 2). It is spelled the same as the much more common word for 'distress', which is why some ancient and older translations read it differently.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v6
Either 'also', linking back to v. 5 (Elkanah gave Hannah a double portion, but her co-wife also did something: she tormented her), or an intensifier, 'yes, with vexation'. Both readings make sense, and the word gives the clause extra weight.
-
כַּ֔עַס
ka'as · H3708A
vexation, provocation, grief · v6
The noun form of the same root as the verb, used as its object: 'vexed her with vexation'. Hebrew repeats a root this way for intensity, which is why translations say 'sore', 'severely' or 'bitterly'. Hannah uses the same noun for her own state in v. 16.
-
בַּעֲב֖וּר
ba'avur · H5668
for the sake of, in order to · v6
Marks purpose. The rival's taunting was deliberate. It was aimed at a result, not just careless or accidental.
-
הַרְּעִמָ֑הּ
har'imah · H7481
to make (her) thunder / agitate (her) · v6
A causative form of the root usually meaning 'to thunder' or 'to roar'. Here it means 'to throw her into inner turmoil', to make her churn and shake inside, close to the old English 'make her fret'. Some scholars propose a different root meaning 'to humiliate her'.
-
בְּעַ֥ד
be'ad · H1157
behind, around, about · v6
'Shut behind/around' pictures a door closed on something and locked in place. The same phrase is used in Genesis 20:18 for the closing of wombs in Abimelech's household.
The world behind it
The yearly sacrifice at Shiloh. Before Jerusalem, the ark and the main sanctuary of Yahweh were at Shiloh, run by Eli's priestly family (1:3). Elkanah's yearly pilgrimage centred on a zebaḥ, a fellowship sacrifice. Some of the fat and certain cuts went to God and the priests, and the rest was eaten by the worshipper's household at the sanctuary (compare Deut 12:17–18; 1 Sam 2:13–16). The father handed out the portions. Who got what, and how much, was seen by the whole family, so the meal displayed the household's order of honour.
Two wives, one barren. Polygamy was legal and fairly common among Israelites who could afford it. A man often took a second wife when the first had no children. Children, especially sons, were a woman's security, her standing in the household, and her husband's heirs. A barren wife faced shame and an uncertain future. The 'loved' and 'unloved' wife was a recognised legal category (Deut 21:15–17). Verse 6 calls Peninnah Hannah's ṣārâ, 'rival-wife', a technical term for a co-wife.
A familiar story pattern. Israel's ancestral stories repeatedly feature a barren, often favoured woman whose womb God opens: Sarah, Rebekah, Rachel, and Samson's mother. Hearers who knew Genesis 29–30 would recognise this scene and expect a God-given son. That son is Samuel, through whom kingship would come to Israel.
From the study of 1 Samuel 1:5.
Where scholars differ
in v5
Did Elkanah give Hannah a larger portion or only a single portion?
-
A double or specially honoured portion, a sign of his love that tries to make up for her childlessness.
Keeps the received Hebrew. 'Face' can stand for a person, giving 'for two', and the Targum and rabbinic tradition read it as a choice portion. Compare Benjamin's enlarged portion in Gen 43:34 and Saul's reserved portion in 1 Sam 9:23. Most English versions take this view.
-
Only one portion, although he loved her, so the meal publicly showed her childlessness.
The Septuagint reads 'one portion… but (plēn hoti) he loved Hannah', pointing to Hebrew ʾepes kî. There is no secure parallel for ʾappāyim as 'double'. It fits the contrast with Peninnah's many portions in v. 4 and Hannah's distress in vv. 6–7. Driver, McCarter, NABRE and the 1985 JPS Tanakh follow it.
in v6
What does הַרְּעִמָהּ (har'imah) mean here?
-
'To agitate, disturb, make her tremble or fret.' This is an extension of 'to thunder' to inner turmoil.
Ezekiel 27:35 uses ra'am of faces convulsed with horror, and the roaring sea (Psalm 96:11) offers a natural image of churning. This is the majority view in standard lexicons (BDB, HALOT) and in KJV/YLT ('fret', 'tremble').
-
'To humiliate or abase her', from a separate root.
Proposed on the basis of Arabic raghima/raghama ('to be humbled', literally 'to have one's nose in the dust'). It suits the shame of childlessness, but there is no other clear Hebrew example.
in v6
Who is the subject of the torment: a rival wife, or Hannah's own distress?
-
Her co-wife, Peninnah (standard Hebrew text).
The specialised sense 'co-wife' is supported by Akkadian, Arabic and Syriac cognates, Leviticus 18:18 and Sirach 37:11. Verse 7 continues with a female subject tormenting Hannah, which fits a person.
-
Her own distress or affliction (Septuagint, YLT).
The same consonants spell the very common word 'distress'. The Greek reads v. 6 this way and describes Hannah's despondency, with no reference to a rival.
in v6
What does גַּם (gam) do here?
-
'Also': it links to v. 5. Elkanah honoured Hannah, but her rival also acted, against her.
This is gam's normal additive use, and KJV and YLT render it 'also'.
-
Emphatic: 'yes, with bitter vexation', intensifying the repeated root.
Gam can strengthen what follows, and here it comes just before the noun that intensifies the verb. Most modern versions fold it into 'severely' or 'bitterly'.
Sources
- Masoretic Text (Leningrad Codex), as supplied
- Septuagint, 1 Kingdoms 1:5
- Vulgate, 1 Samuel 1:5 ('partem unam tristis')
- Targum Jonathan to 1 Samuel 1:5
- BDB s.v. אַף; s.v. מָנָה
- HALOT s.v. אַף, אַפַּיִם
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1:5
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 1:5
- Rashi on 1 Samuel 1:5
- Genesis 29:30–31; 30:22; Deuteronomy 21:15–17 (parallels)
- BDB s.v. צָרָה II (rival-wife), כָּעַס, רָעַם
- HALOT s.v. צָרָה II, כעס, רעם I/II
- Septuagint, 1 Kingdoms 1:5–7 (Rahlfs)
- Vulgate, 1 Samuel 1:6
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 1:5–6
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), textual notes on 1:5–6
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 1
- Chicago Assyrian Dictionary s.v. ṣerretu (co-wife)
- Sirach 37:11 (Hebrew MSS)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).