Amos Chapter 7 Read as one passage
Amos 7:1–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1This is what the Lord GOD showed me: He was preparing swarms of locusts just after the king’s harvest, as the late spring crop was coming up. 2And when the locusts had eaten every green plant in the land, I said, “Lord GOD, please forgive! How will Jacob survive, since he is so small?” 3So the LORD relented from this plan. “It will not happen,” He said. 4This is what the Lord GOD showed me: The Lord GOD was calling for judgment by fire. It consumed the great deep and devoured the land. 5Then I said, “Lord GOD, please stop! How will Jacob survive, since he is so small?” 6So the LORD relented from this plan. “It will not happen either,” said the Lord GOD. 7This is what He showed me: Behold, the Lord was standing by a wall true to plumb, with a plumb line in His hand. 8“Amos, what do you see?” asked the LORD. “A plumb line,” I replied. “Behold,” said the Lord, “I am setting a plumb line among My people Israel; I will no longer spare them: 9The high places of Isaac will be deserted, and the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise up against the house of Jeroboam with My sword.”
What the first hearers heard
To the people of Jeroboam II's Israel, comfortable after a run of military successes, this vision said that their God was already at work making their ruin, and making it at the worst possible moment.
- It was God's doing, not bad luck. The verb "forming" put Israel's own God at the workbench. Locusts were not chance. They were made on purpose, like a potter's vessel.
- It was a covenant penalty. Israel knew locusts as one of the curses for breaking covenant (Deut 28:38, 42; cf. Amos 4:9). The vision announced that the curse was about to be applied.
- It struck the people's portion. The detail "after the king's mowings" told hearers that the royal share was already safe in storage. The loss would fall on farmers and their herds. That fits Amos's charge that the comfortable elite did not grieve over "the ruin of Joseph" (6:6).
- It could still be stopped. Because the swarm was still being formed, the vision left room for intercession. Amos takes it at once ("Lord GOD, please forgive! How will Jacob survive?" v. 2), and God relents (v. 3). For the first hearers this showed both God's real readiness to judge and his readiness to hold back in answer to a prophet's plea. The later visions show that such holding back would not last forever.
From the study of Amos 7:1.
Verse by verse
-
1This is what the Lord GOD showed me: He was preparing swarms of locusts just after the king’s harvest, as the late spring crop was coming up.
Full study →This is what my Lord, the LORD (Yahweh), made me see. Look: he was in the act of shaping a swarm of locusts, working on them the way a potter works clay. The judgment was not yet released. And look at the moment he chose: the very start of the late growth, as the last green shoots were pushing up after the spring rains. That was the final growth of the year, with only the long rainless summer ahead. It was also the growth that came after the king's mowing. The crown had already cut its first share, most likely as fodder for the royal horses. What was left in the fields was the people's portion, and that was what the locusts were being made to devour.
The vision is built as two scenes, each opened with "look!": first God making the locusts, then the timing that makes them deadly. A farmer in Israel would grasp the threat at once. Lose the late growth and nothing grows until the autumn rains. That means hunger for animals and people, and since the king has already been fed, it falls hardest on the common people. Because God is still forming the swarm and has not yet released it, there is still time for the prophet to cry out, which is exactly what Amos does in the next verse.
-
2And when the locusts had eaten every green plant in the land, I said, “Lord GOD, please forgive! How will Jacob survive, since he is so small?”
Full study →In the vision Amos watches a locust swarm Yahweh himself has formed. It is chewing through the land's green growth: the late crop and pasture that comes up after the king's share has been cut, the last green food the country will have before the long rainless summer. Just as the swarm is finishing its work (or about to), Amos breaks into the vision and speaks: "My Lord Yahweh, pardon, I beg you!"
The word he uses is one the Hebrew Bible reserves for God alone. It means a sovereign's act of cancelling the penalty a guilty party has earned. Amos does not claim the people are innocent; asking for pardon admits the guilt. He simply asks God to call off the punishment. Then he gives his reason, and it is not Israel's goodness: "How can Jacob stand? Who will get him back on his feet? He is so small." He calls the whole nation by its ancestor's name, Jacob, as if it were one helpless person, the 'younger son' who once confessed he was too small for God's kindness. This is the same prosperous kingdom that bragged about its strength. Amos sees it as tiny, weak and unable to survive a blow like this. His only argument is pity for the weak.
-
3So the LORD relented from this plan. “It will not happen,” He said.
Full study →Then Yahweh relented concerning this. "It will not come to pass," said Yahweh.
Amos has just seen a swarm of locusts devouring the late crop, the crop meant to carry the people through the dry summer. He has cried out, "Lord Yahweh, forgive, please! How can Jacob stand? He is so small!" This verse is God's answer, and it is very short. The first word in Hebrew, niḥam, is a verb of inner change that leads to a change of action. It is the word Israel used when it confessed that its God was "slow to anger… and relents over disaster." It does not mean God admitted a fault. It means he turned back from a judgment he had already begun to carry out.
What he relents about is simply "this": the devastation Amos has just watched. His answer is two words, lōʾ tihyeh, "it shall not be." The verse is framed by God's own name at both ends: Yahweh relented … said Yahweh. The reprieve is not the prophet's wishful thinking. It is God's spoken decision.
The verse does not say the people repented. The judgment is turned back because the prophet pleads and because the people are small and weak. The next visions show this mercy is a delay, not an amnesty. The pattern repeats once (7:4–6). Then it stops: "I will never again pass by them" (7:8).
-
4This is what the Lord GOD showed me: The Lord GOD was calling for judgment by fire. It consumed the great deep and devoured the land.
Full study →"This is what the Lord GOD made me see: and look, there was the Lord GOD summoning fire to prosecute his case. It ate up the great deep, the vast waters under the earth that feed every spring, and it was going on to eat the portion, the land allotted to Israel as its inheritance."
This is the second of Amos's visions. As in the first (locusts, 7:1–3), God causes the prophet to see. Amos is watching something happen, not reporting an idea. The Sovereign Master is shown already in action, calling fire the way a king summons an officer. In Amos, God "calls the waters of the sea" (5:8; 9:6). Here he calls up fire, and the fire swallows those waters.
The purpose of the summons, in the traditional Hebrew text, is to contend: to press a legal complaint. God has a case against his people, and this time he argues it with fire, not words. The fire Amos had announced against Damascus, Gaza, Tyre and the others ("I will send fire… and it shall devour", Amos 1–2) now turns on Israel.
The fire is first said to eat the "great deep." That is the primeval reservoir of the creation and flood stories, the hidden source of all fresh water. This is drought and burning heat on a cosmic scale, an undoing of creation. The verb then changes form. The deep was eaten, but the fire was eating (or was about to eat) "the portion." That is not "a part" of something but Israel's allotted land, the inheritance that gave every family its place before God.
The land is threatened and not yet consumed. At that moment Amos breaks in: "Lord GOD, please stop! How can Jacob stand? He is so small" (v. 5).
-
5Then I said, “Lord GOD, please stop! How will Jacob survive, since he is so small?”
