Amos Chapter 7

Amos 7:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Amos 7:17

Hebrew

לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִשְׁתְּךָ֞ בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙ וּבָנֶ֤יךָ וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְאַדְמָתְךָ֖ בַּחֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק וְאַתָּ֗ה עַל־אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּת וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ ס

lākhēn koh-ʾāmar YHWH: ʾishtekhā bāʿîr tizneh, ûvānêkhā ûvenōtêkhā baḥerev yippōlû, veʾadmātekhā baḥevel teḥullāq, veʾattāh ʿal-ʾădāmāh ṭemēʾāh tāmût, veyisrāʾēl gālōh yigleh mēʿal ʾadmātô.

Therefore thus has-said YHWH: your-wife in-the-city will-play-the-harlot, and-your-sons and-your-daughters by-the-sword will-fall, and-your-ground by-the-measuring-cord will-be-parcelled-out, and-you, upon ground unclean you-will-die; and-Israel going-into-exile will-go-into-exile from-upon its-ground.

What it meant

"So then, because you say 'Do not prophesy', here is what YHWH has said. Your wife, the wife of the chief priest of the king's sanctuary, will be reduced to selling her body in the open streets of the captured city. Your sons and your daughters will be cut down by the enemy's sword, and your family line will end. Your family's fields will be measured out with the surveyor's cord and handed to new owners, the way the land was once measured out to Israel as its inheritance, now running in reverse. And you yourself, the man whose whole office is to keep clean and unclean apart, will die on unclean ground, in a foreign country where YHWH cannot be properly worshipped. And Israel? Israel will go into exile. It will certainly go, off its own land."

The last line is the sting. These are exactly the words Amaziah had reported to King Jeroboam as Amos's treasonous message (7:11). The priest tried to silence the sentence, and the sentence comes back unchanged, now with his own name attached. Throughout the verse the word for "ground/land" (ʾădāmāh) sounds three times: your land divided, unclean land where you die, Israel torn from its land. The man who ordered the prophet to leave the land will be removed from it himself.

Where the English drifted

  • polluted land (KJV) / unclean land

    ʾădāmāh ṭemēʾāh

    What we hear
    Dirty, filthy or contaminated ground, or a morally corrupt place.
    What they heard
    Ritually impure ground: foreign territory outside YHWH's land, where his presence, his sacrifices and his purity system did not apply. It is a status of the land, not its physical condition.

    Where the later meaning came from: Modern use of "unclean" and "polluted" for hygiene and environment. KJV's "polluted" may follow the Vulgate's terra polluta.

  • Your wife will become a prostitute

    ʾishtekhā … tizneh

    What we hear
    A prediction about the wife's own moral failure, or a punishment God aims at her personally.
    What they heard
    A picture of what conquest does to a household. A wife left without husband or sons is publicly exploited or forced into prostitution to survive. The shame was understood to fall on the head of the household as much as on her.

    Where the later meaning came from: Modern individualist reading of sexual morality as personal choice. Ancient honour and kinship structures made a woman's fate an extension of her household's fate.

  • go into captivity (KJV) / be led away captive (WEB)

    gālōh yigleh

    What we hear
    Being imprisoned or held as a captive.
    What they heard
    Being deported en masse and resettled in a foreign land: removal from the land, not confinement.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "captivity" toward imprisonment. The LXX and Vulgate also used captive-language here.

What the first hearers heard

To those who first heard it, and to the Judean readers who later preserved the book after Samaria fell, this verse did several things at once.

  • It settled the authority question. Amaziah represented the state church. He had the king's ear and the power to expel. Amos was an unlicensed outsider from Judah. The messenger formula "thus has YHWH said," set against Amaziah's "you say" (7:16), declared that the official priest of YHWH's own royal shrine could be overruled, and judged, by YHWH's word through a farmhand.
  • It made the national judgment personal. Amos's visions (7:1–9; 8:1–3) announced the end of Israel. Here that end is brought down to one household: one wife, these children, this field, this man's grave. Hearers would see that the official who tried to suppress the warning shared fully in what was coming.
  • It reversed Israel's founding story. The measuring cord, the inheritance, the land as YHWH's clean dwelling: these were the core of Israel's identity from the settlement traditions. Each is undone. The land is re-measured for others, the people are pulled off it, and the priest is buried outside it.
  • It vindicated the prophet's words exactly. Repeating the quoted clause from 7:11 unchanged told later readers, who had seen 722 BCE, that the very sentence the authorities treated as sedition was the one history confirmed. It was a lesson about the danger of silencing prophets, which Amos had already named as Israel's sin (2:12: "you commanded the prophets, saying, 'Do not prophesy'").
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לָכֵ֞ן

    lākhēn · H3651C

    therefore

    The hinge word of a prophetic court sentence: verse 16 stated the charge ("you say, do not prophesy"), and "therefore" introduces the verdict that follows from it.

