Daniel Chapter 9

Daniel 9:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 9:20

Hebrew

וְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל וּמִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔י וְחַטַּ֖את עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗י לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י עַ֖ל הַר־קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽי׃

ve'od ani medabber umitpallel umitvaddeh chatta'ti vechatta't ammi yisra'el umappil techinnati lifnei YHWH elohai al har-qodesh elohai

And still I [was] speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and causing-to-fall my plea-for-favor before the face of YHWH my God, on behalf of the mountain of holiness of my God—

What it meant

I was still in the middle of it. I was speaking out loud, praying and pleading, and openly acknowledging the wrong, both my own wrong and the wrong of my people Israel, all of us together. I was laying my plea for undeserved favor face-down before the LORD, my own God, as a courtier falls before his king. And my plea was for the mountain that belongs to my God: Zion, his holy hill, now lying in ruins.

The Hebrew lines up a chain of ongoing actions (speaking, praying, confessing, casting down a plea) to show a prayer still under way. Verse 21 then breaks into it: while I was still speaking, Gabriel arrives. Daniel, whom the book presents as blameless, still says "my sin" first and puts it right beside "the sin of my people". He does not stand apart from his people's guilt. "My God" opens and closes the line, and between them stands a ruined holy mountain that is still called holy.

Where the English drifted

  • confessing

    mitvaddeh

    What we hear
    A private, inward admission of personal wrongdoing, between me and God or between me and a priest.
    What they heard
    Saying aloud, often in a communal and liturgical setting, both one's own and one's people's covenant failure, and in the same act acknowledging that God is just. It was the formal step Leviticus 26:40 lays down for ending exile.

    Where the later meaning came from: Later individualized devotional practice and private sacramental confession narrowed the word to the individual and the private.

What the first hearers heard

For Jewish readers in exile and after it, verse 20 sums up a model prayer. It shows how a faithful Jew far from Jerusalem should respond to God's promises. He should not just wait for the seventy years to run out. He should confess Israel's covenant failure, take a share in it himself, and plead for God's mercy on the ruined city and sanctuary.

The verse also turns the scene from prayer to revelation. Heaven answers while Daniel is still speaking (9:21–23, where Gabriel says the word went out "at the beginning of your pleas"). For readers living under foreign empires (Persian, and later Seleucid if the book is dated to the 160s BC) the point was plain. The God who allowed Jerusalem's ruin still listens to prayers made for his holy mountain and answers them. Gabriel's answer about "seventy sevens" (9:24–27) widens Jeremiah's seventy years to a longer timetable for the city and sanctuary. That made this prayer the gateway to one of the most studied prophecies of the Second Temple era.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְעוֹד

    ve'od · H5750

    and still, yet

    Marks action still in progress: Daniel has not finished when what follows breaks in. It sets up the interruption of verse 21, which repeats the same phrase.

  2. אֲנִי

    ani · H589

    I

    An emphatic first-person subject. The book changes to Daniel's own first-person account in chapters 7–12, and this 'I' keeps the scene personal.

  3. מְדַבֵּר

    medabber · H1696

    speaking

    A participle, so the action is ongoing: 'I was in the middle of speaking.' It means his prayer was spoken aloud, as ancient prayer usually was.

  4. וּמִתְפַּלֵּל

    umitpallel · H6419

    and praying

    The standard Hebrew verb for praying, in its reflexive form. Its root has to do with seeking a ruling or intervening for someone, and it often describes praying for others, which Daniel is doing here.

  5. וּמִתְוַדֶּה

    umitvaddeh · H3034

    and confessing

    This root usually means 'praise, give thanks' (hence the supplied gloss). In this reflexive form it means 'to confess, acknowledge openly'. The idea is saying out loud what is true about oneself and about God. In the prayer itself (9:4–19), confession and acknowledging God's righteousness go together.

  6. חַטָּאתִי

    chatta'ti · H2403

    my sin

    Daniel names his own sin first. The book presents him as blameless (6:4, 22), so this is solidarity with his people, not a show of humility. He counts himself inside the guilt of his people.

  7. וְחַטַּאת

    vechatta't · H2403

    and the sin of

    The same word repeated in a 'sin of' form. The repetition sets personal sin and national sin side by side as one confession.