Full study →Straight after the vision of fire, Amos cries out: "My Lord Yahweh, stop! Please, call it off! Who is Jacob, how could he ever stay on his feet? He is so small."
Each phrase matters:
- "My Lord Yahweh": Amos uses God's personal name, the name of the God bound to Israel, and puts the title of a master before it. He speaks as a servant pleading with his sovereign.
- "Stop, please": In the first vision (v.2) he begged, "Forgive, please." God held back the locusts but did not say the guilt was forgiven. Now Amos asks for less: not pardon, only that the fire be called off. The little word please makes the order into an urgent plea, in the same words Moses used when he begged for Israel in the wilderness.
- "How can Jacob stand?": The verb means stand upright, hold out, get up after a fall. The fire Amos saw was eating up the great deep under the earth, the water source of every spring, and the people's allotted land. The question is plain survival: who can stand up to this? Amos had already sung Israel's funeral song, "Fallen, no more to rise" (5:2). Now he pleads against it.
- "For he is small": Amos gives no argument from merit and no reminder of how important Israel is. His only argument is weakness. The word means small, little, lowly, the youngest child with no one to defend him. He calls the nation "Jacob", the name of the younger twin who once told God, "I am too small for all your kindness." A rich and confident kingdom that boasted of its "pride" is called, in the prophet's prayer, a helpless little brother.
God listens. In the next verse he relents a second time. In the third vision (vv.7–9) Amos no longer prays, and the word stand / rise comes back with God as the one who rises, sword in hand, against the house of Jeroboam.
-
6So the LORD relented from this plan. “It will not happen either,” said the Lord GOD.
Full study →"So YHWH was moved and drew back from this. 'This one too will not happen,' said the Sovereign Lord, YHWH."
The verse begins with the verb: before anything else, the hearer learns that God relented. The Hebrew word (niḥam) means more than a cool change of plan. It is the verb of being deeply moved, of pity or regret that turns into a change of course. It is the word used when Moses pleaded at Sinai and YHWH "relented of the harm he had said he would do to his people" (Exodus 32:14). What God relents from is "this": the fire Amos has just seen in vision, a judgment fire that had already licked up the great deep beneath the earth and was eating into Israel's farmland (v. 4). Amos has cried, "Lord YHWH, please stop! How can Jacob stand? He is so small!" (v. 5), and God halts the disaster partway through.
The small word "too" ("this one too") carries weight. It is not in the matching line after the locust vision (7:3), and it turns the two scenes into a count: mercy has now been given twice. The reply is a flat statement, not a wish, "it will not happen", and it is signed with the full title Amos himself used, "the Lord YHWH". The Sovereign who sent the fire is the Sovereign who calls it back.
The reprieve covers this disaster only. The next vision is the plumb line (7:7–9). There Amos does not intercede, and God says, "I will never again pass them by." Verse 6 is the last time in the book that the prophet's prayer holds judgment back.
-
7This is what He showed me: Behold, the Lord was standing by a wall true to plumb, with a plumb line in His hand.
Full study →"This is what he made me see: and there was the Lord, posted at a wall of ʾanak, with ʾanak in his hand."
Amos is reporting the third in a series of visions God forced him to see. In the first two, locusts and then fire, Amos cried out and God held back (7:1–6). Here something changes. God does not just show Amos a scene. God is standing inside it, stationed at a city wall like an official at his post, holding something in his hand.
The key word, ʾanak, is the hardest part of the verse. It occurs only in this vision, four times in two verses. English Bibles say "plumb line," the builder's cord and weight used to check that a wall is vertical. On that reading the Lord is inspecting Israel the way a builder checks a wall, and a wall that is out of true gets pulled down. But the word's closest match in the ancient languages around Israel means tin. Read that way, the Lord stands on a "wall of tin" with "tin" in his hand. Tin is a soft, weak metal, yet it was costly and essential for making bronze weapons. The strange image may be built for a pun on the next verse.
Either way, the reader is meant to stare at this one odd object and wait for God to explain it. In verse 8 he does: "I am setting ʾanak in the midst of my people Israel; I will not pass over them again." The verse describes a stationed, deliberate God and Israel's walls. Amos's earlier prayers worked; this time they will not.
-
8“Amos, what do you see?” asked the LORD. “A plumb line,” I replied. “Behold,” said the Lord, “I am setting a plumb line among My people Israel; I will no longer spare them:
Full study →The LORD asked me, “What are you looking at, Amos?” I answered with one word: “Anakh.” That is the word traditionally translated “plumb line”, but in the wider ancient world it most likely meant tin, the metal mixed into bronze for weapons and armour. Then the Sovereign Lord took my own word and gave it back to me as a verdict: “Look, I am about to set anakh right in the heart of my people Israel. I will not let their offences pass any longer. I will not overlook them again.”
The point is what has changed. In the two visions before this one (locusts, then fire), Amos pleaded and God relented. This time God asks the question, Amos can only name what he sees, and God's reply leaves no room to plead. Whether the object is a builder's line showing the wall is crooked, or tin, the metal of the swords God threatens in the next verse, the sense of the sentence is the same. God is putting judgment at the centre of the people he still calls “my people”, and the many reprieves they have had are over.
-
9The high places of Isaac will be deserted, and the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise up against the house of Jeroboam with My sword.”
Full study →"The shrines of Isaac, the raised altars across the land where Israel sacrificed and feasted in the name of its forefathers, will be left empty: ruins that make passers-by stop in horror. The holy temples of Israel, the king's own royal sanctuaries at Bethel and Dan, will be dried out and laid waste. And I myself will get up, like a warrior rising to attack, against Jeroboam's royal line, with the sword."
Several things are packed into the Hebrew:
- "Isaac" stands for the whole northern nation. It is a deliberate reminder of the patriarchal heritage that Israel's shrines claimed to honour. Its rare spelling may also carry a faint echo of "laughter".
- "High places" does not mean mountaintop idol altars. It means the ordinary local and regional shrines, many of them used to worship the LORD.
- "Laid waste" (yeḥĕrābû) and "sword" (ḥereb) sound alike, so the fall of the temples and the violent end of the dynasty are heard as a single blow.
- "House" means dynasty. The threat is that Jeroboam's line will be cut off, not that he will necessarily die in battle.
The verbs look forward: this is what God will do now that, in the words of v. 8, "I will no longer pass by them."
Where the English drifted
-
in v1
grasshoppers (KJV)
govay
- What we hear
- Ordinary field or garden insects, a nuisance at most.
- What they heard
- A locust swarm: a disaster that could strip a region bare and cause famine, and a well-known covenant curse.
-
in v1
the king's harvest (BSB, WEB)
gizzey hammelekh
- What we hear
- The king's grain harvest, or simply a date on the calendar.
- What they heard
- The "mowings" or cuttings of the king: most likely the first cutting of green fodder taken by the crown, after which the people relied on the regrowth.
-
in v1
Lord GOD
ʾadonay YHWH
- What we hear
- Two general titles for God placed side by side.
- What they heard
- A title ("my Lord, Master") followed by God's personal name, Yahweh. The capitals in "GOD" are a printing convention that marks the divine name.
