Daniel 9:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֲדֹנָ֤י׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃
ʾadonay shemaʿah; ʾadonay selaḥah; ʾadonay haqshivah vaʿaseh; ʾal-teʾaḥar, lemaʿankha ʾelohay, ki-shimkha niqraʾ ʿal-ʿirkha veʿal-ʿammekha.
My-Lord, hear-O! My-Lord, forgive-O! My-Lord, pay-attention-O and-act! Do-not delay — for-the-sake-of-you, my-God — for your-name is-called over your-city and-over your-people.
What it meant
"My Lord — hear! My Lord — forgive! My Lord — give us your full attention, and do something! Don't hold back any longer. Do it for your own sake, my God, because the city and the people your name has been proclaimed over are yours."
The verse is the climax of Daniel's prayer. It comes in short bursts: three cries of "Lord", each followed by an urgent command lengthened in Hebrew to sound like "O hear!", "O forgive!", "O attend!". Then come the blunt "and act" and "do not delay". The requests climb from hearing the plea, to pardoning the guilt Daniel has just confessed for the whole nation, to actually reversing the ruin. The word for "forgive" is one used in the Hebrew Bible only for what God does. It echoes Solomon's temple prayer, which asked God to "hear and forgive" exiles praying toward Jerusalem.
The urgency is about timing. Daniel has worked out from Jeremiah that the seventy years of desolation should be ending, and he asks God not to let the promise slip.
The grounds are stated outright. They are not Israel's goodness, which verse 18 has just ruled out, but God himself: his compassion, his honor, and his ownership. "Your name is called over" a city or people was the language of a conqueror or protector claiming what is his. Jerusalem in ruins and Israel in exile are God's property lying in disgrace, so restoring them is a matter of God's own good name before the nations.
Where the English drifted
-
forgive
salaḥ
- What we hear
- An inner act of letting go of resentment, or God privately pardoning an individual's guilt.
- What they heard
- A pardon that only God gives: removing the nation's accumulated guilt and lifting its penalty. Here that means ending the exile and restoring Jerusalem.
Where the later meaning came from: English uses one word for human and divine forgiveness, and modern usage is shaped by therapy and individual piety. The Latin Vulgate's 'placare' ('be appeased') also tilted the word toward calming divine anger.
-
are called by your name / bear your name
shimkha niqraʾ ʿal
- What we hear
- The city and people are named after God, or carry his name as a label or identity.
- What they heard
- God's name has been proclaimed over them as their owner and protector. It is a legal claim, like a conqueror's name over a captured city or a husband's over his household, and it obliges the owner to defend what is his.
Where the later meaning came from: The English idiom 'called by X's name' normally means 'named X', which flattens the Hebrew picture of ownership.
What the first hearers heard
For its first hearers this verse was the model of how a guilty, scattered people could still lay claim to God.
- It refused merit and claimed relationship. The prayer has already said the punishment was deserved (vv. 7–14) and that no righteous acts are being offered (v. 18). What remains is God's compassion (v. 18), his capacity to forgive (v. 9), and the fact that city and people are his. Exiles had nothing to bargain with, so this was the only ground left, and the tradition held that it was enough (Isa 43:25; Ezek 36:22).
- It turned confession into hope. Leviticus 26 and 1 Kings 8 had promised that confession from exile would be heard. By using the very words of those texts ('hear… forgive'), the prayer reminded God and the worshippers of commitments already on record.
- It tied Israel's fate to God's honor. In an honor–shame world, a patron who leaves his dependants in ruin is shamed. 'For your own sake' and 'your name is called over' told hearers that their restoration was not a favor God might withhold without cost. His own reputation was involved.
- It voiced impatience in faith. 'Do not delay' gave permission to press God about timing. For readers in the Maccabean crisis, as the temple was defiled, it was an approved way to cry 'how long?' The chapter's answer (vv. 20–27) affirms both that the prayer was heard from its first word (v. 23) and that the timetable is in God's hands.
- It worked as worship without a temple. Prayed at the hour of the evening offering, it showed a people without an altar that confession and petition could stand where sacrifice once stood.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֲדֹנָי
ʾadonay · H0136
Lord, my Lord
How a servant speaks to a master. Daniel has just called himself 'your servant' (v. 17). This is the first of three cries of 'Lord', and they come one after another for urgency.
-
שְׁמָעָה
shemaʿah · H8085G
hear
A command with an extra -ah ending that makes it more pressing: 'O hear!' In Hebrew, 'hearing' a plea means taking it up and responding, not just noticing the sound.
