Leviticus Chapter 9 Read as one passage
Leviticus 9:4–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4an ox and a ram for a peace offering to sacrifice before the LORD, and a grain offering mixed with oil. For today the LORD will appear to you.’” 5So they took what Moses had commanded to the front of the Tent of Meeting, and the whole congregation drew near and stood before the LORD. 6And Moses said, “This is what the LORD has commanded you to do, so that the glory of the LORD may appear to you.” 7Then Moses said to Aaron, “Approach the altar and sacrifice your sin offering and your burnt offering to make atonement for yourself and for the people. And sacrifice the people’s offering to make atonement for them, as the LORD has commanded.” 8So Aaron approached the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself. 9The sons of Aaron brought the blood to him, and he dipped his finger in the blood and applied it to the horns of the altar. And he poured out the rest of the blood at the base of the altar. 10On the altar he burned the fat, the kidneys, and the lobe of the liver from the sin offering, as the LORD had commanded Moses. 11But he burned up the flesh and the hide outside the camp. 12Then Aaron slaughtered the burnt offering. His sons brought him the blood, and he splattered it on all sides of the altar. 13They brought him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar. 14He washed the entrails and the legs and burned them atop the burnt offering on the altar. 15Aaron then presented the people’s offering. He took the male goat for the people’s sin offering, slaughtered it, and offered it for sin like the first one. 16He presented the burnt offering and offered it according to the ordinance. 17Next he presented the grain offering, took a handful of it, and burned it on the altar in addition to the morning’s burnt offering. 18Then he slaughtered the ox and the ram as the people’s peace offering. His sons brought him the blood, and he splattered it on all sides of the altar. 19They also brought the fat portions from the ox and the ram—the fat tail, the fat covering the entrails, the kidneys, and the lobe of the liver—
What the first hearers heard
For Israelites hearing this, the verse marked a turning point. The Tent had been built (Exod 35–40), the sacrifice laws given (Lev 1–7), and the priests ordained (Lev 8). Now came the day all of it was for: God taking up residence among his people would be seen and would accept their worship.
- The order of approach. The people learn how a holy God is approached. Impurity is dealt with first, then the gift is given, then the meal is shared. The shelamim feast was the high point, a meal eaten in the presence of God, a little like the covenant meal at Sinai when the elders "saw God, and ate and drank" (Exod 24:11).
- Tribute to a King. The grain minchah and the audience-gift sense of the shelamim show Israel coming to YHWH as subjects come to their sovereign, with gifts in hand.
- A promise to everyone. The plural "to you" and the gathering of "the whole congregation" (v.5) made the appearance a public event for the nation, not a private vision for Moses. When fire came out and consumed the offerings (v.24), all the people saw that God had accepted the sanctuary, its priests and their worship.
- Confidence and caution. The promise was stated as already settled ("today YHWH has appeared"). It assured the people that the whole system was God's way of being present among them. The next chapter (Lev 10) shows that this presence also had to be treated with great care.
From the study of Leviticus 9:4.
Verse by verse
-
4an ox and a ram for a peace offering to sacrifice before the LORD, and a grain offering mixed with oil. For today the LORD will appear to you.’”
Full study →"…and a head of cattle and a ram for the celebratory meal-offerings, to be slaughtered right there in YHWH's presence, and a tribute gift of fine flour worked through with olive oil. Because this very day YHWH is going to show himself to you, to all of you."
This verse ends Moses' list of what the people must bring on the eighth day. Verse 3 covered the goat for purification and the calf and lamb for the burnt offering. This verse adds the animals for the shelamim: not a sacrifice to "make peace" after a quarrel, but the shared feast where God receives the choicest parts and the worshippers eat the rest together. It also adds a minchah, the word for a subject's tribute to a king, here in the form of oiled grain. Everything rests on the "because" clause. These are the gifts and the feast for a royal audience. The God who had been hidden in the cloud over the newly built Tent is about to let himself be seen by the whole nation, and the Hebrew states it as settled and due today. The chapter delivers it: his glory appears, fire comes out from his presence and burns up the offerings, and the people shout and fall on their faces (9:23–24).
-
5So they took what Moses had commanded to the front of the Tent of Meeting, and the whole congregation drew near and stood before the LORD.
Not studied yet. Study this verse
-
6And Moses said, “This is what the LORD has commanded you to do, so that the glory of the LORD may appear to you.”