  8. עַמִּי

    ammi · H5971

    my people

    A word of kinship and belonging. In the prayer Daniel calls Israel 'your people' when speaking to God (9:15–16, 19). Here, narrating, he says 'my people', so he is joined both to God and to Israel.

  9. יִשְׂרָאֵל

    yisra'el · H3478

    Israel

    The whole covenant people, both Judah and the scattered northern tribes (compare 9:7, 'all Israel, near and far'). It is not only the exiles in Babylon.

  10. וּמַפִּיל

    umappil · H5307

    and causing to fall

    Literally 'making fall'. This is an idiom for laying a plea before a superior, taken from the posture of a petitioner who falls face-down before a king (compare 9:18; Jer 36:7; 42:2, 9). The plea goes down low before God, as the person asking does.

  11. תְּחִנָּתִי

    techinnati · H8467

    my supplication

    From the root ḥ-n-n, 'to show favor, be gracious'. It is a plea for favor that the one asking has not earned, which matches 9:18: 'not because of our righteous acts, but because of your great mercy.'

  12. לִפְנֵי

    lifnei · H6440

    before (to the face of)

    'Before the face of', the language of standing in a king's presence or a sanctuary. Daniel is in Babylon, far from the temple, but he speaks as one who stands in God's presence.

  13. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    The covenant name of Israel's God. Daniel 9 is the only chapter in the book that uses it (9:2, 4, 8, 10, 13, 14, 20), which fits its covenant-confession language.

  14. אֱלֹהַי

    elohai · H430

    my God

    A personal possessive. The same title appears twice in the verse, so the line both opens and closes on 'my God'.

  15. עַל

    al · H5921

    on, concerning, on behalf of

    Here it means 'for, on behalf of, concerning'. The mountain is the subject of his plea, not where he is praying, because he is in Babylon.

  16. הַר־

    har · H2022

    mountain of

    Mount Zion, the temple mount in Jerusalem, at this point a ruin (9:17, 'your desolate sanctuary').

  17. קֹדֶשׁ

    qodesh · H6944

    holiness

    'Mountain of holiness', meaning the mountain set apart as God's own. Even in ruins it is still called holy, because it still belongs to God.

  18. אֱלֹהָי

    elohai · H430

    my God

    This second 'my God' completes the frame. The holy mountain is not an abstract shrine. It belongs to Daniel's own God.

Key words, in depth

מִתְוַדֶּה mitvaddeh (from yadah) H3034

Range of meaning

In its common forms yadah means 'to praise, give thanks, acknowledge'. Its reflexive form (hitpael) means 'to confess, make open acknowledgment', usually of sin (Lev 5:5; 16:21; 26:40; Num 5:7; Ezra 10:1; Neh 1:6; 9:2–3). Both senses share one core: declaring publicly what is true. The truth declared can be God's goodness (praise) or one's own failure (confession).

Against the English

English 'confess' is accurate. A modern reader may hear a private admission, or think of the confessional booth. The Hebrew practice was spoken, often communal and liturgical, and it included acknowledging God's justice (9:7, 14: 'righteousness belongs to you').

How it drifted

Later Christian practice, both private auricular confession (confessing aloud to a priest) and individual-centered devotion, narrowed 'confession' to the individual's private admission of guilt.

Used elsewhere in the period

Lev 26:40 is the key text: if Israel in exile 'confesses their iniquity and the iniquity of their fathers', God will remember the covenant. Ezra 9, Neh 1 and 9, and Baruch 1:15–3:8 (which closely parallels Daniel 9) are formal post-exilic confession prayers. The Qumran community's covenant liturgy (1QS 1–2) has a communal confession in the same pattern.

What it does in this verse

Daniel is doing what Leviticus 26:40–42 lays down as the way back from exile. The verse summarizes the prayer of 9:4–19 as exactly this act of confession. It is not only a private feeling of guilt but the covenant step that comes before restoration.

חַטָּאת chatta't H2403

Range of meaning

A failure or wrong against a standard or a relationship. It is also the word for the 'sin offering' (better 'purification offering') in Leviticus. The root's basic sense is 'to miss' (Judg 20:16, slingers who do not miss). In ordinary use, though, it means real wrongdoing and the guilt that comes with it, not a mere mistake.

Against the English

'Sin' is a fair rendering. The popular line that it 'just means missing the mark' takes too much from the root. In Daniel 9 it stands next to 'iniquity', 'wickedness' and 'rebellion' (9:5), so it means deliberate covenant unfaithfulness.

