Lamentations Chapter 5 Read as one passage

Lamentations 5:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14The elders have left the city gate; the young men have stopped their music. 15Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.

What the first hearers heard

For the survivors who first prayed this line, it described their own streets. The benches in the gate where their fathers and grandfathers had settled disputes stood empty or buried in rubble (2:9, "her gates have sunk into the ground"). The young men they would once have heard playing at weddings were grinding grain under guard (5:13) or had been deported.

The line works as evidence in a lawsuit-style prayer. Chapter 5 opens "Remember, O LORD, what has happened to us; look and see our disgrace" (5:1) and lists the damage so that God will see it. Naming old and young together tells God that the whole community, from its governing head to its youthful heart, has been silenced. The phrasing echoes the prophets' warnings that joy would cease in Jerusalem (Jeremiah 7:34; 16:9; 25:10; compare Isaiah 24:8). The worshippers were admitting that the threatened judgment had fallen, and at the same time pleading for it to end ("Restore us to yourself, O LORD," 5:21).

The book was probably used in public mourning. Zechariah 7:3–5 mentions fasts kept in the fifth month for the city's destruction during the exile. A line like this let the community voice a loss that was public (the courts gone) and private (the songs gone) at once.

From the study of Lamentations 5:14.

Verse by verse

  1. 14The elders have left the city gate; the young men have stopped their music.

    "The old men, the town's elders, no longer sit in the gate; the young men no longer play their music."

    The line names two groups and one silence. First come the elders: the grey-bearded heads of families who sat on the benches of the city gate. They judged lawsuits there, witnessed land deals and marriages, and spoke for the community. They are gone from the gate. The gate itself, Jerusalem's courthouse and town square, lies in ruins, and its leaders have been shamed, killed or carried off (verse 12: "elders are shown no respect"). Then come the young men, the city's strength and future, whose lyres and songs once filled weddings and festivals. In the Hebrew a single verb, have ceased, covers both groups, so authority and celebration go silent together. The two groups span the whole community from oldest to youngest, so the effect is that everyone has gone quiet.

    The line also carries a sting. Earlier in the book the speaker complains of becoming the enemies' song, their mocking tune (3:14, 63). Now the conquerors have songs and Judah's young men do not. The next verse repeats the same verb: "the joy of our heart has ceased; our dancing has turned to mourning." The prophets had warned that God would make "the voice of joy and gladness" stop in Jerusalem (Jeremiah 7:34). This verse reports that it has stopped.

    Full study →
  2. 15Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.

    "The festive gladness that came from our one shared heart has stopped, gone silent like the music and the city gate. Our circle dances have been overturned, flipped into their opposite: the wailing and sackcloth of mourners."

    Both verbs describe something finished and still in force. The joy has ceased and remains gone. The dancing has been overturned and stays that way. The word for joy is not a quiet inner peace. It is the loud, public exultation of feasts and weddings, the very word Israel's psalms used when they called Zion "the joy of all the earth." The verb "ceased" repeats from the line before ("the elders have ceased from the gate"), so the poem reads like a roll-call of everything that has fallen silent.

    "Overturned" is the word used for the overthrow of Sodom, and it is the same verb Israel sang with in Psalm 30: "You turned my mourning into dancing." Here that song runs backward: our dancing has been turned into mourning. The Hebrew does not say who did the turning. But hearers who knew Amos ("I will turn your feasts into mourning") would know the answer. Every phrase ends on -nu, "our": our heart, our dancing. This is a whole people speaking with one voice over the ruins of its common life.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    the city gate / the gate

    shaʿar

    What we hear
    An entrance or doorway in a wall, a place you pass through. 'The elders have left the city gate' can sound as if they simply walked away from an entryway.
    What they heard
    The gate complex and its square: the town's law court, council chamber, marketplace and public gathering place. Elders 'in the gate' were sitting as the town's judges and leaders.
  • in v14

    elders

    zeqenim

    What we hear
    Either 'old people' in general, or members of a church board (the church office of elder).
    What they heard
    Senior heads of families who formed the town's governing council and court. Both age and civic authority are in the word.
  • in v15

    joy

    mesos

    What we hear
    An inner feeling of happiness or a settled spiritual contentment, something private inside a person.
    What they heard
    Outward, audible festive exultation: the celebration of feasts, music and weddings. It was also used for a place that is a people's pride and delight (Zion as 'the joy of all the earth').
  • in v15

    dance / dancing

    maḥol

    What we hear
    Social, couples or performance dancing.
    What they heard
    A community's circle dance at religious festivals, victories, harvests and weddings, often led by women with hand drums. It was part of worship and public celebration.
Every word
  1. זְקֵנִים֙

    zeqenim · H2205H

    old (men), elders · v14

    The older men of the town, who were also its leaders and judges. Placed first for emphasis: the people who held the community together are the first thing named as gone.

  2. מִשַּׁ֣עַר

    mishaʿar · H8179G

    from (the) gate · v14

    The prefix mi- means 'from'. The gate is the city gate complex, the town's courtroom, council chamber and public square. The elders are now absent from their place of authority.

  3. שָׁבָ֔תוּ

    shavatu · H7673A

    they have ceased, stopped · v14, v15

    A completed action: they have stopped and it is over. The one verb serves both halves of the line, so it covers both elders and young men. It is the same verb used for the Sabbath rest, but here it means things have come to a dead stop.

