Amos 7:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהָיָ֗ה אִם־כִּלָּה֙ לֶֽאֱכוֹל֙ אֶת־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ סְֽלַֽח־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַֽעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃
vehayah im-killah le'ekhol et-'esev ha'arets, va'omar: Adonai YHWH, selach-na! Mi yaqum Ya'aqov? Ki qaton hu.
And-it-was when it-finished to-eat [obj.] the-green-growth-of the-land, and-I-said: Lord YHWH, pardon, please! Who / how will-stand Jacob? For small [is] he.
What it meant
In the vision Amos watches a locust swarm Yahweh himself has formed. It is chewing through the land's green growth: the late crop and pasture that comes up after the king's share has been cut, the last green food the country will have before the long rainless summer. Just as the swarm is finishing its work (or about to), Amos breaks into the vision and speaks: "My Lord Yahweh, pardon, I beg you!"
The word he uses is one the Hebrew Bible reserves for God alone. It means a sovereign's act of cancelling the penalty a guilty party has earned. Amos does not claim the people are innocent; asking for pardon admits the guilt. He simply asks God to call off the punishment. Then he gives his reason, and it is not Israel's goodness: "How can Jacob stand? Who will get him back on his feet? He is so small." He calls the whole nation by its ancestor's name, Jacob, as if it were one helpless person, the 'younger son' who once confessed he was too small for God's kindness. This is the same prosperous kingdom that bragged about its strength. Amos sees it as tiny, weak and unable to survive a blow like this. His only argument is pity for the weak.
Where the English drifted
-
forgive
salach
- What we hear
- Letting go of resentment, or a private, personal forgiveness of one's own sins. Some readers assume Amos is asking forgiveness for himself.
- What they heard
- A sovereign pardon that only God gives, here asked on behalf of a whole people. It cancels the penalty already on its way, in this case the locust plague. It admits guilt and asks that the sentence be lifted.
Where the later meaning came from: Modern English use of 'forgive' as mostly about feelings and relationships.
-
he is so small
qaton hu
- What we hear
- Israel was few in number or a tiny country.
- What they heard
- Weak, vulnerable, of no standing, like a 'younger son'. Amos said this to a kingdom at its height of territory and wealth, so it is a judgment on how fragile Israel is before God, not a population figure.
Where the later meaning came from: The plain sense of English 'small'. The Septuagint's 'very few' (oligostos) also points readers towards numbers.
-
Lord GOD
Adonai YHWH
- What we hear
- Two general titles for God, 'Lord' and 'God'.
- What they heard
- 'My Lord' followed by God's personal covenant name, Yahweh. The capitals in 'GOD' are a printing convention that marks the divine name, which is read aloud as 'Elohim' when it follows 'Adonai'.
Where the later meaning came from: The Jewish custom of not pronouncing the divine name, carried into English printing conventions (LORD / GOD in capitals).
What the first hearers heard
To the crowds at Bethel, and to the later readers who kept Amos's words, this verse shows a prophet who does not want the disaster he announces. He sees Yahweh preparing a plague and immediately pleads against it, as Moses had. That would make his later, harsher oracles more believable, not less: this was no one who enjoyed predicting doom, and judgment came only after intercession had been heard and then refused.
The verse also reverses the nation's image of itself. Israel at the time saw itself as strong ('Have we not by our own strength taken Karnaim?', 6:13). Amos's plea calls the nation 'small' Jacob, unable to stand. He does not mention the covenant, the people's goodness or their worship. He appeals only to their weakness and to God's willingness to pardon. Verse 3 records that Yahweh 'relented', and later readers would see this as showing that the God of Israel is moved by intercession. The sequence of visions also makes clear that this mercy was a reprieve and not a cancellation of the guilt. By the third vision Amos falls silent, and the end is announced.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהָיָ֗ה
vehayah · H1961
and it was / and it will be
An opening formula that sets the time of the next event. Its form usually looks forward ("and it will be"), which is odd in a story about the past. It is either an unusual way of saying "it happened, as…" or a slightly damaged text (see textual notes).
-
אִם־
im · H518
if; when
Here it means "when", not "if". It marks the point in the vision at which Amos breaks in.
-
כִּלָּה֙
killah · H3615
to finish, complete, consume entirely
The locust swarm 'finished' or 'was finishing' the job. The verb suggests total consumption, an end. Whether the eating was already complete or only about to be is debated.
