Psalms Chapter 137 Read as one passage

Psalm 137:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5If I forget you, O Jerusalem, may my right hand cease to function. 6May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not exalt Jerusalem as my greatest joy!

What the first hearers heard

For Judeans in exile, and for those who later returned and looked back on Babylon ("there", v. 1, may suggest the poem is remembering from a distance), this verse was a pledge of identity under pressure. Exile pushed people to blend in: to adopt Babylon's gods, its way of life, and its idea of what Israel's songs were good for. Swearing never to "forget" Jerusalem meant refusing to accept that the destruction was the end of the story. It meant keeping Zion as one's true home and highest joy (v. 6, "above my chief joy").

The oath also guarded the holiness of worship. The songs of the LORD belonged to his temple and his people. They were not exotic entertainment for the conquerors. By offering up his own hand and tongue, the singer declares that he would rather never make music again than make the LORD's music for Babylon's amusement.

Sung in the community, the verse let each worshipper speak in the first person ("I", "my right hand"), so that the whole people bound themselves to Jerusalem together. Verses 7–9 then turn to Edom and Babylon with a cry for retribution. The vow of loyalty and the cry for justice go together: you remember the city, and you remember what was done to it.

From the study of Psalm 137:5.

Verse by verse

  1. 5If I forget you, O Jerusalem, may my right hand cease to function.

    "I swear it, Jerusalem: if I ever let you slip from my heart, if I settle into this foreign land as though you no longer mattered, then let my right hand forget me. Let it forget everything it knows how to do, let it go dead, let it never pluck a lyre string again."

    The verse is a sworn oath with a curse attached, spoken by a temple singer in Babylonian exile. His captors have just told him to "sing us one of the songs of Zion" (v. 3). His answer is to swear that he will never betray the city those songs belong to, and to stake his own body on it. The same verb, forget, appears twice. If he forgets Jerusalem, his hand will forget him. The penalty is shaped to match the crime.

    "Forget" here does not mean an innocent lapse of memory. In Hebrew it means letting go of loyalty: no longer caring, no longer acting for someone. The "right hand" is the hand of strength and skill, the hand raised when swearing an oath, and above all the musician's playing hand. In the next verse he adds the tongue, his singing voice. He offers up the exact abilities Babylon wanted to use for entertainment. Jerusalem is addressed as "you", as a woman, as if the ruined city could hear him: it is a vow of faithfulness to a beloved place that has been destroyed.

    Full study →
  2. 6May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not exalt Jerusalem as my greatest joy!

    "May my tongue stick fast to the roof of my mouth, struck dumb so I can never sing again, if I ever stop keeping you in mind, Jerusalem, if I ever fail to raise you up above the very peak of every celebration I have."

    The speaker is one of the Judean musicians taken to Babylon (vv. 1–4). He has just refused his captors' demand to perform "the songs of Zion" for their amusement. Now he binds himself with an oath and curses the two parts of his body a musician needs. In verse 5 it is the right hand that plucks the lyre: "let it forget." In verse 6 it is the tongue that sings: "let it be glued in place." If he forgets Jerusalem, may he lose the very abilities his captors wanted to use.

    "Remember" means more than keeping a memory. It means staying loyal, keeping the city present in his heart and his talk. The second line goes further. He will "make Jerusalem go up," the verb Israelites used for travelling up to the holy city. Since he cannot go up to Jerusalem, he raises Jerusalem up inside himself and sets it "over the head of my joy," above the highest happiness he could know. "Joy" here means festive, shared gladness, the kind that comes with music and feasting, and it is the same word the captors used when they demanded "mirth" (v. 3). The city is in ruins, but she is still the singer's highest joy. Every other joy, above all any joy performed for Babylon, has to come second to her.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    let my right hand forget her cunning (KJV)

    tishkaḥ yəmînî

    What we hear
    'Cunning' now means sly, crafty or deceitful, so a reader may picture the hand losing its trickiness.
    What they heard
    In 1611 'cunning' meant knowledge or skill, especially craft skill. KJV added the word, in italics, to finish a Hebrew clause that has no object: the hand will lose its skill, especially at the lyre.
  • in v5

    If I forget you

    ʾim-ʾeshkāḥēkh

    What we hear
    A memory lapse: 'if it slips my mind.'
    What they heard
    Disloyalty: letting Jerusalem stop mattering, making peace with exile, treating Zion's songs as entertainment. In Hebrew, forgetting someone you are bound to is something you are responsible for, not just something that happens to you.
  • in v6

    prefer (KJV, WEB: "if I prefer not Jerusalem above my chief joy")

    a'aleh (hiphil of alah)