  4. בַּחוּרִ֖ים

    bachurim · H0970

    young men · v14

    Men in the strength of youth, of fighting and marrying age. Paired with the elders, the two words cover the whole male population, old and young.

  5. מִנְּגִינָתָֽם׃

    minneginatam · H5058

    from their music · v14

    'From' + 'music' + 'their'. Music played on stringed instruments, and the songs sung with it. It meant celebration, courtship and festivals. Earlier in the book (3:14, 63) the same word is used for the enemies' mocking song about the speaker. Now Judah's own young men have no song of their own.

  6. מְשׂ֣וֹשׂ

    mesos · H4885

    exultation, rejoicing, delight · v15

    Loud, outward, festive gladness: the joy of feasts, weddings and music, not a quiet private feeling. It also echoes the old praise of Zion as 'the joy of all the earth' (Ps 48:2), which Lamentations 2:15 has the enemies quote with a sneer.

  7. לִבֵּ֔נוּ

    libbenu · H3820A

    heart (inner self: mind, will, feeling) · v15

    'Our heart', singular: the whole community speaks as one inner self. The heart is where the festive joy came from; now that source has gone dry.

  8. נֶהְפַּ֥ךְ

    nehpakh · H2015

    to turn over, overturn, be changed · v15

    A strong word for reversal, the same root used for the 'overthrow' of Sodom (Lam 4:6). The passive form ('has been overturned') leaves the one doing the overturning unnamed, though elsewhere in the book God is the one who brought the disaster.

  9. לְאֵ֖בֶל

    le'evel · H0060

    into mourning (rites of grief) · v15

    Mourning as a public practice: wailing, sackcloth, dust on the head, funeral songs. The dance has been flipped into its exact opposite activity.

  10. מְחֹלֵֽנוּ׃

    meḥolenu · H4234

    dance, round dance · v15

    The community's circle dancing at festivals, victories, harvests and weddings, often led by women with hand drums. 'Our dancing' names the whole life of celebration that has stopped.

The world behind it

After the fall of Jerusalem (587/586 BC). The Babylonian army had burned the temple, the palace and the city gates. It deported much of the leadership and left the rest of the population under occupation. Lamentations 5 is a communal prayer from the survivors. It has 22 lines, matching the 22 letters of the Hebrew alphabet, though unlike chapters 1–4 the lines are not an alphabetic acrostic. Verses 11–14 go through the community group by group: women raped, princes hanged, elders dishonoured, young men put to the millstones, boys staggering under wood, and here elders absent and youths silent.

The city gate. In ancient Israel the gate was much more than an entrance. Excavated Iron Age gates (Dan, Gezer, Megiddo, Lachish) have chambers lined with benches and an open square just inside. Elders sat there to hear disputes (Deuteronomy 21:19; Amos 5:15), witness transactions (Ruth 4:1–11) and receive honour (Job 29:7–8; Proverbs 31:23). A town whose elders no longer sat in the gate had no functioning justice or self-government.

Young men's music. Lyres, harps and drums went with weddings, harvest festivals and feasts (Isaiah 5:12; Jeremiah 25:10). Young unmarried men were the natural singers and dancers of such occasions. Their silence means that weddings and festivals, the ordinary rhythm of joy, have stopped.

From the study of Lamentations 5:14.

Where scholars differ

in v14

Why are the elders absent from the gate: removed by force, or silenced by humiliation?

  • Physically removed: killed or deported.

    2 Kings 25:18–21 and Jeremiah 52:24–27 record the execution of Jerusalem's leading men at Riblah. Deportations took the upper classes, and Lamentations 5:12 mentions princes hanged.

  • Still present but stripped of function and honour.

    Lamentations 5:12 says 'the faces of elders were not honoured', and 2:10 shows elders sitting silent on the ground in sackcloth. Under Babylonian rule, administered from Mizpah (Jeremiah 40), Jerusalem's gate court no longer operated.

in v15

Is 'the joy of our heart' only an emotion, or does it also hint at Zion and the temple as the object of the people's joy?

  • It is the community's emotion of gladness, and the phrase simply means 'our heartfelt joy has stopped.'

    This is the plainest reading of the parallel line, where 'our dancing' is an activity, not a place. Most commentators and all major translations take it this way.

  • It also echoes Zion's title as a source of joy, so the loss of joy includes the loss of the city and temple that were its center.

    *Mesos* is used for Zion as 'the joy of all the earth' (Ps 48:2), a title Lamentations 2:15 quotes back, and for the temple as 'the joy of their glory … the delight of their eyes' (Ezek 24:21, 25). The next verse speaks of 'the crown of our head' falling, possibly pointing to Jerusalem itself. This is best taken as a secondary echo rather than the main sense.

Sources
  • BDB s.v. זָקֵן, שַׁעַר, שָׁבַת, בָּחוּר, נְגִינָה
  • HALOT s.v. זָקֵן; בָּחוּר; נְגִינָה
  • Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 5 and city gates
  • Septuagint (Rahlfs) Lamentations 5:14; Vulgate Lamentations 5:14
  • BDB s.v. שׁבת, מָשׂוֹשׂ, הָפַךְ, אֵבֶל, מָחוֹל
  • HALOT s.v. מָשׂוֹשׂ; הפך; אֵבֶל; מָחוֹל
  • Paul R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Lamentations 5:15
  • Vulgate, Lamentations 5:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).