Amos 7:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את גַּם־הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
niḥam YHWH ʿal-zōʾt; gam-hîʾ lōʾ tihyeh, ʾāmar ʾădōnāy YHWH.
Relented YHWH concerning this; also it not will-be, said Lord YHWH.
What it meant
"So YHWH was moved and drew back from this. 'This one too will not happen,' said the Sovereign Lord, YHWH."
The verse begins with the verb: before anything else, the hearer learns that God relented. The Hebrew word (niḥam) means more than a cool change of plan. It is the verb of being deeply moved, of pity or regret that turns into a change of course. It is the word used when Moses pleaded at Sinai and YHWH "relented of the harm he had said he would do to his people" (Exodus 32:14). What God relents from is "this": the fire Amos has just seen in vision, a judgment fire that had already licked up the great deep beneath the earth and was eating into Israel's farmland (v. 4). Amos has cried, "Lord YHWH, please stop! How can Jacob stand? He is so small!" (v. 5), and God halts the disaster partway through.
The small word "too" ("this one too") carries weight. It is not in the matching line after the locust vision (7:3), and it turns the two scenes into a count: mercy has now been given twice. The reply is a flat statement, not a wish, "it will not happen", and it is signed with the full title Amos himself used, "the Lord YHWH". The Sovereign who sent the fire is the Sovereign who calls it back.
The reprieve covers this disaster only. The next vision is the plumb line (7:7–9). There Amos does not intercede, and God says, "I will never again pass them by." Verse 6 is the last time in the book that the prophet's prayer holds judgment back.
Where the English drifted
-
repented (KJV, YLT)
niḥam
- What we hear
- God turned away from sin or wrongdoing, as a sinner does when he repents.
- What they heard
- God was moved and drew back from a deserved punishment he had begun. It means relenting or changing course out of compassion, with no suggestion of guilt or moral fault.
Where the later meaning came from: Shift in English usage: in 1611 'repent' still meant 'feel regret, reconsider', but religious language later narrowed it to turning from one's own sins.
-
the LORD … the Lord GOD
YHWH … ʾădōnāy YHWH
- What we hear
- Generic titles, 'the Lord' and 'God', as if the verse simply said 'God' three times.
- What they heard
- 'YHWH' is the personal covenant name of Israel's God. 'Adonai YHWH' is 'the Sovereign/Master, YHWH', a title joined to a name. The small capitals in English stand for the name.
Where the later meaning came from: Jewish reverence led readers to say 'Adonai' (Lord) instead of the name. Greek and Latin translations followed with Kyrios and Dominus, and English versions show this with small capitals.
What the first hearers heard
- Mercy is real. Israelites hearing Amos learned that their own judgment had already been held back twice, and that the reason was the prophet's prayer and God's pity, not anything they had done. The same God who relented with Moses relented again. This fits Israel's old confession that YHWH is "gracious and compassionate… and relents from harm" (Joel 2:13; Jonah 4:2).
- Amos was not eager for doom. The visions are placed right before Amos's clash with Amaziah, the priest of Bethel (7:10–17), who accuses him of conspiracy. Placed there, they show that the prophet who announces the end had first pleaded for the nation, and twice won its reprieve.
- Patience has a limit. The word "too" sets up a count, and the third vision breaks the pattern: no plea, no relenting, "I will never again pass them by." For first hearers, verse 6 was both comfort and warning: God's restraint was not unlimited, and it had nearly run out.
- For later readers in Judah. After Assyria destroyed the northern kingdom in 722 BC, the vision series helped explain why the end came. God had held back more than once, so the final judgment was not hasty or arbitrary.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
נִחַ֥ם
niḥam · H5162
relent, be moved to pity, change course
It comes first in the sentence for emphasis. It describes a completed turn: YHWH was moved and drew back from the punishment already under way. The word carries both feeling (being moved, sorry, pitying) and decision (changing course). It is the same verb used when YHWH relented at Moses' plea in Exodus 32:14.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
YHWH, the personal name of Israel's God (rendered LORD)
This is the covenant God's own name, not a title. The one who relents is the same God who began the judgment in verse 4.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, over, concerning
With this verb it marks what the relenting is about: 'relented concerning / over this'. Elsewhere the same phrase often reads 'relent concerning the harm' (Exodus 32:14; Jonah 3:10).