Full study →Moses stands before the assembled people at the entrance of the newly built Tent of Meeting. It is the eighth day, the day after Aaron and his sons have finished seven days of ordination. Moses tells them: "This, right here, is the very thing YHWH has commanded. You are to carry it out, so that YHWH's glory may show itself to you."
"This thing" is not a general call to be obedient. It is the specific set of offerings the people have just brought and laid out (vv. 2–5): purification offerings to cleanse, burnt offerings given wholly to God, peace offerings for a shared meal, and a grain offering. The verb "do" is the ordinary word for performing those rites. It is plural, because the whole community takes part.
The second half holds out the goal of the whole day. The verb means "let itself be seen". God's glory, literally his "weight", is not praise or fame here. It is the heavy, blazing presence Israel had watched resting on Sinai "like a consuming fire" (Exod 24:17), the same presence that had filled the Tent when it was set up (Exod 40:34). Now that presence is to show itself openly to all of you, the whole people and not Moses alone.
Strictly, the grammar says "may appear", tying the appearance to the rites being carried out. But verse 4 has already announced it with confidence: "today YHWH will appear to you." So the line is both instruction and promise. Do what God has prescribed, and God will make himself seen. Verses 23–24 report the result: the glory appears, fire comes out from before YHWH and consumes what is on the altar, and the people cry out and fall on their faces.
-
7Then Moses said to Aaron, “Approach the altar and sacrifice your sin offering and your burnt offering to make atonement for yourself and for the people. And sacrifice the people’s offering to make atonement for them, as the LORD has commanded.”
Full study →Moses turns to Aaron, the newly ordained chief priest, and gives him God's own instruction: "Come near to the altar." Coming near was the privilege of the authorised. For anyone else it was dangerous. Then: carry out your purification offering and your whole-burnt offering. The first deals with the defilement that sin and impurity leave on God's dwelling. The second is a gift that goes up to God entirely in smoke. Through them make atonement, purging and ransoming, on behalf of yourself and on behalf of the people. The priest himself is the first who needs it, and his standing carries over to the community he represents.
Then carry out the people's gift, the thing they have "brought near," and make atonement on their behalf as well. All of it is to be done exactly as the LORD commanded, no more and no less.
In Hebrew the verse is held together by the idea of nearness: Aaron must draw near (qerav) so the people's brought-near gift (qorban) can be accepted. It moves in a fixed order: priest before people, purification before gift. The aim, stated in the verse before, is that "the glory of the LORD may appear to you" (9:6). It does, when fire comes out from God's presence and consumes the offerings (9:23–24).
-
8So Aaron approached the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.
Full study →And Aaron came near to the altar, just as Moses had told him to, and cut the throat of the young bull set aside as the purification offering, the one that was his, offered for himself.
The verse is short but carefully placed. It is the first act of Aaron's priesthood, on the eighth day after a week of ordination (9:1). "Came near" repeats Moses' command from the verse before ("Draw near to the altar"). Aaron obeys to the letter, and his obedience stands out against his sons, who will "draw near" without being told and die (10:1–3). The altar he approaches is the great bronze altar in the courtyard, with its fire and its four horns.
He does the slaughtering himself, cutting the throat so the blood can be caught. Usually the person bringing an animal did this, and here Aaron is that person. The animal is a calf, the same Hebrew word as the golden calf he once made. The offering is a ḥattaʾt, usually translated "sin offering". It is more exactly an offering that purges: its blood, smeared on the altar in the next verse, cleans away the pollution that human sin and impurity leave on God's holy place.
The closing words, "which was his", carry the weight of the verse. Aaron's own offering comes first. Before he can purify the altar on behalf of the people, the defilement he brings himself has to be dealt with.
-
9The sons of Aaron brought the blood to him, and he dipped his finger in the blood and applied it to the horns of the altar. And he poured out the rest of the blood at the base of the altar.
Full study →Aaron's sons, newly made priests, brought the blood near to their father. It was the blood of the calf he had just slaughtered as his own purification offering. They used the sanctuary's own verb for bringing something toward God, and Aaron stood ready at the altar. He plunged his finger into the blood and put it, touch by touch, on the horns of the altar: the four corner projections rising from the great bronze altar in the courtyard. These were its outermost and holiest points, the place a fugitive would grab for sanctuary and the place where a person's sin was pictured as leaving its mark. Then, in contrast to those small precise daubs, the blood that was left he poured out at the altar's foundation, emptying the basin at its footing so that all of the life-substance went back to the altar and none to ordinary use.
