Psalms Chapter 137 Read as one passage
Psalm 137:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion. 2There on the willows we hung our harps,
What the first hearers heard
This is a communal lament ("we", "our"), the voice of the Judean community that had lived through deportation. For its first hearers it did several things:
- It named the trauma honestly. It does not explain the exile. It sits in it: a place ("Babylon"), a posture ("we sat"), a sound ("we wept") and a cause ("Zion").
- It made memory an act of loyalty. To remember Zion in Babylon was to refuse to be absorbed into the empire. The psalm moves from remembering (v. 1) to an oath against forgetting (vv. 5–6), then to a plea that the LORD remember the wrongs done (v. 7), ending in the harsh cries against Edom and Babylon (vv. 7–9). Those cries are the words of people who had seen their city sacked.
- It answered the hymns before it. In the Psalter, this lament comes straight after Psalm 136's refrain "his steadfast love endures forever". The order sets praise next to grief rather than smoothing grief over.
- It preserved worship by withholding it. Verses 2–4 show singers who will not perform the songs of the LORD's house as entertainment for their captors. Verse 1 sets that scene: the singers are mourners, not performers.
Whether the first hearers were still in Babylon or had returned and were looking back ("there… we sat") is debated (see debates). Either way, the psalm kept the exile alive in memory as a defining moment of the people's identity.
From the study of Psalm 137:1.
Verse by verse
-
1By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.
Full study →By the rivers and canals of Babylon, the conqueror's land, there, far from home, we sat down on the ground the way mourners sit. Yes, we wept aloud, as we called Zion back to mind: the LORD's own hill, his house, now in ruins.
The verse opens with place, not feeling. Babylon's great waters were its wealth and pride, and they are where the singers find themselves. The emphatic "there" leans hard on the distance between that place and home. It may even mean the speaker now looks back on Babylon from somewhere else. "We sat" is the posture of a funeral. The same verb can mean "we settled", which hints that this sitting stretched on for years. "Yes, we wept" escalates: the sitting turns into open lament. The final phrase, literally "in our remembering Zion", ties the tears to the act of memory, and the memory is loyal: it is the first step toward the oath in verses 5–6, "If I forget you, O Jerusalem…" The last and weightiest word is Zion. This is not a vague homeland or a picture of heaven. It is the temple hill where Israel believed God lived among them, and it had been burned by the empire whose rivers the singers now sat beside.
-
2There on the willows we hung our harps,
Full study →"On the poplars there, deep inside Babylon, we hung up our lyres. We put away the instruments of Zion's worship and would not play them."
The scene continues straight from verse 1. The exiles sit by Babylon's rivers and canals, the waterways where many Judean deportees were settled. Thick stands of Euphrates poplar grow along the banks. The singers take their kinnôrôt, small hand-held lyres and not big concert harps, and hang them on the branches. These were the instruments of David and of the Levite temple singers, the music of praise at Jerusalem. The verb describes a deliberate act that is finished: the lyres are not broken or thrown away. They are put out of use. "In her midst" stresses that this happened inside the conqueror's land, as far from Zion in spirit as in distance.
The next verse explains why. It begins with "for": the captors wanted entertainment and called for "a song of Zion." The hung-up lyres are the singers' answer. The music of the Lord's house will not be performed as a show for the people who destroyed it, and in this place it cannot honestly be sung (v. 4). The picture is silence as grief and as refusal at once. Do not read it as a "weeping willow" image. The trees are simply the poplars by the water. The weight of the line lies in the silent instruments hanging from them.
Where the English drifted
-
in v1
Zion
tsiyyôn
- What we hear
- Heaven or the church, as in hymns ("We're marching to Zion"), or modern political Zionism.
- What they heard
- The temple hill of Jerusalem and the city as the LORD's chosen dwelling. Here it means the actual, recently destroyed city and sanctuary.
-
in v1
remembered
zākhar
- What we hear
- Simply recalling a memory or thinking about the past.
-
in v2
harps
kinnôr
- What we hear
- A large triangular concert harp standing on the floor, or the angelic harp of popular art.
- What they heard
- A small, portable, hand-held lyre: the instrument of David and of the Levite temple singers. Light enough to carry into exile and hang on a branch.
-
in v2
willows
ʿărābîm
- What we hear
- Weeping willows, drooping trees that seem to 'mourn' with the exiles.
- What they heard
- Riverside trees, most likely the Euphrates poplar, which grew thickly along Babylon's canals. The tree is part of the setting, not a symbol of sorrow.