-
in v2
forgive
salach
- What we hear
- Letting go of resentment, or a private, personal forgiveness of one's own sins. Some readers assume Amos is asking forgiveness for himself.
- What they heard
- A sovereign pardon that only God gives, here asked on behalf of a whole people. It cancels the penalty already on its way, in this case the locust plague. It admits guilt and asks that the sentence be lifted.
-
in v2
he is so small
qaton hu
- What we hear
- Israel was few in number or a tiny country.
- What they heard
- Weak, vulnerable, of no standing, like a 'younger son'. Amos said this to a kingdom at its height of territory and wealth, so it is a judgment on how fragile Israel is before God, not a population figure.
-
in v2
Lord GOD
Adonai YHWH
- What we hear
- Two general titles for God, 'Lord' and 'God'.
- What they heard
- 'My Lord' followed by God's personal covenant name, Yahweh. The capitals in 'GOD' are a printing convention that marks the divine name, which is read aloud as 'Elohim' when it follows 'Adonai'.
-
in v3, v6
repented (KJV, YLT)
niḥam
- What we hear
- God felt guilty and turned away from wrongdoing, as a sinner repents.
- What they heard
- God relented, turning back from carrying out an announced and already-begun judgment. It is an emotional and practical change of course, with no suggestion of moral fault.
-
in v4
the great deep
təhôm rabbāh
- What we hear
- The ocean or a deep sea.
-
in v4
a part (KJV)
haḥēleq
- What we hear
- Some fraction or piece of something, perhaps part of the deep.
- What they heard
- 'The portion', with 'the': Israel's allotted inheritance land, divided among tribes and families as God's gift.
-
in v4
judgment (BSB, WEB)
rîb
- What we hear
- A final verdict or punishment, possibly the end-time Judgment.
- What they heard
- A dispute or legal case being pressed. God is prosecuting his complaint against Israel, and fire is the means.
-
in v5
Lord GOD
'Adonai YHWH
- What we hear
- Two general titles for the deity, 'Lord' and 'God', as if Amos addressed God in the abstract.
- What they heard
- 'My Lord Yahweh': a title of mastery ('my Lord') followed by Israel's God's personal name. Amos calls on the God who bound himself to Jacob by name, and speaks as that God's servant.
-
in v5
small
qāṭōn
- What we hear
- Small in size or numbers: a small country with a small population.
- What they heard
- Little, weak, lowly, insignificant; also the youngest child. It describes helplessness and low standing as well as size. It was said of a kingdom that at the time thought itself strong.
-
in v6
the LORD … the Lord GOD
YHWH … ʾădōnāy YHWH
- What we hear
- Generic titles, 'the Lord' and 'God', as if the verse simply said 'God' three times.
- What they heard
- 'YHWH' is the personal covenant name of Israel's God. 'Adonai YHWH' is 'the Sovereign/Master, YHWH', a title joined to a name. The small capitals in English stand for the name.
-
in v7
plumb line
ʾanak
- What we hear
- A builder's measuring tool, and by extension a clear moral standard God holds up so we can check whether we are 'upright.'
- What they heard
- A one-off word whose closest match (Akkadian annaku) means 'tin.' Whether it symbolized a plumb line, a metal, or a pun on another word is disputed. Even on the plumb-line reading, the image announces a verdict on Israel's defenses and sanctuaries rather than offering a standard to live up to.
-
in v7
a wall made by a plumb line / built true to plumb
ḥomat ʾanak
- What we hear
- A wall that was once built perfectly straight, implying Israel started out upright and has since gone crooked.
- What they heard
- Hebrew simply says 'a wall of ʾanak.' The words 'made by' or 'built true to' are added by translators (the KJV prints 'made' in italics to show this). Literally it may be 'a wall of tin.'
-
in v8
I will not again pass by them (KJV, WEB)
lo osif od avor lo
- What we hear
- God will stop coming near them or paying attention to them, will 'pass them by' and leave them alone.
- What they heard
- God will no longer let their offences go unpunished. 'Passing over' a wrong means forgiving or overlooking it, so this is the end of the reprieves, not of God's attention.
-
in v8
plumb line
anakh
- What we hear
- A builder's measuring tool: God holds up a standard to see how straight his people are, a test whose result is still open.
- What they heard
- Uncertain. The word occurs only here, and its closest cognate (Akkadian *annaku*) means 'tin'. Even if 'plumb line' is right, the verse is not an open inspection. 'I am about to set' is followed straight away by 'I will no longer spare.'
-
in v9
high places
bāmôt
- What we hear
- Altars on mountaintops, and usually pagan or idolatrous shrines.
- What they heard
- Local or regional shrines on raised platforms, often with buildings and altars, found in towns as well as on hills. Many were places where the LORD was worshipped, and the northern ones were tied to the state religion.
-
in v9
sanctuaries
miqdəšê
- What we hear
- Places of safety and refuge, or a church's worship hall.
- What they heard
- Holy temple sites, especially the royal state temples of Bethel and Dan, consecrated and supported by the crown.
Where popular teaching often drifts
in v7
God's 'plumb line' here may not be a plumb line at all
- What's often taught
- In Amos 7:7–8 God holds up a plumb line, his perfect standard. He measures his people against it, and they should check their lives against it and straighten what is crooked.
- What the text supports
Two things complicate this reading.
-
The word itself. ʾAnak occurs only here. Its closest match in a related language (Akkadian annaku) means tin, and most specialist lexicons and technical commentaries now accept that meaning. 'Plumb line' is a traditional interpretation of the vision, not the word's established meaning. It remains a defended view, but it should not carry a whole sermon on its own.
-
The function of the vision. Even on the plumb-line reading, the measuring is not an invitation to improve. It is a verdict. God's next words are "I will no longer pass over them" (7:8), followed by the destruction of sanctuaries and the royal house (7:9). In the Bible, measuring lines in this kind of context mark things for demolition (2 Kgs 21:13; Isa 34:11; Lam 2:8). The point is that the time for sparing Israel has ended. That is exactly what makes this vision different from the first two, where Amos's prayers turned judgment aside.
The common reading gets one thing right: on any interpretation, God is examining his people and holding them accountable. But this vision does not set out a standard for self-examination.
-
- Where the English feeds it
- Nearly every English version renders ʾanak as 'plumb line' with no note of uncertainty. Many add phrases like 'built true to plumb' or 'built with a plumb line' that are not in the Hebrew. Together these create the picture of a once-straight wall and a moral measuring tool.
Every word
-
כֹּ֤ה
koh · H3541
-
הִרְאַ֙נִי֙
hirʾani · H7200
to see; (causative) to show · v1, v4, v7, v8
The causative form of "see": "he made me see." God is the one who acts and Amos receives. This fits Amaziah calling Amos a "seer" a few verses later (7:12).
-
אֲדֹנָ֣י
ʾadonay · H136
Lord, my Lord, Sovereign · v1, v2, v4, v5, v6, v7, v8
A title meaning "(my) Lord/Master," the word for a superior with full authority. Amos uses it often with the divine name, which stresses that the one sending this plague is the master of the land.