  2. כֹּה־

    koh · H3541

    thus

    Opens the messenger formula, the way a royal envoy introduced the exact words of his king.

  3. אָמַ֣ר

    ʾāmar · H0559

    has said

    Pointedly answers verse 16, where Amaziah is the one who "says" (ʾōmēr) "do not prophesy." The priest's word is set against what YHWH "has said."

  4. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    Israel's God by his personal name, the very God whose "royal sanctuary" at Bethel Amaziah serves (7:13). The God of the shrine passes sentence on the shrine's priest.

  5. אִשְׁתְּךָ֞

    ʾishtekhā · H0802H

    your wife

    The sentence begins with the household of the man addressed. Placing "your wife" first in the Hebrew puts the stress on her.

  6. בָּעִ֤יר

    bāʿîr · H5892B

    in the city

    Publicly, openly, in the town itself, probably the captured city, as opposed to privately. The shame happens where everyone sees it.

  7. תִּזְנֶה֙

    tizneh · H2181

    she will act as a prostitute

    In the setting of conquest, this pictures the priest's wife, left without husband or sons, forced to sell herself to survive or used by the occupiers. It is a disaster that falls on her, not a forecast that she will choose immorality.

  8. וּבָנֶ֤יךָ

    ûvānêkhā · H1121A

    and your sons

    His heirs. In a hereditary priesthood the sons carried on both the office and the family line.

  9. וּבְנֹתֶ֙יךָ֙

    ûvenōtêkhā · H1323G

    and your daughters

    Sons and daughters together mean the whole next generation.

  10. בַּחֶ֣רֶב

    baḥerev · H2719

    by the sword

    Death in war at the hands of an invading army.

  11. יִפֹּ֔לוּ

    yippōlû · H5307J

    they will fall

    "Fall" is the ordinary Hebrew way of saying someone is killed in battle. The family line is cut off.

  12. וְאַדְמָתְךָ֖

    veʾadmātekhā · H0127G

    and your land/soil

    His family's farmland, the first of three uses of ʾădāmāh in the verse: your ground, unclean ground, Israel's ground.

  13. בַּחֶ֣בֶל

    baḥevel · H2256M

    with the measuring cord

    The surveyor's rope used to mark out plots. Israel had received its land this way (Ps 78:55), and now it will be measured out again for someone else.

  14. תְּחֻלָּ֑ק

    teḥullāq · H2505A

    will be divided / apportioned

    A passive form: someone else does the dividing. The land will be parcelled out among new owners, the conquerors or the settlers they bring in.

  15. וְאַתָּ֗ה

    veʾattāh · H0859A

    and you

    An emphatic "and you yourself." It echoes the "you" of verse 16 ("you say") and turns from the household to the man himself.

  16. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon

    On the soil itself: he will die and presumably be buried there.

  17. אֲדָמָ֤ה

    ʾădāmāh · H0127G

    ground, land

    The second use of ʾădāmāh: no longer "your ground" but ground that belongs to no Israelite and to no proper worship of YHWH.

  18. טְמֵאָה֙

    ṭemēʾāh · H2931

    unclean

    Ritually impure: foreign soil, outside YHWH's land, where sacrifice and purity could not be kept. For a priest, whose whole job was keeping clean and unclean apart, it was the worst possible place to die.

  19. תָּמ֔וּת

    tāmût · H4191

    you will die

    He will not be killed at home. He will survive long enough to be deported, and then die in exile.

  20. וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל

    veyisrāʾēl · H3478

    and Israel

    The northern kingdom as a whole. The priest's personal fate is folded into the nation's.

  21. גָּלֹ֥ה

    gālōh · H1540K

    going into exile (emphatic)

    The verb is doubled, here and in the next word, to make it emphatic: "will certainly go into exile."

  22. יִגְלֶ֖ה

    yigleh · H1540K

    will go into exile

    Mass deportation. This exact clause is the one Amaziah had reported to the king as Amos's "conspiracy" (7:11). Amos repeats it word for word.

  23. מֵעַ֥ל

    mēʿal · H5921A

    from upon

    "Off" or "away from": torn off the surface of the land.

  24. אַדְמָתֽוֹ׃

    ʾadmātô · H0127G

    its land

    The third use of ʾădāmāh: Israel's own ground, the inheritance YHWH gave it, which it now loses.