To anyone who had watched the previous week, this was a deliberate echo. On the first day of ordination, Moses had done exactly this: blood on the horns with his finger, the rest poured at the base, "and he purified the altar" (Lev 8:15). Now Aaron does it with his own hands while his sons serve him. The verse shows the priesthood passing from Moses to Aaron, and the altar being purged with the blood of Aaron's own offering before it carries the people's worship.
-
10On the altar he burned the fat, the kidneys, and the lobe of the liver from the sin offering, as the LORD had commanded Moses.
Full study →"But the fat, the kidneys, and the projecting lobe cut from the liver of the purification-offering calf, these he sent up in smoke on the altar, exactly as the LORD had commanded Moses."
This is the eighth day: Aaron's first day serving as high priest, after a week of being ordained. He has slaughtered a calf for his own ḥaṭṭāʾt. That is usually called the "sin offering", but it is better understood as a purification offering, a rite that cleanses the sanctuary of the pollution that sin and impurity leave behind. He has smeared its blood on the horns of the altar and poured the rest at its base (v. 9). Now he separates the parts that belong to God alone:
- "the fat": not fat in general, but the suet that wraps the entrails and kidneys. Israel regarded it as the richest part of the animal and forbade anyone to eat it, because "all fat belongs to the LORD" (3:16).
- "the kidneys": organs hidden deep in the body. Israel also used the word for a person's innermost self.
- "the projecting part from the liver": most likely the finger-like lobe of the liver. Israel's neighbours studied this part of the liver for omens.
The verb is not simply "burned". It means "made go up in smoke": the offering rises from the altar toward God as smoke and scent. The next verse uses a different verb for burning the meat and hide outside the camp, which is destruction, not offering. One animal, two fates: the best parts go up to God on the altar, and the rest is taken away and burned up.
The closing refrain, "just as the LORD had commanded Moses," shows that Aaron adds and leaves out nothing. He carries out, step by step, the instructions passed to him through Moses (Lev 4:8–10). The refrain sets up a sharp contrast with the next chapter, where two of Aaron's sons bring fire "which he had not commanded" (10:1).
-
11But he burned up the flesh and the hide outside the camp.
Full study →"But the meat and the hide — these he did not send up on the altar; he burned them up completely with fire, out beyond the edge of the camp."
Verse 10 has just described Aaron turning the choice inner parts of his calf (the fat, the kidneys, the lobe of the liver) into smoke on the altar. That is the part given to God. Verse 11 says what happened to the rest. Hebrew puts "the meat and the hide" first for contrast. Then it changes verbs. The altar verb ("make go up in smoke") gives way to the plain verb for burning something to nothing.
None of this is waste or casual disposal. It is the most holy remains of a sin offering (also called a purification offering), and the law did not allow them to be eaten here. Normally a priest ate the meat of a sin offering he made for someone else, and he kept the hide of a burnt offering. This calf, however, was Aaron's offering for himself (9:8), and no one may profit from the sacrifice for his own sin. So nothing stays behind: no meal for a priest and no leather. All of it is carried past the boundary of the holy encampment to the clean ash heap (Lev 4:12) and burned completely. This was the procedure Moses had used a week earlier at the priests' ordination (Exod 29:14; Lev 8:17). On the first day Aaron served as priest, he repeated it with his own hands.
-
12Then Aaron slaughtered the burnt offering. His sons brought him the blood, and he splattered it on all sides of the altar.
Full study →Aaron, acting as high priest for the very first time, now cuts the throat of the ram he is offering for himself as a whole "going-up" offering. This is the sacrifice that will rise entirely as smoke to God. His sons, newly ordained beside him, pass the basin of blood into his hands. The wording pictures them making the blood "reach" him while he alone stands at the altar. Aaron then dashes it: he throws the blood out of the basin against the altar, so that it runs down every side of the bronze altar in the courtyard.
This is not a few drops flicked from a fingertip. Hebrew has a different word for that, used for the sevenfold sprinkling before the inner curtain. Here a whole vessel of blood is thrown. Israel believed the animal's life was in its blood, so this returns that life to God at his altar, all around. The rite is the standard one for a burnt offering (Lev 1:5, 11). It is plainly different from what Aaron has just done with the sin offering, where he dipped his finger and put the blood on the altar's horns (v. 9). Purification has come first. Now comes the complete gift.
-
13They brought him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.
Not studied yet. Study this verse
-
14He washed the entrails and the legs and burned them atop the burnt offering on the altar.