-
זֹ֑את
zōʾt · H2063
this (feminine)
It points back to what Amos has just seen: the fire that was eating up the great deep and the farmland (v. 4). The relenting is limited to 'this', the particular disaster shown.
-
גַּם־
gam- · H1571
also, too, even
This word is missing from the matching verse 7:3. It marks this as the second reprieve, after the locusts, and so sets up a count. A reader starts to wonder whether there will be a third.
-
הִיא֙
hîʾ · H1931
she, it (feminine pronoun)
'It' is feminine, matching 'this' and probably the fire (ʾēsh, a feminine noun in Hebrew). Its sense here is 'this one too', meaning this judgment.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not
A flat, factual negative rather than a softer 'let it not'. It is a statement, not a wish.
-
תִֽהְיֶ֔ה
tihyeh · H1961
to be, happen, come to pass
'Will (not) happen / come to be'. The form is unfinished action pointing forward: the fire that had started will not be carried through to its end.
-
אָמַ֖ר
ʾāmar · H559
to say
This is the standard formula that closes a divine pronouncement, 'said the Lord'. It seals the reprieve as YHWH's own decree, not Amos's hope.
-
אֲדֹנָ֥י
ʾădōnāy · H136
Lord, Master, Sovereign
A title of sovereign mastery. It echoes Amos's own address 'Lord YHWH, please stop!' (v. 5): God answers with the same full title Amos used.
-
יְהוִֽה׃
YHWH (read ʾĕlōhîm) · H3069
YHWH (the divine name, vowel-pointed to be read 'God')
The same four-letter name. Because it follows 'Adonai', the scribes gave it the vowels of 'Elohim' so readers would say 'Adonai Elohim' and not 'Adonai Adonai'. English shows this as 'Lord GOD'.
Key words, in depth
נָחַם nāḥam (niphal: niḥam) H5162
- Range of meaning
The root has to do with deep feeling that leads to a change. In the intensive form it means 'to comfort' (Isaiah 40:1). In the form used here (niphal) it covers: (1) being sorry or regretting (Genesis 6:6, 'YHWH regretted that he had made humankind'; 1 Samuel 15:11); (2) relenting, i.e. drawing back from a harm one has planned or begun (Exodus 32:12, 14; Jeremiah 18:8, 10; 26:3, 13, 19; Joel 2:13–14; Jonah 3:9–10; 4:2); (3) being comforted or consoling oneself (Genesis 24:67; 2 Samuel 13:39); (4) taking revenge, easing one's feelings on an enemy (Isaiah 1:24). Some lexicographers trace the root to a sense of 'breathing deeply, sighing', but that origin is uncertain (BDB, HALOT).
- Against the English
BSB, WEB, ESV: 'relented', which is accurate for sense (2). NASB: 'changed His mind', which captures the decision but drops the emotion. KJV, YLT: 'repented', which in 1611 meant 'felt regret, reconsidered' but to modern ears means turning from sin. Vulgate: 'misertus est', 'had pity', which brings out the emotional side.
- How it drifted
In 1611 English 'repent' still had its older broad sense, 'to feel sorrow or regret over something, to think again'. Over the centuries religious use narrowed it to 'turn away from one's sins', so the KJV's 'The LORD repented' now sounds as if God had done wrong. The Hebrew carries no idea of guilt.
- Used elsewhere in the period
Throughout the prophets this is the standard verb for God drawing back from announced harm. Jeremiah 18:7–10 sets out the principle: if a nation God has threatened turns, God 'relents (niḥamtî) of the harm'. Joel 2:13 and Jonah 4:2 build 'relenting from harm' into the confession of God's character that grows from Exodus 34:6–7. Numbers 23:19 and 1 Samuel 15:29 say God 'is not a human that he should relent', which shows that biblical writers could hold both ideas together. Where the Hebrew has 'relent', the Septuagint usually translates with metanoeō or metamelomai.