-
אֲדֹנָי
ʾadonay · H0136
Lord
The second cry. The repetition is the sound of the prayer reaching its peak, not a filler word.
-
סְלָחָה
selaḥah · H5545
forgive, pardon
Again the urgent long form: 'O forgive!' In the Hebrew Bible only God is ever the one who does salaḥ. Here it means pardoning the nation's guilt, which Daniel has just confessed and which the exile was punishing.
-
אֲדֹנָי
ʾadonay · H0136
Lord
The third cry, which opens the last and longest request.
-
הַֽקֲשִׁיבָה
haqshivah · H7181
pay attention, listen closely
'Give close attention!' It is the same urgent form found in the Psalms (Ps 5:2). It asks God to turn his full attention to the matter.
-
וַעֲשֵׂה
vaʿaseh · H6213A
do, act
'And act!' The short, plain verb closes the run of requests. Daniel wants God to do something about the ruined city, not only to feel for it.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (in requests and prohibitions)
The 'do not' of pleading. Daniel uses it to beg, not to give orders.
-
תְּאַחַר
teʾaḥar · H0309
delay, hold back, tarry
'Do not hold back / do not put it off.' The words match Psalm 40:17 ('my God, do not delay'). They are pointed here because Daniel has been counting Jeremiah's seventy years (v. 2) and feels that time is up.
-
לְמַֽעַנְךָ
lemaʿankha · H4616
for the sake of, on account of
'For your own sake.' The ground of the appeal is God's own honor and commitments, not Israel's merit. Verse 18 has just said 'not because of our righteous acts.'
-
אֱלֹהַי
ʾelohay · H0430G
God; here 'my God'
A personal, covenant word: 'my God.' Daniel speaks for the people, but the bond he appeals to is also his own.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because
Brings in the reason God should act: who the city and the people belong to.
-
שִׁמְךָ
shimkha · H8034
name
'Your name.' In this world a name stands for a person's identity, reputation and claim. God's name is God's public presence and honor.
-
נִקְרָא
niqraʾ · H7121H
is called, is proclaimed
Passive: 'is called / is proclaimed.' With 'over' it forms a set phrase that means public ownership. God's name has been proclaimed over the city and people as his own.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over
'Over.' The name is laid over the city the way an owner's claim covers his property.
-
עִירְךָ
ʿirkha · H5892B
city
'Your city,' meaning Jerusalem, now in ruins (v. 18 speaks of its 'desolations'). Daniel calls it God's city, not Israel's.
-
וְעַל־
veʿal · H5921A
and upon
'And over' links the people to the city as a second thing God's name is claimed over.
-
עַמֶּֽךָ
ʿammekha · H5971A
people, kin-group
'Your people.' ʿam carries a sense of kin, a family-like nation bound to God. The prayer ends on this word: God's own people are in exile.
Key words, in depth
סָלַח salaḥ H5545
- Range of meaning
To pardon or forgive guilt so that the offence no longer stands between the parties and its penalty is called off. The verb appears about 46 times, and in every case God is the one forgiving; no human being ever does salaḥ in the Hebrew Bible. The related noun seliḥah means 'forgiveness' (Ps 130:4; Neh 9:17; Dan 9:9, 'to the Lord our God belong compassion and forgiveness'), and the adjective sallaḥ means 'ready to forgive' (Ps 86:5).
- Against the English
English 'forgive' covers both God pardoning and people letting go of a grudge, and today it often suggests an inner, emotional release. Salaḥ is narrower and more formal: a divine act that removes guilt and its consequences. Older Latin and Greek renderings ('be appeased', 'be propitious') push it toward calming an angry god, which is a further shift.
- How it drifted
Because English uses one word for divine pardon and human forgiveness, the special fact that salaḥ belongs only to God is invisible. Modern therapeutic language also makes 'forgive' sound like a feeling rather than an act with public results.
- Used elsewhere in the period
Leviticus repeatedly says the priest 'shall make atonement for him, and he shall be forgiven' (Lev 4:20, 26, 31, 35), so forgiveness follows the cleansing rite. Solomon's temple prayer asks over and over that God 'hear in heaven and forgive' (1 Kgs 8:30, 34, 36, 39, 50), including for Israelites taken captive who pray toward the city (8:46–50). Daniel's 'hear… forgive' takes up that pattern almost word for word. Compare Ps 25:11, 'for your name's sake, O LORD, forgive my iniquity', with the same 'for your sake' grounding. Some have suggested a link with Akkadian salāḫu ('to sprinkle'), but the connection is uncertain (HALOT).
