Nehemiah Chapter 2 Read as one passage

Nehemiah 2:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Now in the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was set before him, I took the wine and gave it to the king. I had never been sad in his presence, 2so the king said to me, “Why is your face sad, though you are not ill? This could only be sadness of the heart.” I was overwhelmed with fear

What the first hearers heard

For Jewish readers in Persian-period Judah, and for later generations reading Ezra–Nehemiah, this verse did several things:

  • It anchored the story in real imperial time. Dating by Nisan and by the regnal year of the Great King, as official documents did, presented Jerusalem's restoration as a public event inside world history, not a private religious dream.
  • It showed a faithful Jew inside the empire's inner circle. Like Joseph (Gen 40–41), Daniel and Esther, Nehemiah is a Jew close to a foreign throne. His position at the king's cup is the means through which his people's fortunes will change. Readers would have caught the echo of Genesis 40 in the 'bad face' of a royal cupbearer.
  • It built suspense around prayer and risk. The verse follows directly on the prayer for 'mercy before this man' (1:11). A reader knows what Nehemiah wants and that the king had once stopped the walls (Ezra 4). The ordinary act of serving wine becomes the moment when everything is risked, and the visible grief on his face, a breach of protocol, is what opens the conversation.
  • It modeled grief for Zion. Nehemiah's sorrow is for a city, not for himself. That kind of grief for Jerusalem ran deep in exilic and post-exilic piety (Ps 137:5–6; Lam 1–2), and here it cannot be hidden even in the palace.

From the study of Nehemiah 2:1.

Verse by verse

  1. 1Now in the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was set before him, I took the wine and gave it to the king. I had never been sad in his presence,

    Now it happened in the month of Nisan, in the spring of the twentieth year of Artaxerxes the Great King (about 445 BC), at the hour when wine was set out before the king. I, his cupbearer, lifted the wine and handed it to him, as I had done countless times. But in all my years of serving him I had never once let my face look troubled in his presence, and this time it did.

    The verse is a quiet hinge. Four months earlier (in Chislev, 1:1) Nehemiah heard that Jerusalem's walls lay broken and its gates burned. He wept, fasted, and prayed for 'mercy before this man' (1:11). Now the scene moves to the palace at Susa and the moment of duty. Everything is ordinary: the wine, the lifting, the handing over. The one change is Nehemiah's face. The Hebrew word is simply 'bad': his face looked bad, gloomy, unwell. The verse does not say he chose to look sad. It says that for the first time the grief he had carried showed on his face before the king. In a court where showing sorrow before the monarch was out of place, that was dangerous, and the next verse turns on it: the king notices, asks why his face is 'bad' though he is not sick, and Nehemiah is 'very greatly afraid' (2:2). The double 'before him' (literally 'to his face') ties the scene back to the prayer for favor 'before this man'.

    Full study →
  2. 2so the king said to me, “Why is your face sad, though you are not ill? This could only be sadness of the heart.” I was overwhelmed with fear

    The king spoke to me first: "Why does your face look so bad, so downcast, when you are not ill? This can be nothing other than something wrong inside you: a troubled heart and mind." And I was terribly, overwhelmingly afraid.

    Some of the texture of the Hebrew helps here. The same word, bad, runs right through the scene. Nehemiah had never been "bad" before the king's face (2:1). Now the king says his face is "bad", and traces it to "badness of heart". In his reply Nehemiah will ask why his face should not be "bad" (2:3). That word can mean sad, but it can also mean displeased or ill-disposed. So the king's verdict sits between concern ("you are grieving") and suspicion ("something is wrong with you"). "Heart" here means the whole inner person, thoughts and plans as well as feelings. The king has seen that something is on this man's mind, and he is right: Nehemiah is carrying a plan for Jerusalem (2:12). Under a doubled "a great deal, very" the fear is not awe but fright. A servant whose face has betrayed him, in front of an absolute monarch, is about to ask that monarch for something dangerous.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    sad

    ra'

    What we hear
    A private feeling of sorrow or low mood, mainly an inner emotion.
    What they heard
    'Bad', said of how Nehemiah looked: a visibly troubled, gloomy face. Others could see it and judge it, and the king took it for possible illness (2:2). In front of a Persian king it was a breach of court decorum, not just a feeling.
  • in v2

    sorrow / sadness of heart

    rōaʿ lēb

    What we hear
    Purely emotional grief: Nehemiah feels sad.
    What they heard
    'Badness of the inner person': something wrong in mind, will or feeling. It can be sorrow, but the phrase can also suggest a troubled purpose or ill-disposition (compare 1 Samuel 17:28). The king is reading Nehemiah's mind, not just his mood.
Every word
  1. וַיְהִי

    vayhi · H1961

    and it was / it came to pass · v1

    The standard Hebrew way to open a new scene in a story. It marks a fresh episode after Nehemiah's prayer in chapter 1, roughly 'Now it happened that...'.