-
יְהוִ֔ה
YHWH · H3069
Yahweh (the divine name) · v1, v2, v4, v5, v6
Israel's God's personal name. Here it is vowel-pointed so that readers say "Elohim" (God) and avoid saying "Adonai" twice. That is why English prints "Lord GOD."
-
וְהִנֵּה֙
wehinneh · H2009
and look!, behold · v1, v4, v7
A pointing word, "and look!" It puts the hearer inside the vision, seeing what the prophet sees as it happens.
-
יוֹצֵ֣ר
yotser · H3335
to form, fashion, shape (as a potter) · v1
A participle, "forming": God is caught in the act of shaping locusts, the way a potter shapes clay. It is the same verb used when God forms the human from the soil in Genesis 2:7. The plague is not yet sent. It is still being made.
-
גֹּבַ֔י
govay · H1462
locusts, locust swarm · v1
A rare word for locusts, used as a group noun. Its only other use is Nahum 3:17. Here it means a swarm big enough to strip the land (v. 2), not a few insects.
-
בִּתְחִלַּ֖ת
bitḥillat · H8462
at the beginning of · v1
"At the start of." It fixes the moment exactly: the new growth has only just started to sprout, so it is at its most tender and the most can be lost.
-
עֲל֣וֹת
ʿalot · H5927
to go up, come up · v1
"The coming up" of the plants. This is the ordinary Hebrew way of describing shoots pushing up out of the ground.
-
הַלָּ֑קֶשׁ
halleqesh · H3954
late growth, aftergrowth, spring crop · v1
The late growth that comes up after the spring ("latter") rains. It is the last green growth before the rainless summer. This verse is the only place the word appears in the Bible, and it is used twice here.
-
אַחַ֖ר
ʾaḥar · H310
after · v1
"After." It sets the order of events: first the king's cutting, then this second growth, which the locusts now threaten.
-
גִּזֵּ֥י
gizzey · H1488
shearing, fleece; mowing, mown grass · v1
"The mowings of." The word for cutting off fleece is used here for cutting grass or fodder, as in Psalm 72:6 ("rain on the mown grass"). It is a cutting of green growth, not a grain harvest.
-
הַמֶּֽלֶךְ׃
hammelekh · H4428
-
וְהָיָ֗ה
vehayah · H1961
and it was / and it will be · v2, v3, v6
An opening formula that sets the time of the next event. Its form usually looks forward ("and it will be"), which is odd in a story about the past. It is either an unusual way of saying "it happened, as…" or a slightly damaged text (see textual notes).
-
אִם־
im · H518
if; when · v2
Here it means "when", not "if". It marks the point in the vision at which Amos breaks in.
-
כִּלָּה֙
killah · H3615
to finish, complete, consume entirely · v2
The locust swarm 'finished' or 'was finishing' the job. The verb suggests total consumption, an end. Whether the eating was already complete or only about to be is debated.
-
לֶֽאֱכוֹל֙
le'ekhol · H398
to eat, devour · v2, v4
Plain 'eating', but with locusts it means devouring. Israelite curse language and treaty curses often use 'eat' for a plague stripping the land.
-
אֶת־
et · H853
[marks the direct object] · v2, v4
Untranslatable marker showing that 'the green growth of the land' is what got eaten.
-
עֵ֣שֶׂב
'esev · H6212
green plants, herbage, grass · v2
Green growth in general: pasture grass, fodder and green crops. In verse 1 this is the late growth that comes up after the king's first cut, the last green food before the long rainless summer.
-
הָאָ֔רֶץ
ha'arets · H776
land, earth, country · v2
'The land', meaning the country of Israel and its fields. It does not mean the whole planet. The damage is to the whole nation's food supply.
-
וָאֹמַ֗ר
va'omar · H559
and I said · v2, v3, v5, v6, v8
Amos speaks inside the vision. He does not just watch; he steps in and argues with God about what he sees.
-
סְֽלַֽח־
selach · H5545
pardon, forgive · v2
A command used as a plea: 'Pardon!' In the Hebrew Bible only God is ever the one who does this. Here it means asking God to waive the punishment the people's wrongdoing has earned and call off the locusts.
-
נָ֔א
na · H4994
please, I pray · v2, v5
A small word that softens a command into an urgent, polite request. It does not mean 'now'. It is the same pairing Moses used in Numbers 14:19, 'Pardon, please'.
-
מִ֥י
mi · H4310
who? · v2, v5
Literally 'who?', but here it probably works as 'how?' or 'as what?': 'In what condition will Jacob stand?' The ancient Greek and Latin versions took it as 'Who will raise up Jacob?'
-
יָק֖וּם
yaqum · H6965
to rise, stand, endure · v2, v5, v9
To stand up, stay on one's feet, survive. Amos is asking how the people can stay standing or get back up after their food supply is wiped out.
-
יַֽעֲקֹ֑ב
Ya'aqov · H3290
Jacob · v2, v5
The ancestor's name used for the people, here mainly the northern kingdom. Using the family name instead of 'Israel' presents the nation as one vulnerable person: the patriarch himself.
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because · v2, v5
Gives the reason for the plea. Amos argues from Jacob's weakness, not from his innocence.
-
קָטֹ֖ן
qaton · H6996
small, little, young, insignificant · v2, v5
Small in strength and standing: weak, vulnerable, unimportant. The same word describes Jacob as the 'younger' son in Genesis 27:15.
-
הֽוּא׃
hu · H1931
he · v2, v5, v6
'He', meaning Jacob. Placing it last gives a short, blunt ending: 'for small is he.'
-
נִחַ֥ם
niḥam · H5162
relent, be sorry, change one's mind · v3, v6
Comes first in the sentence for emphasis. It describes a completed decision: God turned back from a disaster he had already set in motion. It says nothing about God being guilty or having done wrong. It is the standard Hebrew wording for God holding back a judgment he had announced.
-
יְהוָ֖ה
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh, the LORD · v3, v6, v8
Israel's God, called by his own name. In verse 2 Amos had addressed him as "Lord Yahweh". Here the narrator simply names him as the one who acts.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, concerning, over · v3, v6, v7, v9
Marks what God relented about. With this verb it is the usual way to say "relent concerning" a planned disaster.
-
זֹ֑את
zōʾt · H2063
this (feminine) · v3, v6
Points back to the whole scene in verses 1–2: the locust swarm devouring the land's last crop. The feminine form is how Hebrew says "this thing" or "this matter" in a general sense.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v3, v6, v8
A flat, unconditional "no". It is the plain negative used in firm statements.
-
קֹרֵ֛א
qōrēʾ · H7121
calling, summoning · v4
A participle, describing an action already under way: the Lord 'was calling'. To 'call' a disaster means to summon it like a servant (compare 2 Kgs 8:1, 'the LORD has called for a famine'). In Amos 5:8 and 9:6 the same God 'calls the waters of the sea'. Here he calls fire, which then eats up the waters.
-
לָרִ֥ב
lārîb · H7378
to contend, to bring a case · v4
The verb for quarrelling or bringing a legal complaint. God summons fire in order to press his case against Israel: the dispute is settled by fire, not words. Scholars debate this word (see Debates).