-
לֶֽאֱכוֹל֙
le'ekhol · H398
to eat, devour
Plain 'eating', but with locusts it means devouring. Israelite curse language and treaty curses often use 'eat' for a plague stripping the land.
-
אֶת־
et · H853
[marks the direct object]
Untranslatable marker showing that 'the green growth of the land' is what got eaten.
-
עֵ֣שֶׂב
'esev · H6212
green plants, herbage, grass
Green growth in general: pasture grass, fodder and green crops. In verse 1 this is the late growth that comes up after the king's first cut, the last green food before the long rainless summer.
-
הָאָ֔רֶץ
ha'arets · H776
land, earth, country
'The land', meaning the country of Israel and its fields. It does not mean the whole planet. The damage is to the whole nation's food supply.
-
וָאֹמַ֗ר
va'omar · H559
and I said
Amos speaks inside the vision. He does not just watch; he steps in and argues with God about what he sees.
-
אֲדֹנָ֤י
Adonai · H136
Lord, my Lord
A respectful title, 'Lord/Master'. It is how a servant addresses his superior, and it frames the request that follows as coming from someone who knows his place.
-
יְהוִה֙
YHWH (Yahweh) · H3069
Yahweh, the divine name
God's personal name, which Israel was bound to by covenant. Because 'Adonai' comes just before it, the Hebrew vowel points tell the reader to say 'Elohim' here, so English prints 'Lord GOD'. Amos is calling on Israel's own God by name.
-
סְֽלַֽח־
selach · H5545
pardon, forgive
A command used as a plea: 'Pardon!' In the Hebrew Bible only God is ever the one who does this. Here it means asking God to waive the punishment the people's wrongdoing has earned and call off the locusts.
-
נָ֔א
na · H4994
please, I pray
A small word that softens a command into an urgent, polite request. It does not mean 'now'. It is the same pairing Moses used in Numbers 14:19, 'Pardon, please'.
-
מִ֥י
mi · H4310
who?
Literally 'who?', but here it probably works as 'how?' or 'as what?': 'In what condition will Jacob stand?' The ancient Greek and Latin versions took it as 'Who will raise up Jacob?'
-
יָק֖וּם
yaqum · H6965
to rise, stand, endure
To stand up, stay on one's feet, survive. Amos is asking how the people can stay standing or get back up after their food supply is wiped out.
-
יַֽעֲקֹ֑ב
Ya'aqov · H3290
Jacob
The ancestor's name used for the people, here mainly the northern kingdom. Using the family name instead of 'Israel' presents the nation as one vulnerable person: the patriarch himself.
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because
Gives the reason for the plea. Amos argues from Jacob's weakness, not from his innocence.
-
קָטֹ֖ן
qaton · H6996
small, little, young, insignificant
Small in strength and standing: weak, vulnerable, unimportant. The same word describes Jacob as the 'younger' son in Genesis 27:15.
-
הֽוּא׃
hu · H1931
he
'He', meaning Jacob. Placing it last gives a short, blunt ending: 'for small is he.'
Key words, in depth
סָלַח salach H5545
- Range of meaning
To pardon or forgive. In the Hebrew Bible only God is ever the subject: people never 'salach' each other. The word covers God's sovereign decision to release a person or people from the consequences their wrongdoing has earned. It often appears in requests for pardon for a whole community (Exodus 34:9; Numbers 14:19–20; 1 Kings 8:30–50; Daniel 9:19).
- Against the English
Most versions say 'forgive' (BSB, KJV, WEB, YLT, NIV, ESV). The NASB says 'pardon'. 'Pardon' sits closer to the word's legal and royal flavour, the way a ruler cancels a sentence. 'Forgive' is also accurate, but modern readers tend to hear an inner emotional release or a private, one-to-one forgiveness.
- How it drifted
In modern English 'forgive' has become mostly about relationships and feelings: letting go of resentment. The Hebrew word, used only of God, is about cancelling a penalty that is owed, and here the penalty is already arriving as a locust swarm.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (ancient Greek translation) usually renders it with hileōs einai ('be gracious, be favourable') or aphiēmi ('release'). In Amos 7:2 it uses the first: hileōs genou, 'be merciful'. The Qumran Community Rule (1QS II) uses the same root in its curses, asking that God not pardon the wicked. That shows the word was still tied to God alone in Second Temple Judaism. Its origin, possibly linked to an Akkadian word for sprinkling, is uncertain.