    What we hear
    To like one thing a bit more than another: a mild matter of taste.
    What they heard
    To raise up, set on high, put in the top place. In 1611 English 'prefer' still kept its Latin sense of 'set before, promote, advance' (as in 'preferred to high office'). The Hebrew is a strong verb of lifting Jerusalem above everything else.
  • in v6

    remember

    zakhar

    What we hear
    To keep a memory, not forget a fact or a place.
    What they heard
    To keep in mind with loyalty and commitment, to keep someone present in thought, speech and action. Here it is a vow of allegiance to Jerusalem, made while the speaker is under pressure in exile.
Every word
  1. אִֽם־

    ʾim · H0518A

    if · v5, v6

    Opens a sworn condition. In Hebrew oaths, 'if' plus a curse is how a person binds himself: 'If I do X, may Y happen to me.' It is a vow, not a passing hypothetical.

  2. אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ

    ʾeshkāḥēkh · H7911

    to forget · v5

    'I should forget you', with 'you' in the feminine, because the city is spoken to as a woman. Here forgetting means more than a memory lapse: it means letting Jerusalem slip out of one's loyalty, care and identity, settling down in Babylon as if Zion no longer mattered.

  3. יְֽרוּשָׁלִָ֗ם

    yərûshālāim · H3389

    Jerusalem · v5, v6

    Addressed directly ('O Jerusalem'), as if the ruined city could hear. To the exile it stands for everything that was lost: the temple, the house of David, the place where God had set his name, and the singer's own home.

  4. יְמִינִֽי׃

    yəmînî · H3225G

    right hand · v5

    'My right hand': the hand of strength, skill and work, the hand raised in swearing an oath, and for this singer the hand that plays the lyre. Together with the 'tongue' of verse 6, it names exactly the musician's tools the captors wanted to use for entertainment (vv. 2–3).

  5. תִּדְבַּ֥ק־

    tidbaq · H1692

    to cling, stick, cleave · v6

    A wish-form verb, 'may it stick.' This is the first half of a curse the speaker calls down on himself: his tongue glued in place so it cannot move.

  6. לְשׁוֹנִ֨י

    leshoni · H3956G

    tongue; language · v6

    'My tongue,' the organ of speech and song. After the right hand of v. 5, the hand that plays the lyre, this is the second part of the musician's body put under the curse.

  7. לְחִכִּי֮

    lechikki · H2441

    palate, roof of the mouth · v6

    'To my palate.' A tongue stuck to the roof of the mouth is the Hebrew picture of being struck dumb, or of thirst so bad you cannot speak (Lam 4:4; Ezek 3:26).

  8. לֹ֪א

    lo · H3808

    not · v6

    'If not.' The thing feared is a failure: not remembering.

  9. אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי

    ezkerekhi · H2142

    to remember, keep in mind, call to mind · v6

    'I remember you.' The 'you' is feminine and means Jerusalem, spoken to as a woman, as in v. 5. To 'remember' here means staying loyal and keeping her present in your mind and your speech, not just being able to recall her. The ending -ekhi is a longer, poetic form of 'you.'

  10. אַ֭עֲלֶה

    a'aleh · H5927H

    to go up; (causative) bring up, raise, set above · v6

    'I make [her] go up,' that is, raise Jerusalem to the top place. The verb is the same one used for 'going up' to Jerusalem on pilgrimage and for 'bringing something to mind' (literally, 'making it go up onto the heart').

  11. אֶת־

    et · H0853

    [marks the direct object] · v6

    Has no English equivalent. It marks Jerusalem as the thing being raised.

  12. עַ֝֗ל

    al · H5921A

    upon, over, above · v6

    'Over' or 'upon.' Jerusalem is set on top of something, higher than it.

  13. רֹ֣אשׁ

    rosh · H7218I

    head; top; chief; beginning · v6

    'Head' of my joy: its peak, its very best. Read with 'over,' the line puts Jerusalem above even the highest joy the singer has.

  14. שִׂמְחָתִֽי׃

    simchati · H8057

    joy, gladness, festive celebration · v6

    'My joy.' The word usually means joy that is celebrated: feasts, weddings, music. It picks up v. 3, where the captors demanded *simchah* ('mirth') along with a 'song of Zion.'

The world behind it

Exile in Babylon. In 587/586 BC the Babylonian army under Nebuchadnezzar destroyed Jerusalem and its temple and deported much of the population, including temple personnel, to southern Mesopotamia. Psalm 137 opens "by the rivers of Babylon" (the Euphrates and its irrigation canals), with the exiles weeping and hanging their lyres on the poplar trees.