Key words, in depth

זָנָה zānāh H2181

Range of meaning

To have sexual relations outside a legitimate bond, especially for payment; to act as a prostitute (Gen 38:24; Lev 21:7, 9; Deut 22:21). It is also widely used as a metaphor for Israel's unfaithfulness to YHWH (Hos 1–4; Jer 3; Ezek 16, 23). The participle zōnāh is the ordinary word for a prostitute.

Against the English

KJV "be an harlot," BSB/WEB "become/be a prostitute," YLT "doth go a-whoring." All are accurate about the act. In modern English, though, "become a prostitute" can sound like her moral choice or character, when the verse is describing what war will reduce her to.

How it drifted

Partly. Modern readers tend to hear prostitution as a personal moral category. In the ancient Near East, a widow or deserted wife without male relatives often had no economic means of survival, and sexual exploitation of women was a standard part of a city's fall (compare Lam 5:11; Isa 13:16; Zech 14:2).

Used elsewhere in the period

Lev 21:7 forbids a priest to marry a zōnāh, and Lev 21:9 treats a priest's daughter's prostitution as defiling her father. Hosea, Amos's contemporary in the north, uses the root heavily for Israel's worship at shrines such as Bethel (Hos 4:13–15). Assyrian royal inscriptions and reliefs describe the deportation and seizure of conquered peoples' women.

What it does in this verse

The point is the total collapse of the priest's household and honour. The woman who was the wife of the chief priest of the royal sanctuary will be reduced to the lowest status a woman could hold, in public. If Levitical norms were in view, she would also become exactly the kind of woman a priest was forbidden to have as a wife. The verse is not accusing her of sin. It describes what the coming war will do to the family of the man who silenced the warning.

חֶבֶל ḥevel H2256M

Range of meaning

A rope or cord. Specifically a measuring line used to survey land, and by extension the portion or allotment measured out with it (Josh 17:5, 14; 19:9; Ps 16:6; Ps 105:11).

Against the English

KJV/WEB "divided by line" is literal but obscure to modern readers. BSB "divided by a measuring line" makes the picture clear. Some modern versions drop the cord and simply say the land will be "measured and divided up."

Used elsewhere in the period

Ps 78:55: God "apportioned them an inheritance by line (ḥevel)." Ps 16:6: "the lines have fallen for me in pleasant places." Mic 2:4–5 uses the same picture: conquerors divide the fields, and no one remains to "cast the line" in YHWH's assembly. Assyrian policy, described in 2 Kgs 17:24, resettled foreign populations on the land of deported Israelites.

What it does in this verse

The cord is a picture of reversal. The tool by which Israel's families once received their God-given inheritance will be used to hand Amaziah's land to strangers. It means not just loss of property but the cancelling of a family's share in the promised land.

טָמֵא ṭāmēʾ H2931

Range of meaning

Ritually impure, unfit for contact with holy things or for worship. It is the opposite of ṭāhôr, "clean" (Lev 10:10). It is a status rather than physical dirt, though it can carry moral overtones when applied to the land (Lev 18:24–28).

Against the English

KJV "polluted land," WEB/ESV-type "unclean land," BSB "pagan soil," NIV "a pagan country." "Unclean" keeps the purity category. "Pagan" captures the reason (foreign gods' territory) but loses the priestly purity language. "Polluted" suggests dirt or contamination to a modern ear.

How it drifted

"Unclean" and "polluted" today suggest filth or environmental contamination. In Israel's priestly world, uncleanness was a ritual classification governing access to God's presence.

Used elsewhere in the period

Josh 22:19: "if the land of your possession is unclean, cross over into YHWH's land, where YHWH's tabernacle stands." Hos 9:3–4: in Assyria, Ephraim "will eat unclean food" and cannot offer sacrifices. Ezek 4:13: Israel "will eat their bread unclean among the nations." 1 Sam 26:19: David, driven from YHWH's inheritance, is told "go, serve other gods."

What it does in this verse

The sentence is aimed precisely at a priest. Amaziah's whole profession is separating clean from unclean (Lev 10:10). He will end his life on ground where no clean worship of YHWH is possible. He tried to drive Amos out of Israel (7:12). Instead he himself will be driven out of YHWH's land altogether.

אֲדָמָה ʾădāmāh H0127G

Range of meaning

Ground, soil, farmland. By extension, the territory of a people or the land as a whole (the land YHWH gave Israel). Related to ʾādām, "human," in Gen 2:7.

Against the English

Translations vary between "land," "soil," and "homeland" across the three occurrences. This is legitimate, but it hides the fact that one word repeats three times.