- What it does in this verse
The verb places Amos beside Moses at Sinai. A prophet stands in the gap, and God turns back from a judgment that is deserved and already started. It is a real reversal of what was under way, driven by compassion (Amos's plea stressed how small Jacob is), not by any change in Israel's behaviour. Nothing in the passage says Israel repented. The relenting is God's own mercy answering the prophet's appeal.
גַּם־הִיא gam-hîʾ H1571
- Range of meaning
'Gam' means 'also, too, even, moreover', adding an item to a series or stressing it. 'Hîʾ' is the feminine pronoun 'she/it'. Together they mean 'this one too'.
- Against the English
KJV and WEB 'This also', YLT 'It also', and BSB 'either' all keep the 'too'. Translations that blur this word lose the count that Amos is building.
- Used elsewhere in the period
The first vision closes in 7:3 with almost the same words but without 'gam': 'YHWH relented concerning this; "It will not be," said YHWH.' The added word is the only real difference between the two refrains, apart from the fuller divine title.
- What it does in this verse
This one small word turns two separate scenes into a series. 'This too' tells the hearer that mercy has now been granted twice. In the third vision (7:7–9) Amos does not intercede at all, and God says, 'I will never again pass by them' (7:8; repeated in 8:2). Seen from there, 'this too' marks a patience that is real but limited.
לֹא תִהְיֶה lōʾ tihyeh H1961
- Range of meaning
'Hāyâ' means 'to be, come to be, happen, take place'. In the unfinished (imperfect) form with 'lōʾ' it means 'it will not happen'. This is a prediction or decree, not a wish.
- Against the English
'Shall not be' (KJV, WEB) is a little old-fashioned but correct. 'It will not happen' (BSB) is clear modern English.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 7:7 uses the same words for a plan God cancels: 'It shall not stand, and it shall not come to pass (lōʾ tihyeh).' This shows how a divine decree to cancel is phrased.
- What it does in this verse
In verse 4 the fire had already 'devoured the great deep' and was 'eating up the portion' (the allotted farmland). So 'it will not be' does not mean nothing happened. It means the disaster is stopped before it reaches its end, in line with Amos's plea 'please stop' (v. 5, ḥădal-nāʾ).
אֲדֹנָי יְהוִה ʾădōnāy YHWH (read ʾădōnāy ʾĕlōhîm) H136 + H3069
- Range of meaning
'Adonai' means 'my Lord, the Master', used in the Hebrew Bible almost only of God, as a title of sovereign authority. 'YHWH' is the personal name of Israel's God. The phrase 'Adonai YHWH' is very frequent in Amos (around 20 times) and Ezekiel.
- Against the English
Most English versions print 'Lord GOD' (KJV, BSB, ESV, WEB). NIV and NLT use 'Sovereign LORD'. YLT has 'Lord Jehovah'. 'Jehovah' is a hybrid that combines the consonants of the name with the vowels of 'Adonai', and it was never pronounced in ancient Israel.
- How it drifted
Small capitals ('LORD', 'GOD') are a printing convention for the divine name that many readers never notice. A modern reader sees two generic titles where the Hebrew has a title plus a personal name.
- Used elsewhere in the period
The Masoretic scribes (Jewish scholars who added vowel signs between roughly the 7th and 10th centuries AD) gave the name the vowels of 'Elohim' after 'Adonai' so that readers would not say 'Adonai Adonai'. That is why this second YHWH has its own Strong's number (H3069).
- What it does in this verse
In 7:3 the closing formula is simply 'said YHWH'. Here it is the fuller 'said Adonai YHWH', which repeats Amos's own address in verse 5 word for word. The prophet appealed to the Sovereign as Sovereign, and the Sovereign answered with the same title. The one with authority to summon the fire is the one who calls it off.