- What it does in this verse
Daniel has no temple and no sacrifices to bring. He prays at the hour of the evening offering (v. 21), so the prayer stands where the rite once stood. The forgiveness he asks for is corporate and concrete: pardon for the nation's long rebellion, shown in an end to the exile and the restoration of the ruined city. It is not a private inner absolution.
קָשַׁב qashav (haqshivah) H7181
- Range of meaning
In this form: to pay close attention, to listen intently, to heed. It is often paired with 'hear' and 'give ear' (Isa 28:23; Jer 6:10).
- Against the English
The KJV's 'hearken' and the modern 'listen' or 'be attentive' are all accurate. The danger is only that 'hear' and 'listen' sound passive in English. In Hebrew, attending to a plea leads into action, which is why 'and act' follows straight away.
- Used elsewhere in the period
The exact urgent form haqshivah opens petitions in the Psalms: 'Give attention to the sound of my cry' (Ps 5:2; also 17:1; 55:2; 61:1; 86:6; 142:6). Nehemiah, another penitential prayer from the same era, asks God's ear to be 'attentive' (Neh 1:6, 11).
- What it does in this verse
After 'hear' and 'forgive', Daniel asks for God's full attention and then for action. The three cries climb from hearing to pardon to doing: listen to the plea, remove the guilt, then reverse the ruin.
אָחַר ʾaḥar (teʾaḥar) H0309
- Range of meaning
In this form: to delay, hold back, put off, be slow to act.
- Against the English
The KJV's 'defer not' is accurate but archaic. 'Do not delay' (BSB, YLT, ESV) is exact.
- Used elsewhere in the period
Psalm 40:17 (Hebrew 40:18) ends 'You are my help and my deliverer; my God, do not delay', the same 'my God… do not delay' found here, and Ps 70:5 repeats it. Habakkuk 2:3 promises that a vision 'will not delay'. Deuteronomy 7:10 says God 'will not be slow' to repay those who hate him.
- What it does in this verse
The plea has an edge of timing. Daniel has read in 'the books' that Jeremiah set seventy years for Jerusalem's desolation (9:2; Jer 25:11–12; 29:10), and by the story's dating that period is ending. He asks God not to let the promised end slip. The answer that follows (vv. 24–27) is about timing too: Gabriel reinterprets the seventy years as 'seventy weeks'.
לְמַעַן lemaʿan (lemaʿankha) H4616
- Range of meaning
For the sake of, on account of, with a view to. With 'your' attached it means 'for your own sake', for your honor and purposes.
- Against the English
'For your own sake' can sound to modern ears like an appeal to self-interest or vanity. In biblical idiom it appeals to God's reputation before the nations and his loyalty to his own commitments.
- Used elsewhere in the period
God says, 'For my own sake, for my own sake I do it, for how should my name be profaned?' (Isa 48:9–11), and 'I am he who blots out your transgressions for my own sake' (Isa 43:25). Ezekiel 36:22 says the restoration from exile is 'not for your sake, O house of Israel, but for my holy name.' Psalm 79:9 asks God to 'atone for our sins, for your name's sake.'
- What it does in this verse
The plea rests on one thing only. Verse 18 has ruled out Israel's merit ('not because of our righteous acts, but because of your great compassion'), so the remaining ground is God himself. While Jerusalem lies in ruins, God's own honor is diminished: the people have become 'a reproach to all around us' (v. 16).
שֵׁם … נִקְרָא עַל shem … niqraʾ ʿal H8034, H7121H, H5921A
- Range of meaning
A set phrase, 'a name is called over X'. It means that X belongs to the owner of the name and stands under his claim and protection.
- Against the English
KJV and WEB say 'called by thy name' and BSB says 'bear Your name'. Both can sound as if the city and people are simply named after God, like a label. YLT's literal 'Thy name is called on Thy city' keeps the picture of a claim pronounced over them.
- How it drifted
English 'called by X's name' normally means 'named X', which turns a statement of ownership into one about naming.
- Used elsewhere in the period
Joab tells David to come and take Rabbah himself, 'lest I take the city and my name be called over it' (2 Sam 12:28): the name marks conquest and ownership. Seven women ask a man, 'let your name be called over us' (Isa 4:1), seeking the status and protection of marriage. The phrase is used of the people (Deut 28:10; Jer 14:9, 'your name is called over us; do not leave us'), of the temple (1 Kgs 8:43; Jer 7:10–14), of the city (Jer 25:29) and of the nations (Amos 9:12). A related idiom appears in an Amarna letter (14th century BC), where the ruler of Jerusalem writes that the Egyptian king 'has placed his name in the land of Jerusalem forever' (EA 287).
