Psalms Chapter 137 Read as one passage
Psalm 137:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3for there our captors requested a song; our tormentors demanded songs of joy: “Sing us a song of Zion.” 4How can we sing a song of the LORD in a foreign land?
What the first hearers heard
For Judeans who had been through the fall of Jerusalem and the deportations, this verse put words to a particular humiliation. The disaster was bad enough, but on top of it their sacred music was turned into a show for their conquerors. The songs that had once said "God is in her midst; she shall not be moved" were now requested as foreign entertainment, or as a jeer, by the army that had moved her.
The verse does three things:
- It explains the silence. Hanging up the lyres (v. 2) is not giving up on God. It is refusing to cheapen his song. Verse 4 gives the reason: the LORD's song belongs to his worship and his land, not to a Babylonian banquet.
- It names the enemy precisely, as captors and tormentors. This prepares for the oath to remember Jerusalem (vv. 5–6) and the raw curses against Edom and Babylon (vv. 7–9).
- It keeps memory alive. By lamenting the lost joy, the psalm keeps the joy itself in view as something that belongs to Zion and is waiting to be restored. That is the hope of the 'return' psalms (e.g. Ps 126: "then our mouth was filled with laughter, our tongue with shouts of joy").
Sung later in the rebuilt temple or in the synagogue, the verse kept a community's memory of exile alive, along with its refusal to let its worship become someone else's entertainment.
From the study of Psalm 137:3.
Verse by verse
-
3for there our captors requested a song; our tormentors demanded songs of joy: “Sing us a song of Zion.”
Full study →This verse explains why the harps of verse 2 are hanging silent in the trees by Babylon's canals. "Because there, in that place, the men who had carried us off as prisoners of war asked us for the words of a song. The ones who had made us wail (or mocked us, or plundered us, or left our city in heaps; the exact word is uncertain) asked us for festival joy: 'Sing for us! Give us one of your Zion songs!'"
Several things are packed in:
- The request comes from the conquerors. To a captive, a request from them is an order.
- What they want is śimḥāh: the loud, shared joy of Jerusalem's feasts. The prophets had warned that judgment would silence exactly that sound in Jerusalem.
- They want the words, not just music. They want Israel's sacred lyrics, and they want them sung "for us", for the entertainment of the people who burned the temple.
- "Songs of Zion" most likely means the temple songs that praised Jerusalem as God's city that cannot be shaken. Asked for by the people who had just shaken it to the ground, the demand is a taunt, whether or not they meant it as one.
- In Hebrew the verse is thick with "sh" sounds (sham, she'elunu, shovenu, shir, shiru, mishir). "Captors" (shovenu) and "song" (shir) echo each other, and the word "sing / song" comes three times, so the demand keeps sounding in the ear.
Verse 4 answers it: How can we sing the LORD's song on foreign soil?
-
4How can we sing a song of the LORD in a foreign land?
Full study →How (the cry that opens a funeral song, not a question looking for an answer) could we ever sing Yahweh's own song, the holy music of his temple, while standing on soil that belongs to foreigners and their gods?
The captors had asked, mockingly, for "a song of Zion" (v. 3), one of the hymns celebrating Jerusalem as the city God would never let fall. The psalmist renames what they asked for. It is not national folk music. It is "the song of Yahweh," liturgy that belongs to Israel's God and to his house. The verb ("shall we sing / could we sing") is open-ended and expresses both impossibility and refusal: we cannot, and we will not.
The last phrase is earthy and pointed. It is literally "upon the soil of foreignness," the actual ground under their feet in Babylon, owned by another people and, as Israel thought of it, ruled by other gods. To perform Yahweh's sanctuary songs there, as entertainment for the people who had burned that sanctuary, would have been grief turned into a show and something holy put in the wrong place. The verse is a lament, a protest and an act of loyalty at once. It leads straight into the oath of the next lines: If I forget you, O Jerusalem…
Where the English drifted
-
in v3
mirth (KJV, ESV, NASB)
śimḥāh
- What we hear
- Light amusement, chuckling, good humour.
- What they heard
- Loud, shared festival joy: singing, music and celebration, especially at Jerusalem's feasts and the temple.
-
in v3
they that wasted us (KJV)
tôlālênû
- What we hear
- Those who squandered us, or (slang) who got drunk.
- What they heard
- Those who laid us waste, who turned our city into ruin-heaps (one traditional reading of a rare word).
-
in v3
songs of Zion
šîr ṣîyôn
- What we hear
- Songs about heaven or the church (from hymns such as 'We're Marching to Zion'), or something connected with modern Zionism.
- What they heard
- The temple songs of Jerusalem, the city on Mount Zion where the LORD's house stood, many of which celebrated the city as God's secure dwelling.
-
in v4
a strange land (KJV)
ʾadmat nēkār
- What we hear
- An odd, unfamiliar, disorienting place.