The demand to perform. The captors ask for "songs of Zion" (v. 3). These were songs that celebrated Jerusalem as God's unshakable city (compare Pss 46, 48, 76). Sung on demand in Babylon, beside the conquerors, they would become a joke: an exotic tune for the victors, mocking the God whose city now lay in ruins. Verse 4 ("How can we sing the LORD's song in a foreign land?") refuses. Verses 5–6 turn the refusal into an oath.

Musicians' tools. The singer of this psalm is most likely a Levitical temple musician. The lyre (kinnor) was played with the hand, so "right hand" and "tongue" (v. 6) are the two tools of his trade. The self-curse is a professional one: lose the ability to play and to sing.

Self-curse oaths. In ancient Israel and the wider Near East, a person bound himself by calling down a specific harm on himself if he broke his word. Treaties between kings list curses on the body, such as paralysis, blindness and wasting. Usually Israelite oaths only hinted at the curse ("May the LORD do so to me…"). Here it is spelled out, which signals how seriously it is meant.

From the study of Psalm 137:5.

Where scholars differ

in v5

What exactly is the curse on the right hand?

  • Keep the Masoretic Text: 'let my right hand forget [its skill]', with deliberate wordplay on 'forget'.

    Every Hebrew manuscript has tishkaḥ. Leaving the object unstated is possible in Hebrew poetry. The repetition matches the punishment to the offence, and the musician setting (vv. 2–4) supplies 'skill'.

  • Emend to tikhash, 'let it grow lean / wither'.

    It uses the same letters in a different order, and the verb is used of bodily wasting (Ps 109:24). It gives a typical bodily self-curse. Behind NRSV and NJPS 'wither'.

  • A second, rare root škḥ, 'to wither'.

    Proposed from comparative Semitic evidence (a possible Ugaritic cognate) and used also for Ps 102:4. It keeps the consonants but changes the meaning. The evidence is thin.

  • Read as passive, 'may my right hand be forgotten'.

    Supported by the Septuagint and Vulgate. It needs only a change of vowels, not letters.

in v5

Was the psalm composed in Babylon or after the return?

  • Composed in exile.

    It is vivid and immediate, and the oath is in the present tense, sworn while still in the foreign land (v. 4).

  • Composed after the return, looking back.

    'There' in verses 1 and 3 and the past tenses ('we sat', 'we wept') suggest the speaker remembers Babylon from a distance, probably from Judah.

in v6

Does 'al rosh simchati' mean Jerusalem *as* my highest joy, or *above* my highest joy?

  • Jerusalem is set above even the highest joy: she outranks every other delight.

    The preposition al normally means 'upon/over/above,' and rosh is the 'head/top.' Literally it reads 'over the head of my joy.' The KJV, NASB, ESV and WEB follow this reading.

  • Jerusalem is placed at the head of the singer's joys, i.e. made the chief joy.

    'Upon the head' can describe being placed in the foremost position, and the Septuagint's 'at the beginning of my gladness' points that way. The BSB, NIV and NLT render it this way. Either way, the practical meaning, Jerusalem ranked first, is the same.

in v6

Is the tongue curse specifically about losing the ability to sing, or about muteness in general?

  • It is aimed at the singer's art: no more songs.

    The context is the demand for songs (vv. 3–4), and it pairs with the lyre-playing right hand in v. 5. Many commentators (e.g. Allen, Goldingay) see a musician's oath here.

  • It is a stock curse of total muteness or helplessness.

    The same phrase describes muteness in Ezek 3:26, silence in Job 29:10, and deadly thirst in Lam 4:4. Both readings fit, and the musical setting makes the general curse especially pointed.

in v6

When was the psalm composed?

  • During the exile, in Babylon.

    It is vivid and immediate, with direct address to Jerusalem and a call for judgment on Babylon (v. 8), which suggests Babylon was still standing.

  • Soon after the return, looking back on exile.

    Verse 1 says 'there we sat … there we wept,' past tense and 'there' rather than 'here,' which suggests the speaker is remembering Babylon from somewhere else.

Sources
  • BDB s.v. שָׁכַח
  • HALOT s.v. שׁכח I and II
  • BDB s.v. יָמִין
  • BDB / HALOT s.v. אִם (oath formula)
  • Septuagint, Ps 136:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Ps 136:5
  • BHS critical apparatus, Ps 137:5
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Mitchell Dahood, Psalms III (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Ps 137
  • BDB s.v. דָּבַק, זָכַר, עָלָה, רֹאשׁ, שִׂמְחָה
  • HALOT s.v. דבק, זכר, עלה (hiphil), שִׂמְחָה
  • John Goldingay, Psalms, vol. 3: Psalms 90–150 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 136:6
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 136(137):6 (Gallican and iuxta Hebraeos)
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 60b
  • Ezekiel 3:26; Lamentations 4:4; Job 29:10 (parallel idiom)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).