- What it does in this verse
This is the legal center of the appeal: they are yours. An owner who lets his property lie in ruins, or a protector who leaves his dependants exposed, loses face. By naming city and people as God's possession, Daniel ties their fate to God's honor and turns the reason clause into a claim on God's loyalty.
אֲדֹנָי ʾadonay H0136
- Range of meaning
'My Lord / the Lord', a title of address for a master or sovereign. In time it became the word spoken aloud in place of the divine name YHWH.
- Against the English
Here it is written as Adonai, not YHWH, so the right rendering is 'Lord' and not small-capital 'LORD'. The supplied translations all handle this correctly.
- Used elsewhere in the period
Daniel 9 is the only chapter in Daniel that uses the divine name YHWH (vv. 2, 4, 8, 10, 13, 14, 20). It mixes that name with Adonai (vv. 3, 4, 7, 9, 15, 16, 17, 19), which is one reason scholars debate where the prayer came from.
- What it does in this verse
Said three times, the title frames the whole verse as a servant pleading with his master. It matches 'your servant' in verse 17 and the master–property logic of 'your city… your people'.
The world behind it
The scene in the story. Daniel 9 is set in "the first year of Darius the Mede" (9:1), just after Babylon fell to the Persians, about 539 BC on the book's own dating. Daniel has been reading "the books", including Jeremiah's prophecy that Jerusalem's desolation would last seventy years (Jer 25:11–12; 29:10). He responds by fasting in sackcloth and ashes and confessing (9:3). Leviticus 26:40–45 had made confession of the people's sins the condition for God to remember his covenant and restore them.
Praying without a temple. Solomon's dedication prayer (1 Kgs 8:46–50) foresaw Israelites in a foreign land praying "toward the city you have chosen" and asked God to "hear… and forgive". Daniel prays this way (compare 6:10, windows open toward Jerusalem). Gabriel arrives "at the time of the evening offering" (9:21). With the altar in ruins, the hour of sacrifice became the hour of prayer.
A recognisable kind of prayer. Daniel 9:4–19 belongs to a group of national confession prayers from the exile and after: Ezra 9, Nehemiah 1 and 9, and the closely parallel prayer in Baruch 1:15–3:8. These prayers admit God was right to punish, refuse to claim merit, and appeal to God's compassion and name.
Honor and ownership. In the ancient Near East, a god's standing was bound up with the fate of his city and people. A ruined temple-city could be read by onlookers as a defeated or helpless god (compare v. 16: "a reproach to all around us"). "Your name is called over it" was ownership language for a conquered city (2 Sam 12:28) or a protected household (Isa 4:1). Saying this of Jerusalem reminds God that its shame is his.
Second audience. Many scholars date the book's final form to the crisis under Antiochus IV (167–164 BC), when the temple was defiled and Jerusalem again lay under "desolation" (compare 9:27; 11:31). For readers then, a prayer pleading for the desolate city and for God not to delay would have been painfully current.
How the translations handle it
“O Lord, listen! O Lord, forgive! O Lord, hear and act! For Your sake, O my God, do not delay, because Your city and Your people bear Your name.””
- Gets right
- The exclamation marks and short clauses catch the urgency of the lengthened Hebrew commands, and 'act' is exact.
- Loses
- It swaps the verbs: Hebrew shamaʿ ('hear') comes first and qashav ('pay attention') third. 'Bear Your name' softens the ownership idiom into something like carrying a label.
“O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew verb order, and 'hearken' captures the intensified listening. 'Do' is a literal rendering of ʿasah.
- Loses
- 'Defer' and 'hearken' are archaic. 'Called by thy name' now sounds like 'named after you' rather than 'claimed as yours'.
“Lord, hear. Lord, forgive. Lord, listen and do. Don’t defer, for your own sake, my God, because your city and your people are called by your name.””
- Gets right
- Close to the KJV in modern spelling, and it keeps the threefold 'Lord' and the verb order.
- Loses
- Full stops instead of exclamations lose the urgency, and it has the same 'called by your name' ambiguity.
“O lord, hear, O Lord, forgive; O Lord, attend and do; do not delay, for Thine own sake, O my God, for Thy name is called on Thy city, and on Thy people.'”
- Gets right
- The most literal of the group. 'Thy name is called on Thy city' keeps the Hebrew picture of a name proclaimed over property, and 'attend' fits qashav well.
- Loses
- Stiff English. The inconsistent capitals ('O lord' versus 'O Lord') are a typographical slip.