-
בָּאֵ֖שׁ
bāʾēš · H784
by/with the fire · v4
'The fire' is the means of the case. Fire is God's standard punishment in Amos 1–2 ('I will send fire on…'). It is feminine in Hebrew, and it is the subject of the two 'it ate' verbs that follow.
-
תְּה֣וֹם
təhôm · H8415
the deep, the abyss · v4
The vast body of water believed to lie beneath the earth and feed every spring and well. Fire that eats this has struck the source of all fresh water.
-
רַבָּ֔ה
rabbāh · H7227
great, vast · v4
'Great' (or 'many') marks this as the cosmic deep of the creation and flood stories ('all the fountains of the great deep', Gen 7:11), not just a lake or sea.
-
הַחֵֽלֶק׃
haḥēleq · H2506
the portion, the allotted share · v4
'The portion', with 'the', meaning a specific one: the land allotted to Israel's tribes and families as their God-given inheritance. It does not mean 'some part' of something.
-
חֲדַל־
ḥădal · H2308
cease, stop, leave off · v5
A command: stop, leave off, hold back. Amos is no longer asking for pardon, as he did in v.2 ('forgive, please'). He asks only that the fire be called off.
-
גַּם־
gam- · H1571
also, too, even · v6
This word is missing from the matching verse 7:3. It marks this as the second reprieve, after the locusts, and so sets up a count. A reader starts to wonder whether there will be a third.
-
נִצָּ֖ב
nitsav · H5324
stationed, standing firm · v7
Not merely 'standing' but taking up a set position, the way a sentry or an official stands at a post. The same form is used in 9:1 for the Lord standing at the altar before judgment.
-
חוֹמַ֣ת
ḥomat · H2346
wall (especially a city wall) · v7
Normally a city wall or fortification, not a house wall. It calls up a city's defenses. The form ties it to the next word: 'a wall of ʾanak.'
-
אֲנָ֑ךְ
ʾanak · H0594
tin (traditionally 'plumb line') · v7, v8
A word found only in this vision (four times in 7:7–8). Its match in Akkadian, annaku, means 'tin.' Read literally, the phrase is 'a wall of tin.' The traditional 'plumb line' is a guess from the context. See the study below.
-
וּבְיָד֖וֹ
uveyado · H3027
and in his hand · v7
'Hand' often stands for power to act. What the Lord holds is what he is about to use.
-
אֵלַ֗י
elai · H0413
to me · v8
Amos tells this vision in the first person, as something he saw and heard himself.
-
מָֽה־
mah · H4100
what? · v8
It opens a teaching question. God does not need the information. The question makes Amos name the object, and the meaning will hang on the word he says.
-
אַתָּ֤ה
attah · H0859
you · v8
Puts the weight on Amos as the one who sees: 'what are *you* seeing?'
-
עָמ֔וֹס
Amos · H5986
Amos · v8
God calls him by name, a personal touch inside a formal vision. The same question-and-answer pattern comes back in 8:2.
-
הִנְנִ֨י
hineni · H2005
look, I…; here I am · v8
'Look, I am…' draws attention to something about to happen and points to God himself as the one doing it.
-
שָׂ֤ם
sam · H7760
putting, setting · v8
A participle after 'look' signals something about to happen: 'I am about to place.' This is a decision already made, not a test that is still open.
-
בְּקֶ֙רֶב֙
beqerev · H7130
in the midst of, inside · v8
'Right inside.' The *anakh* is not pointed at enemies outside but placed at the centre of Israel. Amos uses the same phrase in 5:17: 'I will pass through your midst.'
-
עַמִּ֣י
ammi · H5971
my people · v8
Covenant language. Even while giving the verdict, God calls Israel 'my people'. The bond is what makes them answerable (compare 3:2).
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel · v8, v9
Here mainly the northern kingdom under Jeroboam II, whose sanctuaries and royal house are named in v. 9.
-
אוֹסִ֥יף
osif · H3254
-
ע֖וֹד
od · H5750
again, any more · v8
Strengthens the 'no longer': the time of repeated reprieves is over.
-
עֲב֥וֹר
avor · H5674
to pass over/by · v8
With 'to him' it is an idiom for overlooking an offence, letting it go by without punishing it (compare Mic 7:18; Prov 19:11).
-
לֽוֹ׃
lo
to him / it · v8
'Him' is Israel taken as one people. Most English versions make it plural ('them').
-
וְנָשַׁמּוּ
wənāšammû · H8074
be desolate, be appalled · v9
"And they will be desolate." Stripped of worshippers and left as ruins. The root also covers the stunned horror of people who see such a ruin, so the picture is a shrine that becomes a shocking sight. The verb form points to the future and continues the threat begun in v. 8.
-
בָּמוֹת
bāmôt · H1116
high place, cult platform, local shrine · v9
The local and regional places of worship: raised platforms or shrine buildings with altars, where Israelites sacrificed and feasted. They were not necessarily on hilltops, and many were dedicated to the LORD.
-
יִשְׂחָק
yiśḥāq · H3446
-
וּמִקְדְּשֵׁי
ûmiqdəšê · H4720
holy place, sanctuary · v9
"And the holy places of." The consecrated temple sites, above all the royal temples at Bethel and Dan. A few verses later (7:13) Bethel is called "the king's sanctuary".
-
יֶחֱרָבוּ
yeḥĕrābû · H2717
be dried up, be laid waste, be ruined · v9
"Will be laid waste." The root's basic picture is dryness and ruin: a place left lifeless and empty. Its consonants (ḥ-r-b) come back in the verse's last word, "sword".
-
בֵּית
bêt · H1004
house, household, dynasty · v9
"The house of" here means the royal line, Jeroboam's dynasty. It does not mean his palace or him alone.
-
יָרָבְעָם
yārobʿām · H3379
Jeroboam · v9
Jeroboam II, son of Joash, king of Israel (c. 786–746 BC), whose long reign was prosperous and militarily successful (2 Kgs 14:23–29). His name also recalls Jeroboam I, who founded the Bethel and Dan shrines.
-
בֶּחָרֶב׃
beḥāreb · H2719
sword · v9
"With the sword": a violent end, by war or assassination. The word sounds like the earlier verb "laid waste" (yeḥĕrābû), so the ruin of the shrines and the sword against the dynasty are tied together by sound.
The world behind it
Who and when. Amos was a herdsman and tender of sycamore-figs from Tekoa in Judah (1:1; 7:14). He preached in the northern kingdom of Israel around 760 BC, under Jeroboam II, a time of military success and wealth for the elite (6:4–6). Assyria had not yet risen again, so for his hearers a disaster seemed far away.
The five visions. This verse opens a series of five visions: locusts (7:1–3), fire (7:4–6), the plumb line or tin (7:7–9), a basket of summer fruit (8:1–3), and the Lord standing by the altar (9:1–4). In the first two, Amos intercedes and God relents. After that he no longer intercedes. The series moves from judgment that is held back to judgment that is certain.