  2. בְּחֹדֶשׁ

    bəḥodesh · H2320G

    month (lit. 'new moon') · v1

    From the root 'to be new'. A month ran from one new moon to the next, so this is a lunar month, not a fixed solar month like ours.

  3. נִיסָן

    nisan · H5212

    Nisan · v1

    The first month of the spring year, roughly March to April. The name is Babylonian (Nisannu). Before the exile Israel called this month Abib. Using the Babylonian name shows that Nehemiah writes as a Jew living in the Persian empire.

  4. שְׁנַת

    shənat · H8141

    year (of) · v1

    'Year of', bound to what follows: the year counted by the king's reign. Dating by a king's years was the normal official method across the Near East.

  5. עֶשְׂרִים

    'esrim · H6242

    twenty · v1

    The twentieth regnal year. For Artaxerxes I this is about 445 BC. Nehemiah 1:1 gives the same year for the month of Chislev, which raises a dating question (see debates).

  6. לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא

    lə'artaḥshasta · H0783A

    of Artaxerxes · v1

    The Persian throne name Artakhshaça, 'whose rule is through Arta (truth / right order)'. Here it is almost certainly Artaxerxes I (ruled 465–424 BC), the same king who had earlier ordered the rebuilding of Jerusalem stopped (Ezra 4:7–23).

  7. הַמֶּלֶךְ

    hammelekh · H4428G

    the king · v1, v2

    The Great King of Persia, ruler of the largest empire the world had yet seen. The word 'king' comes up again and again in this scene (2:1–8), which keeps the reader aware of how much power stands on the other side of the cup.

  8. יַיִן

    yayin · H3196

    wine · v1

    There is no 'the' here: 'wine was before him', meaning it was the time when wine was being served. This sets the scene at a royal meal or drinking session.

  9. לְפָנָיו

    ləfanav · H6440G

    before him (lit. 'to his face') · v1, v2

    The ordinary preposition 'in front of', built on the word for 'face'. It is the first of two uses in this verse, and the next verse turns on Nehemiah's face (2:2).

  10. וָאֶשָּׂא

    va'essa · H5375G

    and I lifted / took up · v1

    'Lift, carry, raise'. The cupbearer lifts the cup or wine vessel to serve it. The verb shows the formal, physical act of serving at the royal table.

  11. אֶת־

    'et- · H0853

    [object marker] · v1

    This word is not translated. It marks 'the wine' as the definite object of the verb.

  12. וָאֶתְּנָה

    va'ettənah · H5414G

    and I gave · v1

    'And I gave [it]'. The extra -ah ending is a habit of late biblical Hebrew (it shows up often in Ezra–Nehemiah and Daniel) on 'and I...' verbs. It is a matter of style and does not add emphasis or emotion.

  13. וְלֹא־

    vəlo- · H3808

    and not · v1

    A plain negative. It sets up the contrast: this was something Nehemiah had never done before, which implies that this time he did.

  14. רַע

    ra' · H7451A

    bad; here: sad, troubled-looking · v1, v2

    The everyday Hebrew word for 'bad'. Used of a face it means looking bad: gloomy, troubled, unwell. The king's next question, 'why is your face bad when you are not sick?' (2:2), shows it was something that could be seen.

  15. וַיֹּאמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v2

    The ordinary narrative verb form that moves the story forward: the king speaks first, before Nehemiah has said a word. In court protocol the king opens the conversation.

  16. לִי

    lî · H9030

    to me · v2

    Preposition 'to' with the suffix 'me'. Nehemiah is the one addressed: the king has noticed him personally.

  17. מַדּוּעַ

    maddûaʿ · H4069

    why? · v2

    A question asking for the reason ('for what cause?'). Nehemiah picks up the same word in his reply in 2:3 ('Why should my face not be bad...?'), turning the king's question back on itself.

  18. וְאַתָּה

    wəʾattâ · H0859A

    and you · v2

    'And you', here with the force of 'although you'. The king points out a contrast: the face looks bad, yet the man is not ill.

  19. אֵינְךָ

    ʾênəkā · H0369

    you are not · v2

    The Hebrew word for 'there is not', with 'you' attached: 'you are not'. It rules out the obvious harmless explanation.