Used elsewhere in the period

Daniel 9:5 piles up the synonyms: 'we have sinned (ḥaṭa'), done iniquity, acted wickedly, rebelled.' The same cluster appears in 1 Kgs 8:47 and Ps 106:6.

What it does in this verse

'My sin and the sin of my people' joins individual and corporate responsibility. Daniel does not separate himself from Israel's guilt. That corporate identity is assumed throughout the Hebrew Bible.

תְּחִנָּה techinnah H8467

Range of meaning

A plea for favor or grace, from the root ḥ-n-n, 'to be gracious'. It is used for begging a superior for mercy (Solomon's temple prayer, 1 Kgs 8:28–54; Jer 37:20; 38:26, before a king).

Against the English

'Supplication' (KJV, WEB) is accurate but old-fashioned. 'Petition' or 'request' (BSB, NIV) can sound like a form you file. The Hebrew carries the sense of 'begging for grace'.

Used elsewhere in the period

1 Kgs 8 uses techinnah repeatedly for prayers made toward the temple from exile (8:47–50). Daniel 6:10 shows Daniel praying toward Jerusalem, as that chapter describes.

What it does in this verse

The word fits 9:18: the plea rests on God's mercy, not on Israel's merit. Daniel is also doing what Solomon's prayer foresaw, pleading from a foreign land for the sake of the place where God's name dwells.

מַפִּיל mappil (from naphal) H5307

Range of meaning

Naphal is 'to fall'. Its causative form means 'to cause to fall, let fall, cast down'. Joined to 'plea' (techinnah) it is a set phrase for presenting a request humbly before someone above you.

Against the English

'Presenting' (BSB, WEB, KJV) keeps the sense but loses the picture. YLT's 'causing my supplication to fall' keeps the image of falling face-down.

Used elsewhere in the period

Jer 36:7; 37:20; 38:26; 42:2, 9; Dan 9:18. In the Jeremiah texts the phrase is used both before God and before a human king, which confirms it comes from court language.

What it does in this verse

The verb pictures Daniel's prayer as a courtier prostrating himself before the throne. The posture belongs to the request as much as to the person making it.

הַר־קֹדֶשׁ har-qodesh H6944

Range of meaning

'Mountain of holiness': Zion, the temple mount, set apart as God's own possession and dwelling. Qodesh describes what belongs to God's sphere, not first of all moral purity.

Against the English

'Holy mountain/hill' is accurate. A modern reader may hear only 'pious' or 'sacred', and miss that it means 'God's property'.

Used elsewhere in the period

Ps 2:6; 48:1; Isa 11:9; 56:7; Joel 3:17; Dan 9:16 ('your city Jerusalem, your holy mountain'); Dan 11:45.

What it does in this verse

The plea is for the restoration of a place in ruins. It is still God's holy mountain, so its ruin dishonors his name (9:19). Gabriel's answer in 9:24–27 is about this city and sanctuary.

The world behind it

When and where. The chapter is dated to "the first year of Darius son of Ahasuerus, of Median descent" (9:1), just after Babylon fell to the Persians in 539 BC. Daniel has been reading Jeremiah's prophecy that Jerusalem's desolation would last seventy years (9:2; Jer 25:11–12; 29:10). The temple has been in ruins since 586 BC, and no sacrifices are being offered there.

Why confession. Leviticus 26:40–42 and Deuteronomy 30:1–3, along with Solomon's temple prayer (1 Kgs 8:46–50), set out the path back from exile. Israel must acknowledge its own iniquity and that of its ancestors, praying toward the land and the city, and then God will remember the covenant. Daniel's prayer (9:4–19) follows this pattern closely. Its language echoes Deuteronomy, as do the parallel prayers in Ezra 9, Nehemiah 1 and 9, and Baruch 1:15–3:8.

Praying without a temple. Daniel prays toward Jerusalem (6:10). Verse 21 says Gabriel came "at the time of the evening offering", meaning the hour of the old afternoon temple sacrifice. The offering itself could no longer be made, but the hour was still kept for prayer, an early sign of prayer standing in for sacrifice (compare Ps 141:2).

Court posture. "Making a plea fall before" someone was how one approached a king. Daniel, a royal official himself, uses court etiquette when he speaks to the divine King.