The farming year. Israel's crops depended entirely on rain. The early rains came in October–November and the late rains in March–April. After the late rains came a second flush of growth, the leqesh, and then nothing grew from May to October. The Gezer Calendar, a 10th-century BC Hebrew list of the farming year, names a period of "late sowing" (lqš), so the term was ordinary farm vocabulary.
The king's mowing. Israelite kings kept chariot forces that needed huge amounts of fodder (1 Kgs 4:28; 18:5). The phrase most likely refers to a royal right to the first cutting of grass or hay. Records from Samaria in roughly this period (the Samaria ostraca, inked potsherds) show goods flowing from country estates to the royal centre, though they record wine and oil, not fodder. For hearers, "after the king's mowings" meant: after the palace has been supplied.
Locusts as a covenant curse. Locust plague was a standard curse in ancient Near Eastern treaties. The Aramaic Sefire treaty, from Amos's own century, threatens seven years of locusts, and Israel's covenant warnings include it too (Deut 28:38, 42). Amos had already said God sent locusts and blight without Israel returning to him (4:9). A locust vision would sound like the covenant's penalty clause being carried out.
From the study of Amos 7:1.
Where scholars differ
in v1
What were "the king's mowings"?
-
A royal right to the first cutting of fodder, probably for the king's chariot horses. The people lived on the regrowth.
Kings kept large horse and chariot forces (1 Kgs 4:28; 18:5). Gez means a cutting of grass (Ps 72:6). The word "after" sets up a first cutting followed by a second growth. Most commentators (e.g. Wolff, Paul) hold this view, but no other text names such a levy.
-
Mainly a seasonal time marker: the familiar period after the royal mowing, with no particular point about tax or injustice.
The clause works as a date, parallel to "at the beginning of the coming up of the late growth." The absence of any outside evidence for a formal levy advises caution about building a social-justice argument on it.
in v1
What exactly were the govay?
-
Locusts in general, a swarm of adults.
Verse 2 describes them eating up all the green growth of the land. Nahum 3:17 uses gov govay for a dense swarm settling and then flying off, which requires wings.
-
Locust hoppers (young, wingless stages) coming out of the ground.
The verb "forming" and the timing at spring sprouting fit hatching. The Septuagint says "brood" (epigonē). Linking particular Hebrew locust words to growth stages remains uncertain.
in v2
Had the locusts already eaten everything when Amos spoke, or were they about to?
-
Already finished: Amos pleads after the damage is done, asking God not to let it bring final ruin.
The Hebrew as it stands uses a completed verb, 'it finished'. BSB and KJV translate it this way.
-
About to finish: Amos intervenes before the plague is complete, and God calls it off.
In verse 3 God says 'it will not happen', which makes most sense if the disaster had not yet fully happened. The parallel fire vision (7:4–6) also breaks off mid-destruction. Many commentators emend the text to 'as it was finishing' (see textual notes).
in v2
What does 'mi yaqum Ya'aqov' mean: 'How can Jacob stand?' or 'Who will raise up Jacob?'
-
'How (in what state) can Jacob stand / survive?'
The Hebrew vowels give an intransitive verb, 'will stand', with Jacob as the subject. *Mi* can ask about someone's condition (compare Ruth 3:16). Most modern translations take this view.
-
'Who will raise up Jacob?', implying that only God can.
The Septuagint and Vulgate read it this way, which keeps the ordinary meaning of *mi*, 'who'. It needs a different reading of the vowels.
in v2
What kind of 'smallness' does Amos mean?
-
Weakness and vulnerability before God's judgment.
Israel was prosperous and expanding under Jeroboam II, so 'small in number' does not fit the facts. Amos elsewhere attacks Israel's boasting about its strength (6:13).
-
A deliberate echo of the patriarch Jacob as the 'younger' or 'small' one.
*Qaton* describes Jacob as the younger son (Genesis 27:15), and Jacob says 'I am too small' in Genesis 32:10. This echo is possible but not certain.
-
Smallness in numbers.
The Septuagint renders it *oligostos* ('very few'). A plague-driven famine would also reduce the population.
in v3
Does God literally change his mind, or is "relented" a human way of describing an unchanging God?
-
Accommodating language: the Bible describes God in human terms so people can understand. God's will does not change, but his announced judgments were conditional from the start, and the change is in how he deals with people, not in God himself.
The same verb is used to deny that God relents "like a man" (Num 23:19; 1 Sam 15:29). Jer 18:7–10 presents announced disasters as conditional. This is the classical view in Jewish and Christian interpretation, for example Calvin's commentary.
-
Real responsiveness: the text means that God is genuinely moved by prayer and changes course in a real relationship.
The verb carries emotion (grief, pity). The relenting follows directly on the prophet's plea. Israel's creed lists "relenting over disaster" among God's own traits (Joel 2:13; Jonah 4:2). Old Testament scholars such as T. Fretheim argue this; open theists push it further.
-
Mediating reading: the denials and the affirmations refer to different things.
Num 23:19 and 1 Sam 15:29 deny that God goes back on a sworn promise or covenant decision. Amos 7 shows God holding back a specific punishment in response to intercession. Many commentators (e.g. Andersen & Freedman; Jeremias) note this distinction.
in v3
Is the relenting of 7:3 a cancellation of judgment or a postponement?
-
Postponement: within the sequence of visions, the relenting only delays the end.
After the third vision God says "I will never again pass by them" (7:8; 8:2), and the fifth vision is total destruction (9:1–4).
-
Real cancellation of that particular disaster: the locust plague (and the fire) truly would not happen, even though other judgment followed.
"It shall not be" is unconditional and refers to "this". The text does not later revoke this specific reprieve.
in v4
What was the Lord 'calling' for: to contend by fire, or a shower of fire?
-
Keep the traditional text: 'calling to contend (bring a case) by fire'.
Supported by every Hebrew manuscript, the Septuagint (dikē) and the Vulgate (iudicium). Fits the prophetic 'covenant lawsuit' language (Hos 4:1; Mic 6:1–2) and Amos's theme of Israel's guilt. Defended by Andersen & Freedman and others as a meaningful, if compressed, idiom.
-
Re-divide the consonants: 'calling for a shower of fire' (lirbîb ʾēš).
Proposed by D. R. Hillers (CBQ 1964). 'Call for' + a disaster is a known idiom (2 Kgs 8:1), and 'calling to contend' is awkward Hebrew. Rain-of-fire imagery has parallels in ancient Near Eastern texts and in Gen 19:24. Has no manuscript support, but is adopted in some commentaries and modern versions.
in v4
What is 'the portion' (haḥēleq)?
-
Israel's allotted land, its farmland and inheritance.
Ḥēleq is the standard word for tribal and family land shares (Josh 18–19; Mic 2:4). After the deep (water source), the land is the natural next target of fire.
-
Israel itself as YHWH's portion.
Deut 32:9, 'the LORD's portion (ḥēleq) is his people'. Amos's plea in v. 5 is about 'Jacob' surviving, which may suggest the people are in view. A minority reading, often combined with the land sense rather than replacing it.
in v4
Was the land actually consumed?
-
The fire was beginning to consume, or about to consume, the land when Amos interceded.