  20. חוֹלֶה

    ḥôleh · H2470H

    sick, ill · v2

    A participle, meaning 'being ill'. The king checks for illness first, the natural reason a servant might look unwell, and rules it out.

  21. זֶה

    zeh · H2088

    this · v2

    'This', meaning the look on Nehemiah's face.

  22. כִּי

    kî · H3588A

    that, for, but · v2

    Combined with the next word to make the phrase 'except' or 'nothing but'.

  23. אִם

    ʾim · H0518B

    except · v2

    With kî it means 'nothing other than'. The king is confident: there is only one explanation.

  24. רֹעַ

    rōaʿ · H7455

    badness, sadness · v2

    A noun from the same root as 'bad' above: 'badness'. The king traces the bad face back to a bad state inside. The word can mean sadness or, in other places, ill intent (1 Samuel 17:28), so it can be heard as concern, suspicion, or both.

  25. לֵב

    lēb · H3820A

    heart · v2

    The inner person: thoughts, intentions, will and feelings together. The king is saying 'something is wrong inside you', not just 'you are emotional'.

  26. וָאִירָא

    wāʾîrāʾ · H3372G

    and I was afraid · v2

    'And I feared.' Nehemiah's reaction to being found out. The king's question has made his hidden state public, at the most dangerous moment possible.

  27. הַרְבֵּה

    harbēh · H7235A

    much, greatly · v2

    A verb form ('making much') used as an adverb: 'a great deal'.

  28. מְאֹד

    məʾōd · H3966

    very · v2

    'Very'. Stacked on harbēh, it makes a double intensifier, roughly 'exceedingly, terribly'. Nehemiah describes himself as badly frightened.

The world behind it

The Persian court at Susa. Nehemiah 1:1 places him in 'Susa the citadel', a major residence of the Persian kings in what is now southwest Iran (the setting of Esther as well). Artaxerxes I ruled an empire from the Aegean to the Indus. Judah was a small province within it.

The cupbearer. Nehemiah was 'cupbearer to the king' (1:11). This was not a waiter's job. Ancient sources show the cupbearer as a trusted courtier with close personal access to the king. He tasted or guarded the drink against poison, and he could have real influence. In Tobit 1:22 the Jewish courtier Ahikar is chief cupbearer as well as keeper of the signet ring and chief administrator. Herodotus calls being cupbearer to Cambyses 'no small honor' (3.34). Xenophon describes the cupbearer's elegant ritual of tasting the wine and handing the cup to the king (Cyropaedia 1.3.8–9). Genesis 40 gives an Israelite reader a ready model: Pharaoh's cupbearer, who was restored to 'put the cup into Pharaoh's hand'.

Faces before the king. Persian court etiquette was strict. Esther 4:2 notes that no one could enter the king's gate in sackcloth. Standing before the Great King with a gloomy face could be read as discontent, disloyalty, or a bad omen. That is why the plain statement 'I had not been bad before him' carries tension, and why Nehemiah is terrified when the king asks about it (2:2).

The political stakes. This same Artaxerxes had earlier received complaints that the Jews were rebuilding Jerusalem's walls, and had ordered the work stopped 'until a decree is issued by me' (Ezra 4:7–23). For Nehemiah to raise Jerusalem's walls with the king meant asking him to reverse his own policy, and that for a city his officials had called 'rebellious'.

The date. The twentieth year of Artaxerxes I gives spring 445 BC. Chislev of 1:1 is the previous November–December, so about four months separate the bad news from this scene. The reason for the wait is not stated. Suggestions include the king's travels between his capitals, Nehemiah's turn of duty, or simply waiting for the right moment.

From the study of Nehemiah 2:1.

Where scholars differ

in v1

How can both Chislev (1:1) and Nisan (2:1) fall in 'the twentieth year'?

  • Nehemiah counts years from autumn to autumn (Tishri to Tishri), so Chislev comes before Nisan within the same year 20.

    Judah's kings may have used an autumn-based year. This keeps both verses as written.

  • Nehemiah counts from the anniversary of Artaxerxes' actual accession (about December 465/early 464 BC) rather than the official spring New Year.

    An accession date in winter would place both Chislev and the following Nisan in the same reckoned year.

  • The 'twentieth year' in 1:1 is a copying slip, perhaps under the influence of 2:1, and should be 'nineteenth'.

    Official Persian–Babylonian reckoning ran from Nisan to Nisan, which would put Chislev of year 20 after Nisan of year 20. Some commentators accept a textual error.

in v1

Which Artaxerxes is meant?