Not studied yet. Study this verse
-
15Aaron then presented the people’s offering. He took the male goat for the people’s sin offering, slaughtered it, and offered it for sin like the first one.
Full study →Aaron now brought near the people's gift. "Brought near" and "gift" come from the same Hebrew root, as if to say "he brought near the brought-near gift." He started with the male goat set aside as the people's purification offering, the one that belonged to the whole community and not to him. He cut its throat, then performed the cleansing rite with it. The Hebrew uses a single verb made from the offering's name, meaning roughly "he de-sinned with it." He did this exactly as he had done with the first one, the calf he had just offered for his own cleansing: blood daubed on the horns of the altar, the rest poured out at its base, the fat burned in the altar fire.
The point is not mainly "an animal dies so a person is forgiven." The point is that the altar, where Israel met its God, had to be cleansed of the stain left by the people's failures and impurities before the next step of the day could happen. That next step was God's glory appearing and fire coming out to consume the offerings (9:23–24). The priest had been cleansed first. Now the people were, on the same pattern.
-
16He presented the burnt offering and offered it according to the ordinance.
Not studied yet. Study this verse
-
17Next he presented the grain offering, took a handful of it, and burned it on the altar in addition to the morning’s burnt offering.
Full study →Then Aaron brought near the people's gift-offering of grain, the flour mixed with oil that Moses had ordered for them (9:4). This was their tribute to the God who was about to appear among them. He filled the hollow of his palm with it, a full prescribed scoop and not a token pinch, and he sent that portion up as smoke on the altar. The verb does not mean destroying or getting rid of something; that kind of burning happened outside the camp (9:11). It means turning an offering into fragrant smoke that rises to God. The rest of the grain was left for the priests to eat (10:12). All this was over and above the ascending offering of the morning, the lamb sent up whole at every dawn. That daily offering had already been made that day. The people's special gift was added on top of the regular worship and did not replace it.
-
18Then he slaughtered the ox and the ram as the people’s peace offering. His sons brought him the blood, and he splattered it on all sides of the altar.
Full study →Then Aaron cut the throats of the ox and the ram, the animals already set aside as the shared-meal offering of well-being that belonged to the whole people. This was the one kind of sacrifice whose meat God, priest and worshippers all ate together. His sons, acting as his assistants, put the basin of blood into his hands. Aaron then dashed it against the altar on every side. He was not flicking drops. He threw the animal's life-blood from the bowl, so that it reached the whole of the great courtyard altar.
What the first hearers would have seen: this is the last of the four rites on the eighth day, Aaron's first day of service as high priest. Impurity had already been dealt with (the purification offerings) and the people had been dedicated to God (the burnt offerings). Now came the feast. Ox and ram together meant plenty of meat for a community meal. Before anyone could eat, the life of the animals, held in their blood, had to go back to God at the altar. With the blood returned and the fat soon to be burned (vv. 19–20), the people were ready to eat in God's presence on the day he had promised to appear (9:4, 23–24).
-
19They also brought the fat portions from the ox and the ram—the fat tail, the fat covering the entrails, the kidneys, and the lobe of the liver—
Full study →Aaron's sons went on handing him the parts of the people's peace offering. After the blood came the fat portions, the richest part of the animal and the share that belongs to God alone, taken from the ox and from the ram. The verse lists them as they would have been laid out:
- the broad fat tail of the ram (the fat-tailed sheep stored fat in its tail, a prized cut)
- the sheet of fat that covers the entrails
- the kidneys, with the fat round them
- the projecting lobe of the liver, the small finger of the liver that juts out from it
The Hebrew has no verb here. It is a running inventory that continues 'they presented' from verse 18 and leads into verse 20, where these pieces are laid on the breasts and burned. The list is compressed. It merges the two animals into one set (only a sheep has a fat tail) and uses shorthand ('the covering') that assumes the reader already knows the full instructions of Leviticus 3. What the first hearers would have seen is a careful, precise handover of God's portion of a shared meal. The best of the animal goes up in smoke to God, the breast and thigh go to the priests, and the rest feeds the people. It is happening for the first time, by Aaron's own hand, on the day the priesthood began its work.
Where the English drifted
-
in v4
meat offering (KJV)
minchah
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute. In Leviticus it means an offering of grain, here fine flour mixed with olive oil, with no meat in it at all.
-
in v4
peace offering
shelamim
- What we hear
- A sacrifice to make peace with an offended God, a reconciliation or atonement offering.