The shift from the narrative past (wattōʾkal) to the weqatal form (wəʾākəlāh) often marks an action that is beginning, ongoing or about to happen. v. 6 says 'this also shall not be', which implies the destruction was halted.
-
The vision depicts completed destruction, which God then reverses or does not carry out in reality.
The Septuagint and several translations use two simple past tenses. Visions can show a complete outcome that is then cancelled, as with the locusts that 'finished eating' the grass in v. 2 before God relented.
in v5
What exactly does 'mî yāqûm ya'ăqōb' (literally 'who will Jacob stand?') mean?
-
'How can Jacob stand / survive?': mî ('who?') used loosely in the sense 'how?' or 'in what condition?'. This is the majority modern view (ESV, NIV, NASB, BSB, WEB).
Ruth 3:16, where Naomi asks Ruth literally 'Who are you, my daughter?', meaning 'How did it go?'. The fixed phrase 'who can stand (yāqûm)' before God's fiery anger in Nah 1:6 shows mî yāqûm as a question about enduring.
-
'Who is Jacob, that he could stand?': two clauses run together, stressing how insignificant Jacob is.
Suggested by some grammarians and commentators (discussed in Andersen & Freedman, Paul). It fits the following 'for he is small' and the way the Bible uses 'who am I / who is he?' to express unworthiness (Exod 3:11; 2 Sam 7:18).
-
'Who will raise Jacob up?': a question about who could rescue him.
The Septuagint (tis anastēsei) and Vulgate (quis suscitabit), followed in spirit by the KJV ('by whom shall Jacob arise?'). It needs the causative form yāqîm, which is not what the Hebrew text has, so most modern scholars treat it as an interpretive rendering.
in v5
Why does Amos ask God to 'stop' here when he asked God to 'forgive' in v.2?
-
Amos lowers his request: having seen that God relented but did not forgive, he now asks only for the punishment to be halted.
In v.3 God says only 'It will not happen', with no word of pardon. The change of verb from sālaḥ to ḥādal is the only difference between the two pleas. Several commentators (e.g. Wolff, Paul) read it as a deliberate scaling back that prepares for the third vision, where Amos does not plead at all.
-
The two verbs are near-synonymous variation, and the stress falls on the repeated pattern (vision, plea, relenting) rather than on a change of content.
Paired visions in Amos are built on repetition with small variation (cf. 7:7–8 and 8:1–2). Both pleas are answered the same way in vv.3 and 6, so the different verb may be stylistic.
in v6
Does God really 'change his mind'?
-
Accommodated language: the text describes God from the human side. God's eternal purpose includes both the threat and the reprieve, and the change is in how things look to us, not in God.
Numbers 23:19 and 1 Samuel 15:29 say God does not relent 'like a human'. This was the classical Jewish and Christian approach (e.g. Philo, Augustine, Calvin) to texts that ascribe emotions to God.
-
Genuine responsiveness: the text presents a real reversal prompted by the prophet's plea and God's compassion, and that responsiveness is part of God's revealed character.
The narrative order (judgment begun, plea, relenting) and the formula 'relents from harm' among God's attributes (Joel 2:13; Jonah 4:2). Also Jeremiah 18:7–10, which makes relenting a principle of how God deals with nations. Argued, for example, by T. Fretheim and J. Jeremias.
-
Conditional prophecy: announcements of judgment carry an unstated 'unless', and relenting is God acting consistently with that condition. The two passages saying God does not relent concern his oaths and promises.
Jeremiah 18 and 26:3, 13, 19; Jonah 3. A semantic study by H. Van Dyke Parunak (Biblica 1975) notes that the 'does not relent' passages concern sworn commitments.
in v6
Why does the relenting stop after two visions?
-
Biographical: the visions reflect stages in Amos's ministry. At first he interceded and judgment was held back. Later, when the people did not respond, the judgment was declared irreversible.
The progression from 'forgive' to 'stop' to silence, and the declaration 'I will never again pass by them' (7:8; 8:2). Developed at length by Andersen & Freedman (Anchor Bible).
-
Literary and theological: the visions are arranged in matched pairs to show that God's patience has been exhausted, which justifies the final judgment to later readers, whatever the actual order of events.
The tightly matched wording of 7:1–3 and 7:4–6, then 7:7–9 and 8:1–3. Most commentators (e.g. Wolff, S. Paul, Jeremias) note this careful structure.
in v7
What does ʾanak mean: plumb line or tin?
-
Plumb line (or lead plummet): God measures Israel and finds it out of true, so it must be demolished.
This is the long tradition from medieval Jewish lexicons through the KJV. It fits the building context of a wall. Elsewhere measuring lines are images of planned destruction (2 Kgs 21:13; Isa 34:11; Lam 2:8). Some argue Akkadian annaku could sometimes cover lead, the usual plummet metal.
-
Tin: the word means the metal, and the vision is a riddle about tin.
The direct match is Akkadian annaku, 'tin' (Landsberger 1965; HALOT). Hebrew uses other words for line and plummet. 'Wall of plumb line' is awkward Hebrew without additions. Even the Septuagint understood a material (adamant), not a tool. This view is held by many modern commentators (e.g. S. M. Paul; H. G. M. Williamson).
in v7
If 'tin,' what does the image signify?
-
Weakness: Israel's proud walls are as soft and useless as tin.
Tin is soft. That would contrast with a 'bronze wall,' the image of strength in Jer 1:18 and 15:20.
-
Weapons: tin is what makes bronze, so God is placing the material of war among his people.
Tin's main use in the ancient Near East was in bronze for weapons and armor. Verse 9 ends with 'I will rise against the house of Jeroboam with the sword.'
-
Wordplay: as in 8:1–2 (qayits/qets), ʾanak is chosen for its sound.
Proposals include a play on ʾanaḥah 'groaning, sighing' (Israel will groan) and on ʾanoki 'I' ('I am setting I in the midst of my people,' meaning God himself comes against them). The parallel with the fourth vision makes some pun likely, but which one is uncertain.
in v7
Is the Lord standing 'on' the wall or 'beside' it?
-
On/upon (KJV).
The most common sense of ʿal; it would picture God above Israel's defenses.
-
Beside/by/over (most modern versions).
ʿal regularly means 'by, at, over' with standing verbs; compare 9:1, 'standing by the altar,' with the same construction.
in v8
What is the *anakh* in Amos 7:7–8?
-
A plumb line (a lead weight on a cord). God measures Israel against his standard and finds it crooked, fit only for demolition.
Medieval Jewish commentators (taking *anakh* as 'lead'). BDB. Building context of 'wall' in v. 7. Matches later prophetic images of measuring lines (Isa 28:17; 2 Kgs 21:13, though those use different Hebrew words).
-
Tin, standing for the metal of bronze weapons. God is bringing war and the sword (v. 9) into Israel's midst.
Akkadian *annaku* = 'tin' (Landsberger 1965; HALOT). Fits 'my sword' in v. 9. No other Hebrew evidence for a 'plumb line' meaning.
-
Tin as a weak material. A 'wall of tin' pictures Israel's defences or self-confidence as worthless.