Every word
-
עַ֥ל
ʿal · H5921
upon, over, beside · v1, v2
Literally "upon". With a river or water it means "on the bank of" or "beside" (compare Ezekiel 1:1, "by the river Chebar"). It puts the singers right at the water's edge.
-
נַהֲר֨וֹת
naharôt · H5104
river, stream, canal · v1
Plural, "rivers of". In Babylonia this means the Euphrates and the large web of irrigation canals that ran out from it, where many deported Judeans were settled to farm. The Masoretic text puts a small reading-pause mark straight after this word.
-
בָּבֶ֗ל
bāvel · H894
Babylon, Babel · v1
Both the city and the empire whose army destroyed Jerusalem in 587/586 BC. To a Judean ear it was the conqueror's name, and it also echoed the Babel story of Genesis 11.
-
שָׁ֣ם
shām · H8033
there · v1
An emphatic "there". It points to a far-off, foreign place and is picked up again in verse 3 ("for there our captors asked us for songs"). The word may suggest the speaker is now looking back on Babylon from a distance.
-
יָ֭שַׁבְנוּ
yāshavnû · H3427
to sit; to dwell, settle · v1
"We sat". In context this is the seated posture of mourning: sitting on the ground in grief, as in Job 2:13 and Nehemiah 1:4. The verb can also mean "to live, settle", so it carries a faint hint of the long stay in exile as well.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even, yes indeed · v1
It adds to and intensifies: "yes, we even wept". The KJV's "yea" keeps it. Many modern versions merge it into a plain "and".
-
בָּכִ֑ינוּ
bākhînû · H1058
to weep, wail · v1
"We wept". This is the audible weeping of lament, used for mourning the dead and for public grief over disaster. It is not quiet tearfulness.
-
בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ
bezokhrēnû · H2142
to remember, call to mind · v1
Literally "in our remembering": a verb-noun with "in" and "our". The weeping happens while the memory is being called up. Remembering is the thread that runs through the whole psalm (verses 6 and 7).
-
אֶת־
ʾet · H853
(marks the direct object) · v1
An untranslatable grammatical marker. It shows that Zion is what is being remembered.
-
צִיּֽוֹן׃
tsiyyôn · H6726
Zion · v1
The temple hill of Jerusalem and, by extension, the city as the LORD's chosen dwelling place. In 586 BC it lay in ruins. The verse's final, weighted word is the object of all the grief.
-
עֲרָבִ֥ים
ʿărābîm · H6155
willows / poplars (riverside trees) · v2
The trees that lined Babylon's rivers and canals. Most likely the Euphrates poplar, a tree that grows thickly along Mesopotamian waterways, not the drooping 'weeping willow' of later paintings.
-
בְּתוֹכָ֑הּ
bĕtôkāh · H8432
in the midst of · v2
"In her midst", meaning in Babylon (place names are feminine in Hebrew). It stresses that this happened deep inside the enemy's land, far from Zion.
-
תָּ֝לִ֗ינוּ
tālînû · H8518
to hang, hang up · v2
"We hung (them) up": a finished act. The singers stopped playing and put their instruments out of use by hanging them on the trees.
-
כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃
kinnōrôtênû · H3658
lyre · v2
"Our lyres": small hand-held stringed instruments, the instrument of David and of the Levite temple singers. Hanging them up means the music of Zion's worship has gone silent.
The world behind it
The exile. The Babylonian king Nebuchadnezzar deported Judeans in 597 BC and again after he destroyed Jerusalem and its temple in 587/586 BC (2 Kings 24–25). Many deportees were not imprisoned. They were settled as farmers and laborers in villages along the irrigation canals of southern Mesopotamia. Ezekiel lived among them at Tel-abib "by the river Chebar" (Ezekiel 1:1; 3:15). Cuneiform tablets from a village called Āl-Yāhūdu ("Judah-town"), dated from about 572 BC onward, record Judean families renting land, paying taxes and naming children there.
Why "rivers" mattered. Judah's farming depended on rain and it had no great river. Babylonia lived on the Euphrates and its canals. The waters were the empire's lifeblood and boast: Jeremiah 51:13 addresses Babylon as "you who dwell by many waters". To sit by them was to sit in the heart of the enemy's power and plenty.
Sitting and weeping. In the ancient Near East, mourners sat on the ground, often in silence, sometimes in dust or ashes (Job 2:8–13; Lamentations 2:10; Nehemiah 1:4). An audience in Judah would have heard "we sat… we wept" as a scene of formal mourning.