- What it does in this verse
Amos is not confessing his own sins. He stands between God and the nation and asks God to drop the case: to cancel the punishment of a guilty people. He admits the guilt, since a pardon assumes someone is guilty. In the next vision (7:5) he no longer asks for pardon and only begs, 'Cease, please' (chadal-na), as if he knows pardon is no longer available. He simply asks God to stop.
מִי יָקוּם mi yaqum H6965
- Range of meaning
Qum means to rise, stand up, stand firm, last, survive, or recover. Mi normally means 'who?', but it can also ask about someone's condition: 'as what? in what state?' Ruth 3:16 is an example, where 'Who are you, my daughter?' means 'How did it go?'
- Against the English
Modern versions read it as 'How can Jacob stand/survive?' (ESV, WEB, NIV, BSB). The KJV's 'by whom shall Jacob arise?' follows the ancient versions in keeping 'who' and adds 'by'. YLT has 'How doth Jacob arise.'
- Used elsewhere in the period
The Septuagint reads 'Who will raise up Jacob?' (tis anastēsei ton Iakōb), and the Latin Vulgate follows it (quis suscitabit Iacob). Both take the verb as if it meant 'raise up', with Jacob as its object. The Hebrew vowels give 'will stand' with Jacob as the subject. The same question comes back word for word in 7:5.
- What it does in this verse
The question is not asking for information. It is a cry: nobody, including Jacob himself, can keep Jacob on his feet if this happens. Read the ancient way ('Who will raise him up?'), it suggests that only God could, so God must not be the one who knocks him down.
קָטֹן qaton H6996
- Range of meaning
Small in size, young or younger, of low importance, weak. It is used for the younger or youngest child (Genesis 27:15, Jacob as the 'younger son'; 1 Samuel 16:11, David as the 'youngest'), for low status ('small and great'), and for things that are trivial.
- Against the English
Most versions say 'small' or 'so small', which is accurate. The Septuagint's oligostos ('very few') narrows the idea to numbers, and some readers do the same.
- How it drifted
English 'small' is not wrong, but readers often take it to mean population size. In Amos's day the northern kingdom under Jeroboam II was at a peak of territory and wealth (2 Kings 14:25). The point is vulnerability and helplessness, not a head count.
- Used elsewhere in the period
In Genesis 32:10 (Hebrew 32:11) Jacob prays, 'I am too small (qatonti) for all the steadfast love…'. 1 Samuel 15:17 has 'small in your own eyes'. Amos's own audience boasted of strength: 'Have we not taken Karnaim by our own strength?' (6:13).
- What it does in this verse
Amos's whole case rests on Israel's weakness, not its merit. This reverses the nation's self-image, since prosperous Israel thought of itself as strong. Before Yahweh's judgment it is a small, helpless 'younger son'. The plea appeals to God's compassion for the weak.
יַעֲקֹב Ya'aqov H3290
- Range of meaning
The patriarch Jacob, and the people descended from him. Prophets use the name for Israel as a whole or for the northern kingdom in particular, often to highlight family identity or the ancestor's character.
- Against the English
Formal versions keep 'Jacob'. The NLT replaces it with 'Israel', which is clearer but loses the picture of a single helpless ancestor.
- Used elsewhere in the period
Amos uses 'Jacob' several times: 'the pride of Jacob' (6:8; 8:7), 'the house of Jacob' (3:13; 9:8), and 'Jacob' in 7:2 and 7:5. Hosea 12 explicitly reflects on the patriarch's story as a picture of the nation.
- What it does in this verse
Calling the nation 'Jacob' turns a kingdom into one fragile person, the younger son who once said he was 'small' before God's kindness. Elsewhere Amos uses 'the pride of Jacob' for the nation's arrogance. Here 'Jacob' is a figure who needs pity.
עֵשֶׂב הָאָרֶץ 'esev ha'arets H6212
- Range of meaning
Green plants: grass, herbs, fodder and green field crops. In Genesis 1:11–12, 29–30 it is the plant food for people and animals.
- Against the English
KJV and WEB say 'grass of the land', BSB 'every green plant in the land', YLT 'the herb of the land'. 'Grass' is too narrow a picture: the word covers the green crops and fodder that the farming year depended on.
- Used elsewhere in the period
Plagues 'eating every green plant of the land' recall the eighth Egyptian plague (Exodus 10:12, 15, which uses this same phrase 'esev ha'arets). They also recall the covenant curses of locusts in Deuteronomy 28:38, 42. In the 8th century BCE Aramaic treaty from Sefire, curses include locusts devouring the land.