- What they heard
- A celebratory sacrifice shared out between God, the priests and the worshippers, who ate most of the meat as a feast of well-being and fellowship. Removing guilt and impurity was the job of other offerings.
-
in v4
ox (BSB)
shor
- What we hear
- A castrated bull used for pulling.
- What they heard
- Any single head of cattle, male or female. Castrated animals were actually barred from the altar (Lev 22:24).
-
in v6
the glory of the LORD
kəḇôd YHWH
- What we hear
- God's praise or fame, or a general sense of awe and splendor ('give God the glory', 'the glory filled the room' as a feeling in worship).
- What they heard
- The 'weight' of YHWH made visible: a specific, located, fire-like brightness usually wrapped in cloud. People could see it, and it was dangerous to approach. In this chapter it appears and sends out actual fire onto the altar (9:24).
-
in v7
sin offering
chattat
- What we hear
- An offering to obtain forgiveness for one's personal moral wrongdoing.
- What they heard
- A purification offering that removes defilement from the sanctuary and the offerer. It was required for sins, but also for non-moral states (childbirth, skin disease) and to consecrate the altar itself.
-
in v7
make atonement
kipper
- What we hear
- Reconciliation achieved by satisfying God's justice, read through later Christian theories of Christ's death.
- What they heard
- To purge, cover over, or ransom, so that the barrier sin and impurity put between a holy God and a defiled people is removed and God can dwell among them.
-
in v8
sin offering
ḥattaʾt
- What we hear
- An offering made to pay for or be forgiven personal moral wrongdoing, a payment for guilt.
- What they heard
- An offering whose blood purges the altar and sanctuary of the defilement caused by sin and by serious ritual impurity. It was required for wrongdoing, but also in cases with no sin at all, such as childbirth, recovery from skin disease, or consecrating a new altar. 'Sin offering' is not wrong, since sin is one cause of the defilement, but it is too narrow.
-
in v8
altar
mizbeaḥ
- What we hear
- A table, platform or rail at the front of a church.
- What they heard
- A large bronze-plated box in the open courtyard, with horns at each corner and a fire that never went out. Blood was smeared on it and poured at its base. It was the main object the purification offering cleansed.
-
in v9
the blood ... applied it to the horns of the altar
dām ... wayyittēn ʿal-qarnôt hammizbēaḥ
- What we hear
- Many readers hear sacrificial blood mainly as a death paid as a penalty, with blood on the altar as proof the punishment was carried out.
- What they heard
- In the priestly texts blood is the life of the animal (Lev 17:11), handed over by God for use on the altar. Here it is daubed on the altar's horns, which Lev 8:15 and Ezek 43:20 describe as purifying the altar. The rite works on the altar through contact with the blood. The text does not explain it as punishment carried out.
-
in v9
horns of the altar
qarnôt hammizbēaḥ
- What we hear
- Animal horns mounted on the altar as decoration.
- What they heard
- Horn-shaped corner projections built in one piece with the altar (Exod 27:2). They were its most sacred points, linked with asylum and with the altar's validity.
-
in v10
burned (on the altar)
hiqṭîr (qāṭar)
- What we hear
- Set fire to, burned up. The same act as the burning of the meat in the next verse.
- What they heard
- Made it rise as smoke on the altar: an offering sent up to God, usually described as a pleasing aroma. Verse 11 uses a different verb (śārap) for burning the meat and hide to destroy them outside the camp.
-
in v10, v15
sin offering
ḥaṭṭāʾt
- What we hear
- An offering made to win forgiveness for a moral wrong.
- What they heard
- A purification rite that cleanses the sanctuary, especially the altar, of pollution caused by sin or by impurity. It was also required after childbirth, after healing from skin disease, and when the altar was consecrated, none of which involves moral fault.
-
in v10
caul above the liver (KJV) / cover from the liver (WEB)
yōteret min-hakkābēd
- What we hear
- A membrane or covering over the liver.
- What they heard
- Most likely a projecting lobe of the liver itself, 'the extra part from the liver'. The Septuagint's 'lobe' supports this.
-
in v11
burned (v. 11, after "burned" in v. 10)
śārap (v. 11) vs. hiqṭîr (v. 10)
- What we hear
- English uses the same word in both verses, so the reader assumes the same kind of burning: the flesh was offered too, only somewhere else.
-
in v11
outside the camp
miḥûṣ lammaḥăneh
- What we hear
- Often heard as a rubbish dump, or a place of defilement, curse and rejection.