- What they heard
- Foreign ground: soil belonging to another people and, by implication, under other gods. It is a statement about ownership and allegiance, not about how unfamiliar the place felt.
-
in v4
the LORD's song
šîr YHWH
- What we hear
- Any religious song, hymn or worship chorus.
- What they heard
- A set phrase for the liturgical music of Yahweh's temple, sung by trained Levites with the sacrifices (1 Chronicles 25:7; 2 Chronicles 29:27). Here it also recasts the captors' request for a "song of Zion" as something sacred and not theirs to order up.
Every word
-
כִּי
kî · H3588
for, because · v3
Gives the reason. It explains verse 2: the harps hung on the trees *because* this is what was being asked of them.
-
שָׁם
šām · H8033
there · v3
Picks up the 'there' of verses 1–2 (Babylon, by its canals). Said three times in the opening lines, it keeps Babylon at a distance as 'that place', and may hint that the speaker is now looking back on it.
-
שְׁאֵלוּנוּ
šəʾēlûnû · H7592
to ask, request, demand · v3
'They asked us.' The verb covers anything from a polite request to a claim on what is owed. Coming from captors to prisoners, it is no free request: a captive cannot say no.
-
שׁוֹבֵינוּ
šôbênû · H7617
to take captive · v3
'Our captors': literally 'those taking us captive'. It is the verb for carrying off prisoners of war. The people asking for songs are the people who deported the singers.
-
דִּבְרֵי־
dibrê- · H1697
words, matters · v3
'Words of' a song, meaning the lyrics. The demand is for the actual sung words of Israel's worship, not just a tune on the lyre.
-
שִׁיר
šîr · H7892
song · v3, v4
A song, here clearly one with words, of the kind sung in worship and at festivals.
-
וְתוֹלָלֵינוּ
wətôlālênû · H8437
tormentor(s) (meaning uncertain) · v3
'And our tormentors'. The word appears nowhere else in the Bible. It stands in parallel with 'our captors' and means something like those who made us wail, mocked us, plundered us or left us in ruins (see the study).
-
שִׂמְחָה
śimḥāh · H8057
joy, gladness, festivity · v3
'Gladness': the noise of a festival, the joyful singing of the temple feasts. The verb 'asked' carries over from the first half: the tormentors demand *joy* from people who have lost everything.
-
שִׁירוּ
šîrû · H7891
to sing · v3, v4
A plural command: 'Sing!' Now the captors speak directly. The same root as 'song' is used three times in the verse, so the demand rings over and over.
-
לָנוּ
lānû
to us, for us · v3
'For us': for our entertainment. Zion's songs were sung to and for the LORD; here they are ordered sung for the Babylonians.
-
צִיּוֹן
ṣîyôn · H6726
Zion · v3
The temple hill of Jerusalem, and by extension the city as the LORD's chosen dwelling. Babylon had just burned that city and its temple.
-
אֵ֗יךְ
ʾêk · H0349
how? · v4
Not a request for instructions. This is the word that opens Hebrew funeral songs ("How the mighty have fallen!", 2 Samuel 1:19). It carries shock and grief, and here it works as a refusal: there is no way this can be done.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker] · v4
Not translated. It marks "the song of Yahweh" as a specific, definite thing, the particular sacred song, not just any song.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
Yahweh (rendered "the LORD") · v4
The personal name of Israel's God. The music belongs to him. It is temple worship addressed to him, not folk entertainment that can be performed on request.
-
עַ֝֗ל
ʿal · H5921
upon, on · v4
"Upon." The singer would be standing physically on the soil in question. It is a concrete, spatial word.
-
אַדְמַ֥ת
ʾadmat · H0127
ground, soil, land · v4
Literally the ground or soil under one's feet, not the broader word for a country (ʾereṣ). Ezekiel, prophesying in this same exile, keeps speaking of "the soil of Israel" (ʾadmat yiśrāʾēl). This is its opposite: "the soil of foreignness."
-
נֵכָֽר׃
nēkār · H5236
foreignness, what is foreign · v4
An abstract noun, "foreignness." It is the same word used in "foreign gods" (ʾĕlōhê nēkār) and "foreigner" (ben-nēkār). The ground belongs to another people and so, in their thinking, to other gods.
The world behind it
The exile. In 597 and 587/586 BC the Babylonian king Nebuchadnezzar took Jerusalem, burned the temple and deported much of Judah's upper class, its craftsmen and its temple staff to Babylonia (2 Kings 24–25). The 'rivers of Babylon' (v. 1) were the Euphrates and the irrigation canals around it. Babylonian records show Judean deportees settled in villages in that canal country.