- What it does in this verse
An audience familiar with the Exodus story would hear Yahweh turning an Egypt-style plague against Israel itself. Since this is the late growth, the last green food before the dry season, its loss means famine for both flocks and people.
The world behind it
The prophet and the moment. Amos was a herdsman and tender of sycamore figs from Tekoa in Judah (1:1; 7:14). In the mid-8th century BCE he preached in the northern kingdom, at the royal shrine of Bethel. Under Jeroboam II the north was enjoying a rare stretch of expansion and wealth (2 Kings 14:25). Amos's message was that this wealth rested on injustice and that judgment was coming.
The agricultural picture (v. 1). The 'king's mowings' were most likely a royal right to the first cutting of fodder, probably for the crown's horses and chariot teams (compare Ahab searching for grass for his horses, 1 Kings 18:5). The leqesh, the 'late growth', was what sprouted afterwards with the last spring rains. It was what was left for farmers and their flocks before roughly six rainless months. A locust swarm at this point would take the people's portion after the king had already taken his. A herdsman like Amos would understand at once that it meant famine.
Locusts as covenant curse. Locust plagues appear among the covenant curses (Deuteronomy 28:38, 42), in the Exodus plagues (Exodus 10:12–15, which uses the same phrase 'the green plants of the land'), and in ancient Near Eastern treaty curses such as the 8th-century Aramaic Sefire inscription. Amos 4:9 says locusts had already struck once without bringing Israel back.
The prophet as intercessor. In Israel a prophet was expected to plead for the people as well as speak for God. Abraham is called a prophet who 'will pray for you' (Genesis 20:7). Moses pleads 'Pardon, please' (Numbers 14:19). Later God tells Jeremiah not to intercede (Jeremiah 7:16; 15:1), and Ezekiel condemns prophets who did not 'stand in the breach' (Ezekiel 13:5).
The five visions. Amos 7:1–9:4 contains five visions: locusts (7:1–3), fire (7:4–6), the metal/plumb-line vision (7:7–9), summer fruit (8:1–3), and the Lord by the altar (9:1–4). In the first two Amos intercedes and Yahweh 'relents' (7:3, 6). From the third on Amos says nothing, and God says, 'I will never again pass by them.' Verse 2 is the first, and the fullest, of Amos's pleas.
How the translations handle it
“And when the locusts had eaten every green plant in the land, I said, “Lord GOD, please forgive! How will Jacob survive, since he is so small?””
- Gets right
- Clear and natural. 'Survive' captures the life-or-death sense of 'stand'. 'Please' correctly renders the particle na.
- Loses
- 'When the locusts had eaten every green plant' settles the debated question of timing (finished vs. finishing) and adds 'locusts' and 'every', which are not in the Hebrew.
“And it came to pass, [that] when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small.”
- Gets right
- Keeps the literal 'who' and 'arise', and 'I beseech thee' conveys the pleading force of na. It follows the ancient Greek and Latin reading, 'who will raise Jacob?'
- Loses
- 'By whom' adds a preposition that is not in the Hebrew. 'Grass of the land' is narrower than the green crops and fodder meant.
“When they finished eating the grass of the land, then I said, “Lord GOD, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.””
- Gets right
- Literal and accurate. 'Stand' keeps the Hebrew picture, and 'I beg you' renders na well.
- Loses
- 'Grass' is a narrow rendering of 'esev.
“and it hath come to pass, when it hath finished to consume the herb of the land, that I say: 'Lord Jehovah, forgive, I pray Thee, How doth Jacob arise — for he [is] small?'”
- Gets right
- Shows the divine name openly instead of hiding it behind 'GOD'. It keeps the Hebrew word order.
- Loses
- 'Jehovah' is a hybrid form that combines the consonants of YHWH with the vowels of 'Adonai'; it was never an ancient pronunciation. The present tense 'doth arise' loses the forward-looking question.
“…“Sovereign LORD, forgive! How can Jacob survive?”…”
- Gets right
- 'Sovereign LORD' shows that a title plus the divine name are being used. 'Survive' is clear.
- Loses
- It drops the 'please', so the polite entreaty becomes a bare command.
“…“please forgive! How can Jacob stand?”…”
- Gets right
- Keeps both 'please' and the concrete verb 'stand'.
- Loses
- Like most versions, 'forgive' leaves modern readers to hear an emotional idea rather than a pardon.
“…“please pardon!”…”
- Gets right
- 'Pardon' best captures the sense of a sovereign cancelling a penalty.