- What they heard
- Beyond the boundary of the holy encampment. For these remains the law names a ritually *clean* place, the ash heap (Lev 4:12). People who were unclean also lived outside the camp (Lev 13:46). But the carcass is taken there because it cannot stay in ordinary use, not because it is filth.
-
in v12
sprinkled (KJV, WEB, YLT; also NASB)
zaraq
- What we hear
- Lightly scattering a few drops, as with a finger, a branch of hyssop, or water at a baptism.
-
in v15
offered it for sin
ḥiṭṭēʾ (wayḥaṭṭəʾēhû)
- What we hear
- He sacrificed it as an offering because of sin.
-
in v15
offering
qorban
- What we hear
- Money or a donation collected during worship.
- What they heard
- 'Something brought near': an animal or other gift physically carried up to God's altar. The word carries the idea of approaching God.
-
in v17
meat offering (KJV)
minḥāh
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- An offering of grain or flour with oil (and frankincense), a gift or tribute of food. In Leviticus it is specifically the meatless offering.
-
in v17
burned it
hiqṭîr
- What we hear
- Destroyed it in the fire or disposed of it.
- What they heard
- Turned it into smoke rising to God on the altar, a presentation and not a disposal. Hebrew uses a different verb (sāraf) for burning things up outside the camp, as in 9:11.
-
in v18
sprinkled (KJV, WEB, YLT; traditional NASB)
zaraq
- What we hear
- Lightly scattering a few drops, as with fingertips.
- What they heard
- Throwing or dashing a quantity of blood from a basin (*mizraq*) against the sides of the altar. Hebrew has a separate verb (*hizzah*) for the finger-sprinkling done in other rites.
-
in v18
peace offering(s)
shelamim
- What we hear
- An offering made to end hostility and reconcile with an offended God.
- What they heard
- An offering of well-being or wholeness, eaten as a shared meal by God (the fat), the priests and the worshippers, usually brought in thanksgiving, to fulfil a vow, or freely. Dealing with offence and impurity belonged to other offerings in the same chapter.
-
in v18
sacrifice
zevaḥ
- What we hear
- Giving something up at personal cost; self-denial.
- What they heard
- An animal slaughtered at the sanctuary whose meat was then eaten in a sacred feast. The emphasis falls on the slaughter and the shared meal, not on loss.
-
in v19
the fat
chelev (plural chalavim)
- What we hear
- The unhealthy part of meat, trimmed off and thrown away.
- What they heard
- The richest, choicest part of the animal, the honour portion, reserved for God in every peace offering.
-
in v19
the rump (KJV)
'alyah
- What we hear
- The hindquarters or buttocks of the animal.
- What they heard
- The heavy, fat-filled tail of the fat-tailed sheep, a distinct and highly valued cut.
-
in v19
the caul above the liver (KJV)
yoteret hakkaved
- What we hear
- An unknown word, or a birth caul (the membrane sometimes over a newborn's head).
- What they heard
- Most likely the small projecting lobe of the liver. On the older view, a fatty membrane over the liver.
Every word
-
וְשׁ֨וֹר
veshor · H7794
and an ox / head of cattle · v4, v18, v19
One bovine animal, the ordinary word for a single head of cattle. It does not say whether the animal is male or female, and a peace offering could be either (Lev 3:1). The 'and' adds this animal to the list of the people's offerings that began in v.3.
-
וָאַ֜יִל
va'ayil · H352
and a ram · v4, v18, v19
A mature male sheep, a valuable animal. Together with the bovine it supplies the meat for the shared sacrificial meal.
-
לִשְׁלָמִ֗ים
lishlamim · H8002
for peace offerings · v4, v18
Says what kind of sacrifice these animals are for: the shelamim, the celebratory offering most of whose meat the worshippers ate. The word is plural, as it almost always is for this sacrifice.
-
לִזְבֹּ֙חַ֙
lizboach · H2076
to sacrifice (by slaughter) · v4
To slaughter an animal as a sacrifice. The verb is tied closely to sacrifices that end in a meal (the noun zevach), which fits the shelamim, the offering people ate.
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440
before (literally 'to the face of') · v4
In the presence of YHWH, at his sanctuary. Here it means a real place, the entrance of the Tent of Meeting where he dwells, and not only an attitude of mind.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v4, v6, v7, v10
Israel's God, called by his personal name. Most English versions print it as 'the LORD'.