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible for Israel's land as gift and inheritance (Deut 4:40; 1 Kgs 9:7). Amos uses it for the land of Israel in 9:15: "they shall never again be uprooted from their ʾădāmāh."

What it does in this verse

The triple repetition builds the verse: "your ground" (divided among others), "unclean ground" (where you die), "its ground" (from which Israel is exiled). Land is identity, inheritance, and access to God. Losing it at every level is the heart of the sentence.

גָּלָה gālāh H1540K

Range of meaning

In the active form, to uncover or reveal. Also, especially from the 8th century on, to go into exile, to depart, to be deported. The noun gôlāh/gālût means "exile" or "the exiles."

Against the English

KJV "go into captivity," WEB "be led away captive," BSB "go into exile, away from their homeland," YLT "removeth from off its land." "Captivity" can make a modern reader think of prison or slavery, when the main picture is mass deportation and resettlement in a foreign land.

How it drifted

"Captivity" in older English meant being taken captive in war. Today it suggests confinement. The Hebrew word stresses removal from the land.

Used elsewhere in the period

Amos uses it repeatedly (1:5; 5:5, 27; 6:7; 7:11). 2 Kgs 17:6, 23 uses it for Assyria's deportation of Israel after the fall of Samaria (722 BCE). Assyrian annals of Tiglath-pileser III and Sargon II record large-scale deportations from the region.

What it does in this verse

The doubled form ("going into exile it will go into exile") makes the clause emphatic, and the whole line is quoted word for word from Amaziah's report to the king (7:11). Amaziah had treated these words as sedition to be silenced. Amos repeats them unchanged as YHWH's own sentence. Banning the prophet does not cancel the word.

The world behind it

Where and when. This is the climax of the only story in Amos (7:10–17), set in the mid-8th century BCE under Jeroboam II of Israel (c. 786–746 BCE), a time of prosperity in the northern kingdom. Amos, a herdsman and fig-tender from Tekoa in Judah, has been prophesying at Bethel, the "king's sanctuary and royal house" (7:13). Bethel was the state shrine founded by Jeroboam I as a rival to Jerusalem (1 Kgs 12:28–33). Its chief priest, Amaziah, reports Amos to the king for "conspiracy," quoting him as saying Jeroboam will die by the sword and "Israel will surely go into exile from its land" (7:11). Amaziah then orders Amos back to Judah (7:12–13). Amos answers that YHWH himself sent him (7:14–15), and then delivers this sentence (7:16–17).

What conquest meant. Each line describes the normal results of an Assyrian conquest. Men and children were killed in the siege, and women were left destitute or seized. Land was confiscated and given to new settlers (2 Kgs 17:24), and the elite were deported. Within about 25 years of Amos, Tiglath-pileser III stripped Israel's northern territories (734–732 BCE), and Samaria fell in 722 BCE; Sargon II claims to have deported 27,290 people. Nothing is known of Amaziah's personal fate.

Why "unclean land" mattered. Israel understood the land as belonging to YHWH (Lev 25:23), the place where his presence and proper sacrifice were possible. Foreign land counted as ritually unclean (Josh 22:19; Hos 9:3–4). For a priest, dying and being buried there meant final separation from the worship he served.

The priestly irony. Under the priestly law, a priest might not marry a prostitute (Lev 21:7), and a priest's daughter who became one defiled her father (Lev 21:9). Priesthood passed from father to son. The sentence therefore strikes at everything that made Amaziah a priest: a clean household, heirs to the office, land, and a clean place to stand. (Whether Bethel's priests followed these Levitical rules is uncertain; Jeroboam I appointed non-Levites, 1 Kgs 12:31. But the categories were widely known.)

How the translations handle it
BSB

“Therefore this is what the LORD says: ‘Your wife will become a prostitute in the city, and your sons and daughters will fall by the sword. Your land will be divided by a measuring line, and you yourself will die on pagan soil. And Israel will surely go into exile, away from their homeland.’””

Gets right
"Measuring line" makes the surveying picture clear. "Go into exile" is accurate. "Surely" keeps the emphasis.
Loses
"Pagan soil" explains why the land is unclean but drops the priestly purity word ṭāmēʾ, which is the point of the sentence against a priest.
KJV

“Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.”