“…Turns the plea into first person ('forgive us') and renders 'Jacob' as…”
- Gets right
- Clear for new readers and shows who is meant.
- Loses
- It loses the picture of the nation as the lone ancestor Jacob, the 'younger son'. It also turns Amos's plea for others into a prayer that includes himself, which he does not say.
Text and manuscripts
The opening clause. The Hebrew וְהָיָה אִם־כִּלָּה ('and it will be, if/when it finished') is grammatically awkward in a past-tense vision report, where וַיְהִי ('and it was') would be expected. There are two main ways to handle it:
- Keep the text and treat וְהָיָה as an unusual way of setting a past scene, as in 1 Samuel 1:12, 'and it was, as she kept on praying'. Read this way, the locusts had finished, or were finishing.
- Emend it to וַיְהִי הוּא מְכַלֶּה, 'and it was, as it was finishing', a proposal adopted by many commentators and noted in the critical edition (BHS). This makes Amos speak before the destruction was complete. That fits better with verse 3, where God relents and says 'it will not happen.'
Septuagint (ancient Greek translation). It reads roughly: 'And it shall be, if it finishes eating the grass of the land, then I said, Lord, Lord, be merciful (hileōs genou)! Who will raise up Jacob (tis anastēsei ton Iakōb)? For he is very few (oligostos).' It takes 'who' literally and makes 'raise up' a verb with Jacob as its object. It also narrows 'small' to 'few in number'. (In verse 1 the Septuagint has a very different reading, with a locust swarm linked to 'Gog the king'.)
Vulgate (Latin). Its propitius esto obsecro; quis suscitabit Iacob, quia parvulus est ('be favourable, I beg; who will raise up Jacob, for he is very little') follows the Greek on 'who will raise up'. This lies behind the KJV's 'by whom shall Jacob arise'.
The supplied data. It glosses יָקוּם as 'establish' (lemma H6965I). In this verse the intransitive sense 'stand / rise / survive' fits the Hebrew vowels better, with Jacob as the subject.
- Many scholars think the opening words וְהָיָה אִם־כִּלָּה ("and it will be, if it finished") are a slightly damaged form of וַיְהִי הוּא מְכַלֶּה ("and it was, as it was finishing"). This reading would mean the locusts were about to strip the land when Amos spoke, not that they had already finished.
Where scholars differ
Had the locusts already eaten everything when Amos spoke, or were they about to?
-
Already finished: Amos pleads after the damage is done, asking God not to let it bring final ruin.
The Hebrew as it stands uses a completed verb, 'it finished'. BSB and KJV translate it this way.
-
About to finish: Amos intervenes before the plague is complete, and God calls it off.
In verse 3 God says 'it will not happen', which makes most sense if the disaster had not yet fully happened. The parallel fire vision (7:4–6) also breaks off mid-destruction. Many commentators emend the text to 'as it was finishing' (see textual notes).
What does 'mi yaqum Ya'aqov' mean: 'How can Jacob stand?' or 'Who will raise up Jacob?'
-
'How (in what state) can Jacob stand / survive?'
The Hebrew vowels give an intransitive verb, 'will stand', with Jacob as the subject. *Mi* can ask about someone's condition (compare Ruth 3:16). Most modern translations take this view.
-
'Who will raise up Jacob?', implying that only God can.
The Septuagint and Vulgate read it this way, which keeps the ordinary meaning of *mi*, 'who'. It needs a different reading of the vowels.
What kind of 'smallness' does Amos mean?
-
Weakness and vulnerability before God's judgment.
Israel was prosperous and expanding under Jeroboam II, so 'small in number' does not fit the facts. Amos elsewhere attacks Israel's boasting about its strength (6:13).
-
A deliberate echo of the patriarch Jacob as the 'younger' or 'small' one.
*Qaton* describes Jacob as the younger son (Genesis 27:15), and Jacob says 'I am too small' in Genesis 32:10. This echo is possible but not certain.
-
Smallness in numbers.
The Septuagint renders it *oligostos* ('very few'). A plague-driven famine would also reduce the population.
Sources
- BDB s.v. סָלַח, קוּם, קָטֹן, מִי
- HALOT s.v. סלח
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Amos 7:2
- Septuagint (Rahlfs), Amos 7:2
- Vulgate, Amos 7:2
- Sefire treaty inscriptions (Old Aramaic, 8th c. BCE), curse sections
- Community Rule (1QS) col. II
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…