-
וּמִנְחָ֖ה
uminchah · H4503
and a grain offering / gift, tribute · v4, v17
Outside the priestly laws the word means a gift or tribute brought to someone greater. In Leviticus it is the technical name for the offering of grain, here as fine flour (Lev 2).
-
בְּלוּלָ֣ה
belulah · H1101
mixed, mingled · v4
A passive participle meaning 'having been mixed / moistened'. The flour is worked through with oil, as the grain-offering rules require (Lev 2:4–5).
-
בַשָּׁ֑מֶן
vashamen · H8081
with (the) oil · v4
Olive oil. 'The' points to the oil the regulations already call for. Oil made the offering richer and was a sign of plenty.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because · v4
Gives the reason for everything in vv.2–4. All these preparations are needed because of what is about to happen today.
-
הַיּ֔וֹם
hayyom · H3117
today (literally 'the day') · v4
This very day, the eighth day (9:1), straight after the seven days of the priests' ordination. It stresses that the appearance is close and set for a definite day.
-
נִרְאָ֥ה
nir'ah · H7200
-
אֲלֵיכֶֽם
aleikhem · H413
to you (plural) · v4, v6, v7, v8, v9, v12, v18
'You' is plural and means the whole people, not just Moses or the priests. In v.23 the glory appears 'to all the people'.
-
וַיֹּ֣אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v6, v7
The ordinary narrative verb that moves the story forward. Moses speaks as the one passing on God's instructions on this inaugural day.
-
מֹשֶׁ֔ה
mōšeh · H4872
Moses · v6, v7, v10
Moses is still in charge of the ritual here. On this eighth day he hands the altar over to Aaron (v. 7), but he is the one who explains what the day is for.
-
זֶ֧ה
zeh · H2088
this · v6
Points at what is in front of everyone: the animals and offerings just brought before the Tent (vv. 2–5). It does not point to some abstract principle.
-
הַדָּבָ֛ר
haddāḇār · H1697
the word, the thing, the matter · v6
"The thing", the specific prescribed procedure. Dabar covers both a spoken word and the matter it concerns. Here God's word and the action it requires are one package.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834
which, that · v6, v7, v8, v10, v15, v18
Joins "the thing" to God's command: this is the one that YHWH ordered.
-
צִוָּ֥ה
ṣiwwâ · H6680
he commanded · v6, v7, v10
A completed act: the command has already been given. This continues the refrain of Leviticus 8–9 and Exodus 39–40, where everything is done "as YHWH commanded".
-
תַּעֲשׂ֑וּ
taʿăśû · H6213
you (plural) shall do · v6, v7
Plural, so it is addressed to the whole assembly, not only the priests. In ritual texts 'asah often means 'perform, offer' (see v. 7, 'sacrifice your sin offering'). So 'do' here means carry out the offerings.
-
כְּב֥וֹד
kəḇôd · H3519
glory, weight, honor, splendor · v6
The 'weight' of YHWH made visible. In this priestly narrative it is a fiery brightness wrapped in cloud (Exod 24:16–17; 40:34–35). Here it appears and then sends out fire onto the altar (9:23–24).
-
אַהֲרֹן
Aharon · H0175
Aaron · v7, v8, v9, v12, v18
Aaron is the newly ordained chief priest, about to do his first official sacrifices. He is also the man who made the golden calf (Exodus 32).
-
קְרַב
qerav · H7126G
draw near, approach · v7, v8, v9, v15, v17
A command: 'Come near!' In the world of the sanctuary this is a technical word for coming into sacred space to serve. Coming near God was both a privilege and a danger (compare 10:1–3). The same root comes back in 'offering' (qorban) later in the verse.
-
הַמִּזְבֵּחַ
hammizbeach · H4196
the altar · v7, v8, v9, v10, v12, v17, v18
Literally 'place of slaughter/sacrifice'. This is the bronze altar of burnt offering in the courtyard, where the people's gifts reached God.
-
אֶת־
et · H0853
[object marker] · v7, v8, v9, v10, v11, v12, v15, v17, v18, v19
An untranslated word that marks the next noun as the definite object of the verb.
-
חַטָּאתְךָ
chattatekha · H2403H
-
עֹלָתֶךָ
'olatekha · H5930A
your burnt offering · v7, v12, v17
Literally 'that which goes up', burned whole so that all of it rises as smoke to God. Aaron's is the ram of 9:2.