The world behind it
Amos and his audience. Amos was a herdsman and tender of sycamore-figs from Tekoa in Judah (1:1; 7:14). He was sent to prophesy in the northern kingdom of Israel under Jeroboam II (about 786–746 BC). This was a time of military success and wealth for Israel's elite, and Amos charges it with crushing the poor (2:6–8; 4:1; 5:11). When Amos calls Jacob "small" (7:2, 5), he is not describing Israel's power, which was at its height. He means that before God's judgment the nation is fragile and could not survive it.
The vision series. Chapters 7–9 contain five visions. The first two come as a matching pair:
- Locusts (7:1–3): Amos pleads, "Forgive, please!" (selaḥ-nāʾ), and YHWH relents.
- Fire (7:4–6): Amos now asks only, "Stop, please!" (ḥădal-nāʾ), and YHWH relents "this too".
- Plumb line (7:7–9) and summer fruit (8:1–3): Amos does not intercede. God says, "I will never again pass by them."
- A final vision of the Lord at the altar (9:1–4).
The shift from "forgive" to just "stop" already suggests the prophet senses he is asking for less. Our verse is the hinge between mercy and the end of mercy.
The fire. Verse 4 pictures a fire summoned by God that "devoured the great deep" (tehôm rabbâ, the vast waters thought to lie under the earth and feed springs and rivers) and was "eating the portion" (ḥēleq, Israel's allotted land). It reads as a cosmic drought or scorching that dries up the land's water source and then the fields. For a farming people this meant famine and death.
The prophet as intercessor. Israel remembered its great prophets as people who "stood in the breach" before God for the nation: Abraham for Sodom (Genesis 18), Moses at Sinai (Exodus 32; Numbers 14), Samuel (1 Samuel 7; 12:23). Amos 3:7 says the Lord reveals his plans to the prophets. Being shown the judgment beforehand is what makes intercession possible. Jeremiah is later told not to pray for the people (Jeremiah 7:16; 15:1, which names Moses and Samuel as the great intercessors), a sign that a point can come where intercession is no longer accepted. Amos 7 shows that point arriving.
How the translations handle it
“So the LORD relented from this plan. “It will not happen either,” said the Lord GOD.”
- Gets right
- 'Relented' is accurate, and 'either' keeps the sense of a second reprieve. Natural modern English.
- Loses
- 'Plan' is not in the Hebrew, which just says 'this'. It recasts a disaster already under way (the fire had started devouring) as a plan not yet carried out.
“The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.”
- Gets right
- Keeps the 'also' that links this scene to the locust vision. Keeps the full title 'Lord GOD'. Follows the Hebrew word order closely.
- Loses
- 'Repented' now suggests turning from sin, which the Hebrew does not imply. 'For this' is less clear than 'concerning this'.
“The LORD relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord GOD.”
- Gets right
- Very close to the Hebrew: 'relented concerning this', 'this also'.
- Loses
- 'Says' is present tense where the Hebrew has the narrative past ('said'). A minor point.
“Jehovah hath repented of this, 'It also shall not be,' said the Lord Jehovah.”
- Gets right
- Shows the divine name instead of hiding it behind 'LORD', and keeps 'It also' literally.
- Loses
- 'Jehovah' is a hybrid form that was never pronounced in ancient Israel. 'Repented' has the same problem as in the KJV.
“…relented concerning this … This also…”
- Gets right
- Accurate and literal. Keeps both 'concerning this' and 'also'.
“…the Sovereign LORD…”
- Gets right
- 'Sovereign LORD' brings out the authority in 'Adonai' and makes clear that a name, not a generic title, follows.
- Loses
- Drops the 'concerning this' phrase, so it is less clear that the relenting is limited to this particular disaster.
“…changed His mind about this…”
- Gets right
- Makes the real reversal plain and keeps 'about this'.
- Loses
- Drops the emotion in the verb (being moved, pity), which matters given Amos's appeal to Jacob's smallness.