How the translations handle it
BSB

“While I was speaking, praying, confessing my sin and that of my people Israel, and presenting my petition before the LORD my God concerning His holy mountain—”

Gets right
Clear modern English. 'Concerning' correctly shows the mountain is the subject of the prayer, not where it is offered.
Loses
'That of' drops the repeated 'sin'. 'His holy mountain' replaces the second 'my God', losing the frame that opens and closes on 'my God'. 'Petition' sounds more administrative than a plea for favor.
KJV

“¶ And whiles I [was] speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God;”

Gets right
It keeps both 'sin' nouns, which preserves the repetition, and keeps the full 'holy mountain of my God' with its double 'my God'.
Loses
'Supplication' is old-fashioned, and 'presenting' loses the 'causing to fall' image.
WEB

“While I was speaking, praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God—”

Gets right
Literal. It keeps both 'my God' phrases and the repeated 'sin'.
Loses
'Presenting' again loses the image of falling prostrate.
YLT

“And while I am speaking, and praying, and confessing my sin, and the sin of my people Israel, and causing my supplication to fall before Jehovah my God, for the holy mount of my God,”

Gets right
The only common version that keeps the literal 'causing to fall' and the court posture it implies. The present tense ('while I am speaking') reflects the Hebrew participles.
Loses
'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name, and the wording is stiff.
ESV

“…presenting my plea … for the holy hill of my God…”

Gets right
'Plea' gets nearer to the begging sense of techinnah than 'petition'.
Loses
'Hill' is a valid rendering of har, but it is less familiar to readers who know 'holy mountain' from Isaiah and elsewhere. The falling image is also lost.
NIV

“…making my request … for his holy hill…”

Gets right
Simple and readable.
Loses
'Request' is weaker than a plea for grace, and the second 'my God' becomes 'his'.
NASB

“…presenting my supplication … in behalf of the holy mountain…”

Gets right
'In behalf of' makes the intercessory sense of 'al plain.
Loses
Like most versions, it loses the 'causing to fall' picture.
NLT

“…Paraphrases, naming Jerusalem as the holy mountain…”

Gets right
It makes plain for modern readers that the 'holy mountain' is Jerusalem/Zion.
Loses
By making it explicit it loses the Hebrew's wording, and with it the 'my God … my God' frame.
Text and manuscripts

Supplied data. The lemma gloss for יָדָה (H3034) is given as "to give thanks". That is the root's usual meaning, but in this reflexive (hitpael) form it means "to confess", as the in-context gloss correctly has it. The data is not wrong. The two glosses simply reflect the root's range.

Ancient versions. The Greek translations (both the Old Greek and the Theodotion version that the church later used) render the confession with a Greek verb of open declaration (ἐξαγορεύω, "to declare openly, confess"). The Latin Vulgate reads roughly cumque adhuc loquerer et orarem et confiterer peccata mea et peccata populi mei Israhel et prosternerem preces meas… It turns "sin" into the plural ("sins"). Prosternerem preces, "I was laying my prayers prostrate", nicely keeps the Hebrew "causing to fall" image. Plural "sins" is an interpretive choice, not evidence of a different Hebrew text. The Masoretic text is stable here, with no significant Hebrew variants.

Resumption. Verse 21 begins with the same words, "and while I was still speaking", adding "in prayer". The duplication works as a narrative hinge after the long prayer. Some scholars see it as a seam (see debates).

Where scholars differ

Was the prayer of 9:4–19 composed with the chapter, or is it an older traditional prayer added to it, with verse 20 joining it to the story?

  • The prayer is a later insertion or an existing liturgical prayer, and vv. 20–21 are the editorial join.

    The prayer's Hebrew is smooth and close to Deuteronomy, unlike the later, more awkward Hebrew of the rest of Daniel 8–12. It asks for forgiveness, while the context seems to want an explanation of Jeremiah's seventy years. Verses 20 and 21 both begin 'while I was still speaking', which looks like a seam. The prayer is also close to Baruch 1:15–3:8 and Nehemiah 9.

  • The prayer belongs to the chapter, whether the author wrote it or adopted it on purpose.

    Leviticus 26:40 makes confession the condition for ending exile, so the prayer answers the question of the seventy years theologically. The angel's reply (9:23–24) picks up the prayer's themes: sin, iniquity, atonement, the holy city. The differences in style can be explained by the author using the standard language of liturgical confession. Many recent commentators (for example Collins, Goldingay) hold that the author knowingly used a traditional prayer.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…