Zion and its songs. Before 586, temple singers had performed psalms celebrating Zion as God's secure dwelling (Psalms 46, 48, 76). The fall of that city was a theological crisis as well as a national one. It is the background to the captors' taunt in verse 3, "Sing us one of the songs of Zion."
From the study of Psalm 137:1.
Where scholars differ
in v1
Was the psalm composed during the exile or after the return?
-
Composed after the return, looking back on Babylon.
The emphatic "there" (vv. 1, 3) and the past tenses ("we sat", "we wept", "we hung our harps") read like memories of a place the speaker has left. Commentators such as Kraus and Allen lean toward a date soon after the first returns (late 6th century BC).
-
Composed during the exile, or with the exile still a live reality.
Babylon is addressed as still standing and still to be destroyed (v. 8, "O daughter Babylon, doomed to destruction"). Wounds from Edom's part in Jerusalem's fall (v. 7; compare Obadiah) are raw. The vivid first-person detail suggests eyewitnesses. "There" can be a poetic way of distancing oneself even while still in the land.
in v1
Does יָשַׁבְנוּ mean "we sat" (a mourning posture) or "we dwelt" (lived in exile)?
-
"We sat" as the posture of mourning.
It is paired with "we wept", as in Nehemiah 1:4 ("I sat down and wept"). Sitting on the ground was a standard sign of grief (Job 2:13; Lamentations 2:10). The ancient versions render it "sat" (Greek *ekathisamen*, Latin *sedimus*).
-
"We dwelt/settled", or a deliberate double sense.
The verb commonly means "to live, reside". Jeremiah 29:5 uses it for the exiles settling in Babylon. Some interpreters hear both senses: a mourning that lasted as long as the residence.
in v2
Which tree is the ʿărābâ: willow or poplar?
-
Euphrates poplar (Populus euphratica)
This is the dominant tree along Mesopotamian and Jordan waterways, and the identification favoured by HALOT and by botanists of biblical plants (e.g., Zohary). True willow is probably the separate word ṣap̄ṣāpâ (Ezek 17:5). The Talmud notes that the two names swapped after the Temple's destruction (b. Shabbat 36a).
-
Willow (Salix species)
The Greek (itea) and Latin (salix) translations, and the later Jewish use of ʿaravah for the willow branch of the Festival of Booths (Lev 23:40). Willows do also grow by water in the region.
in v2
Why did the singers hang up their lyres?
-
Refusal: they would not perform Zion's songs for their captors
Verse 3 begins with 'for' (kî) and explains the act by the captors' demand. Verse 4 asks 'How can we sing the LORD's song in a foreign land?'
-
Mourning: grief made music impossible
Prophetic and lament texts treat silenced lyres as a sign of disaster and mourning (Isa 24:8; Lam 5:14–15; Job 30:31). The line follows directly on the weeping of verse 1.
-
Both together
The text gives the grief (v. 1) and the demand (v. 3) side by side. Many commentators see the silence as both an expression of sorrow and a protest.
in v2
Was the psalm written during the exile or after the return?
-
After the return, looking back
The repeated 'there' (vv. 1, 3) and the past tenses suggest the speaker is no longer in Babylon. The curse on Edom and Babylon (vv. 7–9) may reflect memory of 586 BC.
-
During the exile
The raw immediacy, the oath not to forget Jerusalem (vv. 5–6), and the hope that Babylon will be repaid, which may come before its fall in 539 BC.
Sources
- BDB s.v. נָהָר, יָשַׁב, בָּכָה, זָכַר, צִיּוֹן
- HALOT s.v. נָהָר, יָשַׁב, זָכַר, צִיּוֹן
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- J. Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament)
- L. E. Pearce & C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (2014) — Āl-Yāhūdu tablets
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 137
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 136:1; Biblia Sacra Vulgata, Ps 136:1
- HALOT s.v. עֲרָבָה I (Populus euphratica)
- BDB s.v. עֲרָבָה, כִּנּוֹר, תָּלָה, תָּוֶךְ
- HALOT s.v. כִּנּוֹר
- Josephus, Antiquities 7.306 (description of the kinyra)
- Septuagint Psalm 136:2 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 136:2 (Gallican and Iuxta Hebraeos)
- Babylonian Talmud, Shabbat 36a; Sukkah 34a (names ʿaravah/ṣafṣafah)
- M. Zohary, Plants of the Bible (Euphrates poplar)
- Sennacherib's Annals (Rassam/Taylor Prism: Hezekiah's tribute of musicians)
- L. E. Pearce & C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (Āl-Yāhūdu tablets)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).