  • Artaxerxes I (465–424 BC), giving 445 BC. This is the scholarly consensus.

    The Elephantine papyri (407 BC) mention Sanballat's adult sons and the high priest Johanan, which fits a generation after Nehemiah under Artaxerxes I. Neh 13:6 refers to the king's 32nd year, which both Artaxerxes I and II reached.

  • Artaxerxes II (404–358 BC), giving 384 BC.

    This view is linked to theories that place Ezra after Nehemiah. It is now a minority position for Nehemiah himself, because of the Elephantine evidence.

in v1

Was Nehemiah's sad face spontaneous or deliberate?

  • Spontaneous: his grief finally broke through his court composure.

    The text says only that he had never been 'bad' before the king. His fear in 2:2 suggests he was caught off guard.

  • Deliberate or half-deliberate: he allowed his grief to show, to give the king a chance to ask.

    His prayer for success 'today' (1:11) and his ready answer and requests (2:3–8) suggest he had prepared. The text, however, does not say he chose to look sad.

in v1

Was Nehemiah a eunuch?

  • Possibly yes.

    Some Septuagint manuscripts read 'eunuch' in 1:11. Courtiers serving near the royal women (the queen is present in 2:6) were often eunuchs in Persian courts.

  • Probably not, or unprovable.

    The Greek variant may be a scribal confusion of the similar words oinochoos ('cupbearer') and eunouchos ('eunuch'). Cupbearers were not necessarily eunuchs. Nehemiah later enters the temple area (6:10–11), which Deut 23:1 would bar a eunuch from, though he refuses to go in.

in v2

Is the king sympathetic or suspicious when he says 'nothing but badness of heart'?

  • Sympathetic: the king notices a trusted servant's grief and invites him to explain.

    The king goes on to ask 'What is your request?' (v.4) and grants it generously (vv.6–8). The phrase rōaʿ pānîm means plain sadness in Ecclesiastes 7:3. Cupbearers had a close personal relationship with the king.

  • Suspicious, or at least probing: a gloomy cupbearer suggests discontent or a hidden motive, and the king wants to know what it is.

    rōaʿ lēb can mean bad intent (1 Sam 17:28). Court etiquette forbade showing grief before the king (Esther 4:2). Nehemiah reacts with great fear and opens with a loyalty formula ('May the king live forever!'). The Vulgate takes it as 'some evil in your heart'.

  • Both: the words are open-ended, and Nehemiah's fear comes from not knowing which way the king means them.

    The Hebrew does not decide. The narrator records only the king's words and Nehemiah's terror, leaving the reader to feel the uncertainty he felt. Many commentators (e.g. Williamson, Fensham) take this middle line.

in v2

Did Nehemiah let his sadness show on purpose?

  • Yes: after four months of prayer (1:1; 2:1) he deliberately let his face show grief so the king would ask.

    He had been praying for 'success before this man' (1:11), and the timing in Nisan may have been chosen. Some see a calculated opening.

  • No: his grief broke through despite his efforts, which is why he was so frightened.

    2:1 stresses he had never been 'bad' before the king. His great fear (v.2) fits being caught off guard better than a planned move. The text never says he planned it.

Sources
  • BDB s.v. רַע; s.v. נִיסָן
  • HALOT s.v. רַע; s.v. אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16, 1985)
  • Joseph Blenkinsopp, Ezra-Nehemiah (Old Testament Library, 1988)
  • F. Charles Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT, 1982)
  • Edwin Yamauchi, Persia and the Bible (1990)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Nehemiah 1–2
  • Herodotus, Histories 3.34
  • Xenophon, Cyropaedia 1.3.8–9
  • Tobit 1:22
  • Elephantine papyri (Cowley 30, 407 BC)
  • Septuagint, 2 Esdras 11:11; 12:1
  • BDB s.v. רַע, רֹעַ, לֵב, חָלָה
  • HALOT s.v. רַע, רֹעַ, לֵב
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
  • J. Blenkinsopp, Ezra-Nehemiah (Old Testament Library)
  • F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
  • E. M. Yamauchi, Persia and the Bible (on the cupbearer and Persian court)
  • Xenophon, Cyropaedia 1.3.8–9; Herodotus, Histories 3.34 (cupbearers at Persian court)
  • Septuagint, 2 Esdras 12:2; Vulgate, Nehemiah 2:2
  • Genesis 40:7; Ecclesiastes 7:3; 1 Samuel 17:28; Esther 4:2; Ezra 4:17–23 (parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).