“…Uses 'relented from this plan' and recasts God's closing words as a…”
- Gets right
- Easy to read. Keeps the 'too/either' link with the first vision.
- Loses
- Adds 'plan' and turns the formal decree 'said the Lord YHWH' into direct speech, which weakens the official closing formula that matches 7:3.
Text and manuscripts
- Masoretic Text (the standard Hebrew text): stable. The verse is the second of two near-identical refrains. Compared with 7:3, it adds gam-hîʾ ("this too") and has the fuller closing title ʾădōnāy YHWH where 7:3 has plain YHWH. Both differences look deliberate.
- The divine name: the second YHWH is vowel-pointed with the vowels of Elohim, so it is read "Adonai Elohim" and not "Adonai Adonai". The supplied data lists it under a separate Strong's number (H3069). That number reflects this reading convention, not a different name.
- Septuagint (ancient Greek translation): as commonly printed, it renders the verse as a plea, roughly "Repent, O Lord, concerning this! And this shall not be, says the Lord" (Greek metanoēson, compare NETS). This turns God's relenting into part of the prophet's petition and does the same in 7:3. It looks like a different handling of the consonants or a free rendering, not evidence of a better Hebrew text.
- Vulgate (Jerome's Latin): Misertus est Dominus super hoc: sed et istud non erit, dixit Dominus Deus, "The Lord had pity over this: but this too shall not be." 'Misertus est' brings out the compassion in the Hebrew verb.
- Context, verse 4: the Hebrew phrase usually rendered "calling for a judgment by fire" (qōrēʾ lārîb bāʾēsh) has been emended by some scholars to "calling for a shower of fire" (lirbîb ʾēsh). This does not change the meaning of verse 6.
Where scholars differ
Does God really 'change his mind'?
-
Accommodated language: the text describes God from the human side. God's eternal purpose includes both the threat and the reprieve, and the change is in how things look to us, not in God.
Numbers 23:19 and 1 Samuel 15:29 say God does not relent 'like a human'. This was the classical Jewish and Christian approach (e.g. Philo, Augustine, Calvin) to texts that ascribe emotions to God.
-
Genuine responsiveness: the text presents a real reversal prompted by the prophet's plea and God's compassion, and that responsiveness is part of God's revealed character.
The narrative order (judgment begun, plea, relenting) and the formula 'relents from harm' among God's attributes (Joel 2:13; Jonah 4:2). Also Jeremiah 18:7–10, which makes relenting a principle of how God deals with nations. Argued, for example, by T. Fretheim and J. Jeremias.
-
Conditional prophecy: announcements of judgment carry an unstated 'unless', and relenting is God acting consistently with that condition. The two passages saying God does not relent concern his oaths and promises.
Jeremiah 18 and 26:3, 13, 19; Jonah 3. A semantic study by H. Van Dyke Parunak (Biblica 1975) notes that the 'does not relent' passages concern sworn commitments.
Why does the relenting stop after two visions?
-
Biographical: the visions reflect stages in Amos's ministry. At first he interceded and judgment was held back. Later, when the people did not respond, the judgment was declared irreversible.
The progression from 'forgive' to 'stop' to silence, and the declaration 'I will never again pass by them' (7:8; 8:2). Developed at length by Andersen & Freedman (Anchor Bible).
-
Literary and theological: the visions are arranged in matched pairs to show that God's patience has been exhausted, which justifies the final judgment to later readers, whatever the actual order of events.
The tightly matched wording of 7:1–3 and 7:4–6, then 7:7–9 and 8:1–3. Most commentators (e.g. Wolff, S. Paul, Jeremias) note this careful structure.
Sources
- BDB s.v. נחם
- HALOT s.v. נחם
- H. Van Dyke Parunak, "A Semantic Survey of NḤM," Biblica 56 (1975)
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
- Jörg Jeremias, The Book of Amos (Old Testament Library, 1998)
- Terence E. Fretheim, "The Repentance of God," Horizons in Biblical Theology 10 (1988)
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Amos
- Vulgate, Amos 7:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…