Tin is soft. Read against images like Jeremiah's 'bronze walls' (Jer 1:18; 15:20), a tin wall would be fragile.
-
The vision hinges on a word-play, as in 8:1–2: *anakh* sounding like *anokhi* ('I') or *anakhah* ('groaning').
The parallel fourth vision clearly works by pun (*qayits*/*qets*), as does Jer 1:11–12. 'Look, I…' (*hineni*) sits right next to *anakh*.
in v9
Why does Amos call Israel 'Isaac', and why the unusual spelling?
-
Pilgrimage link: 'Isaac' points to Beersheba and the patriarchal shrines northerners visited.
Amos 5:5 and 8:14 mention northern pilgrimage to Beersheba, Isaac's town in Genesis (Gen 26:23–33). The 'high places of Isaac' would be shrines that claimed patriarchal origins.
-
Poetic parallel: 'Isaac' is simply an archaic, solemn name for the nation, like 'Jacob' or 'Joseph'.
It is paired with 'Israel' in the same verse and in 7:16 ('house of Isaac' // 'Israel'). Jer 33:26 and Ps 105:9 use the same spelling in lists of the patriarchs, so the spelling alone need not carry special meaning.
-
Wordplay: the śin spelling deliberately evokes śāḥaq, 'laugh/mock/revel'.
The Septuagint translated 'altars of laughter', so ancient readers heard it. Amos mocks the shrines elsewhere (4:4). Against this view, the same spelling appears in neutral contexts (Ps 105:9).
in v9
What is wrong with the shrines in Amos's eyes?
-
Worship cut loose from justice: the shrines themselves are not the target; the people using them are.
Amos 5:21–24 and 4:4–5 condemn sacrifice and festivals alongside oppression. The judgment falls on what Israel trusted while it neglected justice (2:6–8; 5:11–15).
-
Illegitimate or syncretistic worship: the northern shrines were wrong in themselves.
Amos 8:14 mentions swearing by 'the guilt (or Ashimah) of Samaria' and 'your god, O Dan'. Kings condemns Jeroboam I's calves and high places (1 Kgs 12:28–33). Some hear a Judean (Jerusalem-centred) perspective in Amos 1:2.
-
Both together: royal state religion that propped up an unjust order.
Bethel is 'the king's sanctuary' (7:13). Shrine and throne are threatened together in this verse, and the priest acts as the king's agent (7:10–13).
in v9
Is v. 9 part of the original vision report or an editorial bridge to the Amaziah story?
-
Editorial link: v. 9 was added or shaped to connect the visions with the narrative of 7:10–17.
It shifts to a more poetic form and names Jeroboam, which no other vision does. Its wording anticipates Amaziah's report in v. 11. This view is held by many critical commentators (e.g., Wolff).
-
Original: v. 9 is the natural climax of the third vision and the actual cause of Amaziah's complaint.
Amaziah's report in v. 11 needs a prior statement to distort. The verse fits the sharp turn from God relenting (vv. 3, 6) to 'I will no longer pass by' (v. 8). Commentators such as Andersen–Freedman and Paul read the unit as integral.
Sources
- HALOT s.v. גֹּבַי, לֶקֶשׁ, גֵּז, יָצַר
- BDB s.v. יָצַר, לֶקֶשׁ, גֵּז
- Gezer Calendar (10th c. BC), line 2: yrḥw lqš
- Sefire Treaty I A (8th c. BC), locust curse
- Septuagint (Rahlfs), Amos 7:1
- Vulgate, Amos 7:1
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- S. M. Paul, Amos (Hermeneia)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 7:1–3
- BDB s.v. סָלַח, קוּם, קָטֹן, מִי
- HALOT s.v. סלח
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Amos 7:2
- Septuagint (Rahlfs), Amos 7:2
- Vulgate, Amos 7:2
- Sefire treaty inscriptions (Old Aramaic, 8th c. BCE), curse sections
- Community Rule (1QS) col. II
- BDB s.v. נָחַם
- HALOT s.v. נחם
- TDOT s.v. נָחַם (H. Simian-Yofre)
- H. Van Dyke Parunak, "A Semantic Survey of NḤM," Biblica 56 (1975)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible 24A)
- J. Jeremias, The Book of Amos (OTL)
- T. E. Fretheim, The Suffering of God
- Septuagint, Amos 7:3 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Amos 7:3
- BDB s.v. רִיב, תְּהוֹם, חֵלֶק
- HALOT s.v. רִיב, תְּהוֹם, חֵלֶק, רְבִיבִים
- D. R. Hillers, "Amos 7:4 and Ancient Parallels," Catholic Biblical Quarterly 26 (1964)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
- S. M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
- J. Jeremias, The Book of Amos (OTL, 1998)
- B. K. Waltke & M. O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on weqatal after wayyiqtol
- Septuagint (Rahlfs) Amos 7:4
- Vulgate Amos 7:4
- BDB s.v. חָדַל, קוּם, קָטֹן, נָא
- HALOT s.v. חדל, קום, קָטֹן, מִי
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §144 (interrogative mî) and §105 (particle nā')
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible, 1989), on 7:1–6
- S. M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 7:2, 5
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977), on the vision cycle
- Rahlfs, Septuaginta, Amos 7:5
- Biblia Sacra Vulgata, Amos 7:5
- Masoretic Text (Leningrad Codex) as supplied, with morphology
- BDB s.v. נחם
- Jörg Jeremias, The Book of Amos (Old Testament Library, 1998)
- Terence E. Fretheim, "The Repentance of God," Horizons in Biblical Theology 10 (1988)
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Amos
- Vulgate, Amos 7:6
- HALOT s.v. אֲנָךְ
- BDB s.v. אֲנָךְ
- B. Landsberger, "Tin and Lead: The Adventures of Two Vocables," Journal of Near Eastern Studies 24 (1965)
- S. M. Paul, Amos (Hermeneia; Fortress, 1991), on 7:7–9
- H. G. M. Williamson, "The Prophet and the Plumb-Line," Oudtestamentische Studiën 26 (1990)
- F. I. Andersen and D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
- J. Jeremias, The Book of Amos (Old Testament Library, 1998)
- HALOT s.v. נצב (Niphal)
- Septuagint (Rahlfs), Amos 7:7
- Vulgate, Amos 7:7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 7
- B. Landsberger, "Tin and Lead: The Adventures of Two Vocables," JNES 24 (1965)
- Septuagint and Vulgate of Amos 7:7–8
- BDB s.v. בָּמָה, שָׁמֵם, חָרֵב, חֶרֶב, קוּם
- HALOT s.v. בָּמָה; שׁמם; מִקְדָּשׁ
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia)
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible)
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- Jörg Jeremias, The Book of Amos (OTL)
- W. Boyd Barrick, 'What Do We Really Know about "High-Places"?' (SEÅ 45, 1980)
- Septuagint (Rahlfs), Amos 7:9
- Vulgate (Weber-Gryson), Amos 7:9; Douay-Rheims
- Mesha Stele (Moabite Stone), line 3
- 2 Kings 14:23–29; 15:8–10; 1 Kings 12:26–33; Leviticus 26:30–33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).