“…pay attention and act. Delay not … called by your name…”
- Gets right
- 'Pay attention' is the most exact English for haqshivah, and it keeps the Hebrew order.
- Loses
- 'Called by your name' has the same naming-versus-ownership ambiguity as the KJV.
“…hear and act! … bear your Name…”
- Gets right
- Urgent and natural English.
- Loses
- Like the BSB it uses 'hear' for the attentiveness verb. 'Bear your Name' loses the ownership claim, though the capital 'Name' does point to the Deuteronomic theology of God's Name.
“…listen and take action! … called by Your name…”
- Gets right
- 'Take action' catches the force of the bare command 'act'.
- Loses
- Same 'called by Your name' ambiguity.
“…listen and act! … bear your name…”
- Gets right
- Clear and readable, and it keeps the urgency.
- Loses
- Paraphrase smooths out the Hebrew order and turns the ownership idiom into 'bear your name'.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here. In the Leningrad Codex, the manuscript behind the supplied data, the qof in הַֽקֲשִׁיבָה is written with a short 'a' vowel instead of a plain shewa, because of a pronunciation mark on the preceding letter. This affects pronunciation only. The supplied lemma, morphology and glosses are sound.
Greek. Theodotion's Greek, the version that replaced the Old Greek of Daniel in church use, renders 'forgive' with hilasthēti ('be propitious / be merciful'). It is the same verb as the tax collector's prayer, 'God, be merciful to me' (Luke 18:13). For 'your name is called over' it uses the perfect passive of epikaleō, keeping the sense of a name pronounced over something. The Old Greek of Daniel is freer in places, and its exact wording here is not reproduced in this study.
Latin. The Vulgate reads roughly exaudi Domine, placare Domine, adtende et fac…. Its placare ('be appeased') turns 'forgive' into the language of calming divine anger. That fits the Greek hilaskomai but goes further than Hebrew salaḥ, which describes pardon rather than appeasement.
Parallels. Baruch 1:15–3:8 (Apocrypha) shares long stretches of wording with Daniel 9:4–19, including the appeal to the city and people 'called by your name' (Bar 2:15, 26). Either one drew on the other, or both drew on a common tradition of penitential prayer.
- No Hebrew variant changes the sense; the Greek versions render 'forgive' as 'be propitious / be merciful' (hilasthēti), which is a choice of translation, not evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ
Was the prayer (9:4–19) written for Daniel 9, or is it an existing liturgical prayer that was taken into the chapter?
-
An existing prayer, used or inserted by the author or editor.
Its smooth Hebrew in the style of Deuteronomy differs from the rest of Daniel's Hebrew. It is the only place in the book that uses the divine name YHWH. It closely parallels Baruch, Nehemiah 9 and Ezra 9. Verse 20–21 also seems to pick up the narrative from verse 3. Older critical commentators treated it as a later insertion; many recent ones see it as a traditional prayer the author deliberately included.
-
Part of the chapter from the start.
Its themes fit the chapter: 'desolation' (shomem) in verse 18 is picked up in verses 26–27, the confession meets the condition in Leviticus 26:40–45 that the chapter's use of Jeremiah assumes, and verse 23 says the answer went out 'at the beginning of your pleas', which presupposes the prayer.
Does the angel's answer approve of the prayer's theology or move beyond it?
-
The prayer is answered positively.
Verse 23 says the word went out 'at the beginning of your pleas, for you are greatly loved', and the 'seventy weeks' promise an end to sin, atonement for iniquity, and anointing (v. 24), which is the forgiveness and restoration Daniel asked for.
-
The answer reframes the prayer.
The prayer assumes that repentance can bring restoration soon ('do not delay'). The answer stretches seventy years into seventy 'weeks' of years and lays out a set course of further desolation (vv. 26–27). Some read this as a fixed apocalyptic timetable qualifying the Deuteronomic idea that repentance leads straight to restoration.
Sources
- BDB s.v. סָלַח, קָשַׁב, אָחַר, מַעַן
- HALOT s.v. סלח (including the uncertain Akkadian salāḫu link)
- HALOT s.v. קרא niphal with עַל ('name called over' as ownership formula)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 9:4–19
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30, 1989)
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
- W. L. Moran, The Amarna Letters, EA 287 ('placed his name in the land of Jerusalem')
- Parallels: 1 Kings 8:30–50; Leviticus 26:40–45; Psalm 25:11; 40:17; Isaiah 4:1; 43:25; 48:9–11; Jeremiah 14:9; 25:11–12; 29:10; 2 Samuel 12:28; Baruch 1:15–3:8
- Vulgate and Theodotion's Greek of Daniel 9:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…