Captive musicians. Taking musicians from conquered peoples was a known practice. Sennacherib's annals list male and female musicians among the tribute Hezekiah of Judah sent to Nineveh (701 BC). An Assyrian palace relief from Nineveh, now in the British Museum, shows foreign captives playing lyres under armed guard. A conqueror who ordered his prisoners to perform their native songs was using a familiar way of showing who now ruled. The 'harps' of verse 2 are kinnōrôt, hand lyres, the instrument of the temple Levites (1 Chr 15:16; 25:1–6).
Why 'Zion' songs hurt. Jerusalem's worship included songs that celebrated the city as the LORD's chosen and unshakable home (Pss 46; 48; 76; 87). In the ancient Near East, defeating a city was taken as defeating its god. So asking the defeated to sing the hymn about their god's invincible city was a mockery, whatever the individual Babylonian intended.
Song and land. For an Israelite, the LORD's worship was tied to the land and the temple he chose (Deut 12; 1 Kings 8). Singing temple songs on 'unclean' foreign soil (see Amos 7:17) and as entertainment for idolaters was unthinkable. Verse 4 states that objection outright.
From the study of Psalm 137:3.
Where scholars differ
in v3
What does the rare word tôlālênû mean?
-
'Our tormentors', literally 'those who made us howl', from yālal ('to wail').
BDB's main proposal. Fits the emotional parallel with 'captors' and the lament setting. Followed by most modern translations.
-
'Our plunderers', reading šôlālênû (a one-consonant scribal change).
Makes an exact match in sound and meaning with šôbênû ('our captors'). Plunder and captivity are paired elsewhere. Fits YLT's 'spoilers' and the Septuagint's sense of deportation. But no manuscript supports it.
-
'Those who laid us in ruins', from tēl ('ruin-heap').
Medieval Jewish interpretation (e.g. Kimchi), behind KJV's 'wasted us'. Jerusalem became a heap of rubble (cf. Mic 3:12; Jer 26:18, which use a different word).
-
'Our mockers', from tālal / hātal ('to mock, deceive').
That root means mocking in 1 Kings 18:27 and elsewhere. Fits the taunting tone of the demand.
in v3
Were the captors mocking, or simply wanting exotic entertainment?
-
Deliberate mockery.
The parallel word 'tormentors'. The demand for 'joy' from mourners. The choice of Zion songs, which celebrate the city's invincibility. The ancient idea that a defeated city meant a defeated god.
-
Curiosity or demand for entertainment, felt by the exiles as torment.
Assyrian and Babylonian courts collected foreign musicians as prizes and performers. Captors may have wanted nothing more than famous foreign songs. The psalm reports how the exiles experienced the request, not what the Babylonians intended.
in v3, v4
Was the psalm composed during the exile or after the return?
-
After the return (late 6th century BC or later).
The repeated 'there' and the past tenses ('we sat', 'we hung', 'they asked') suggest someone looking back from Judah.
-
During or soon after the exile, possibly in Babylonia.
The raw memory, the fresh anger at Edom's part in 587 BC (v. 7) and the call for vengeance on Babylon (vv. 8–9) suggest the wound and the enemy were still current.
in v4
Why can't they sing: grief, religious impropriety, or refusal to be mocked?
-
Emotional: grief makes singing impossible.
ʾêk is the opening word of a dirge. The scene of weeping (v. 1) and the lyres hung up (v. 2) point to mourning, and in Israel joyful music stopped during mourning (Lamentations 5:14–15).
-
Religious: Yahweh's temple songs cannot properly be sung on foreign or unclean soil.
"Soil of foreignness" echoes Amos 7:17 ("unclean soil"), Hosea 9:3–5 and 1 Samuel 26:19. "The song of Yahweh" is liturgy tied to temple sacrifice (2 Chronicles 29:27).
-
Defiant: refusing to turn sacred song into entertainment for the conquerors.
V. 3 describes the request as coming from "captors" and "tormentors" and asks for "songs of joy" about Zion. Renaming the request as "the song of Yahweh" signals that it is holy. The oath in vv. 5–6 makes the refusal an act of loyalty.
Sources
- BDB s.v. תּוֹלָל, שָׁבָה, שִׂמְחָה, שָׁאַל
- HALOT s.v. תּוֹלָל
- Septuagint Psalm 136:3 (Rahlfs)
- Vulgate: Gallican Psalter and Jerome's Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 136:3
- David Kimchi (Radak), commentary on Psalm 137
- Hermann Gunkel, Einleitung in die Psalmen (on the 'Songs of Zion' genre)
- Sennacherib's annals (Taylor/Chicago Prism), Hezekiah's tribute including musicians
- Assyrian palace relief of captive lyre players, Nineveh (British Museum)
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. אֵיךְ, שִׁיר, אֲדָמָה, נֵכָר
- HALOT s.v. נֵכָר, אֲדָמָה
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §31.4 (modal uses of the imperfect)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary 21)
- J. Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 137
- O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (Assyrian reliefs of captive musicians)
- Septuagint, Psalm 136:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 136:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).