Gets right
Very literal. Keeps the word order of each clause, "by line," and the emphatic "surely."
Loses
"Polluted" suggests physical or moral filth rather than ritual impurity. "By line" is opaque to modern readers. "Captivity" suggests imprisonment rather than deportation.
WEB

“Therefore the LORD says: ‘Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’””

Gets right
Keeps "unclean," the purity category, and "divided by line."
Loses
"Led away captive" leans toward the prisoner picture rather than mass relocation.
YLT

“therefore thus said Jehovah: Thy wife in the city doth go a-whoring, And thy sons and thy daughters by sword do fall, And thy land by line is apportioned, And thou on an unclean land diest, And Israel certainly removeth from off its land.'”

Gets right
Keeps Hebrew word order ("in the city" before the verb) and "from off its land." "Removeth" catches the basic sense of gālāh.
Loses
Present tenses ("doth," "diest") misrepresent what are future predictions. "A-whoring" is archaic and harsher than the context needs.
NIV

“…measured and divided up … die in a pagan country…”

Gets right
Clear, idiomatic picture of land surveyed and reassigned.
Loses
Loses the cord image and the word "unclean," so the irony against a priest is hidden.
ESV

“…divided up with a measuring line … in an unclean land…”

Gets right
Keeps both the measuring cord and the purity term "unclean."
Loses
A modern reader may still hear "unclean" as dirty unless the priestly background is explained.
NASB

“…parceled up by a measuring line … upon unclean soil…”

Gets right
Literal. Keeps "unclean" and the soil/ground word, which helps the reader catch the repeated ʾădāmāh.
Loses
Little lost; the purity sense still needs explanation for modern readers.
NLT

“…renders "unclean land" as a foreign or pagan land…”

Gets right
Makes the geography plain: Amaziah will die in exile abroad.
Loses
The purity language, central to a sentence on a priest, disappears entirely.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, with no significant manuscript variants. The final clause repeats 7:11 exactly (וְיִשְׂרָאֵל גָּלֹה יִגְלֶה מֵעַל אַדְמָתוֹ), which confirms that the repetition is deliberate.
  • Septuagint (Greek). It follows the Hebrew closely: the wife "will commit fornication (porneusei) in the city," the land "will be measured out with a cord (en schoiniō)," the priest will die "in an unclean land (en gē akathartō)," and Israel "will be led away captive (aichmalōtos)." The Greek captive wording is one source of the "captivity" tradition in English. (Wording cited from memory of the standard Rahlfs edition; treat as approximate.)
  • Vulgate (Latin). Jerome renders "in terra polluta morieris" ("you will die in a polluted land"). This is probably behind KJV's "polluted land."
  • Supplied data. The lemma gloss for נָפַל (H5307J) is listed as "kill," but in this verse the word is the ordinary intransitive "fall": the children will fall, that is, be killed in battle. The in-context gloss "they will fall" is correct. תְּחֻלָּק is a passive (Pual) form, "will be divided": the dividing is done by others.
Where scholars differ

What exactly is predicted for Amaziah's wife?

  • Forced into prostitution to survive after the conquest has taken her husband and children.

    zānāh normally means acting as a prostitute rather than being raped. Women without male kin had little economic means in ancient Israel. "In the city" suggests she is left behind among the occupiers while her husband is deported.

  • Sexually violated by conquering soldiers in public.

    Rape of women was a standard feature of a city's fall in prophetic and ANE descriptions (Isa 13:16; Lam 5:11; Zech 14:2). "In the city" means openly, and the verse lists the effects of the conquest in sequence: wife, children, land, priest. Commentators such as Shalom Paul note both possibilities.

  • Either way, the stress is on the husband's disgrace.

    The whole sentence is addressed to Amaziah ("your wife," "your sons," "your land"). In an honour-shame society, the violation of a man's wife publicly destroyed his honour. For a priest it also defiled his household (compare Lev 21:7, 9).

Is the narrative of 7:10–17 original to its place in Amos?

  • It is a later insertion by Amos's disciples or editors, placed after the third vision because of the shared theme of Jeroboam and the sword (7:9, 11).

    It breaks into the series of visions (7:1–9; 8:1–3), speaks of Amos in the third person, and is joined to 7:9 by keyword links. Wolff and others take this view.

  • It was deliberately placed there and preserves an authentic confrontation.

    The keyword links are intentional editing, not proof that the story was invented. The vivid details (Amaziah's quotation, Amos's self-description in 7:14) and the fit with Amos's message argue for a genuine tradition (e.g. Andersen & Freedman, Paul).

Sources
  • BDB s.v. זָנָה, חֶבֶל, טָמֵא, גָּלָה, אֲדָמָה
  • HALOT s.v. זנה; חֶבֶל I; טָמֵא; גלה
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
  • Jörg Jeremias, The Book of Amos (OTL, 1998)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 7:10–17
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 7:17; Vulgate, Amos 7:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…