-
וְכַפֵּר
vekhapper · H3722A
and make atonement · v7
The goal of the rites: to purge, cover over or ransom, so that the barrier of sin and impurity between the camp and God's presence is removed. Grammatically it is a third command, 'and atone', which in effect gives the result of the first two.
-
בַּעַדְךָ
ba'adkha · H1157
for you, on your behalf · v7
The basic sense is 'around/behind', and from that 'on behalf of'. The priest himself is the first one atoned for.
-
הָעָם
ha'am · H5971A
the people · v7, v15, v18
Israel as a kin-community gathered at the tent (9:5). The people are thought of as a single body whose standing is affected by its priest.
-
קָרְבַּן
qorban · H7133A
offering, gift brought near · v7, v15
'That which is brought near'. It covers all of the people's gifts listed in 9:3–4: goat, calf, lamb, ox, ram and grain. It echoes the 'draw near' that opened the verse.
-
וַיִּשְׁחַ֛ט
vayyishḥat · H7819
-
עֵ֥גֶל
ʿegel · H5695
-
לֽוֹ׃
lo · H9033
-
בְּנֵי
bənê · H1121A
sons of · v9, v12, v18
Aaron's sons, the newly ordained priests (Lev 8). Here they assist. They collect the blood and pass it to their father, who does the main act.
-
הַדָּם
haddām · H1818
the blood · v9, v12, v18
The blood of the calf slaughtered in v. 8 as Aaron's own ḥaṭṭāʾt, the purification ('sin') offering. 'The' points back to that specific blood, which was caught in a basin at the slaughter.
-
וַיִּטְבֹּל
wayyiṭbōl · H2881
-
אֶצְבָּעוֹ
ʾeṣbāʿô · H0676
his finger · v9
A single finger. The blood is applied in small, precise touches, not splashed. This is daubing.
-
וַיִּתֵּן
wayyittēn · H5414H
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon · v9, v12, v17, v18
Directly onto the surface of the horns.
-
קַרְנוֹת
qarnôt · H7161A
horns of · v9
The four projections rising at the corners of the altar, made in one piece with it (Exod 27:2). They were its outermost and most sacred points. Blood was put on each of the four.
-
יָצַק
yāṣaq · H3332G
pour (out) · v9
He poured, emptying the remaining blood out of the basin. Because the object comes first, the verb shifts out of the usual 'and he did' storytelling form, which marks this as the closing contrast to the daubing.
-
יְסוֹד
yəsôd · H3247H
foundation, base · v9
The base or footing of the altar where it meets the ground. In later Temple practice this was a built ledge with drains that carried the blood away.
-
הַחֵלֶב
haḥēleb · H2459
-
הַכְּלָיֹת
hakkəlāyōt · H3629
kidneys · v10, v19
The two kidneys, set deep in their own fat. Here they are body parts. In poetry the same word stands for a person's innermost self (KJV 'reins').
-
הַיֹּתֶרֶת
hayyōteret · H3508
lobe, appendage · v10, v19
Literally 'the extra or projecting part', from a root meaning 'to be left over, to stand out'. Most likely the finger-shaped lobe that sticks out from the liver. Older tradition took it as the membrane over the liver.
-
מִן־
min · H4480A
from · v10, v17, v19
'From the liver': the lobe is cut off from the liver and offered, while the rest of the liver is not.
-
הַכָּבֵד
hakkābēd · H3516
liver · v10, v19
The liver, literally 'the heavy organ', as the heaviest organ in the body. In the ancient Near East it was the organ read for omens.
-
הִקְטִיר
hiqṭîr · H6999A
turned into smoke · v10, v17
'He made it go up in smoke.' This is the word for altar burning, where the offering rises toward God as smoke. It is a different verb from the plain disposal burning of verse 11.
-
הַבָּשָׂר
habbāśār · H1320
flesh, meat, body · v11
The meat of the calf, everything left after the fat, kidneys and liver lobe went to the altar. Here it means the physical carcass, and nothing to do with Paul's later moral idea of "the flesh". In Leviticus 4:11 the full list is the hide, all the flesh, the head, the legs, the inner organs and the dung. Verse 11 shortens it to "flesh and hide".
-
הָעוֹר
hā'ôr · H5785
skin, hide · v11
The calf's hide. This matters because the hide of a burnt offering normally went to the officiating priest as his share (Lev 7:8). Here it is destroyed, so no priest gets anything from this animal.
-
שָׂרַף
śārap · H8313
to burn (up) · v11
"He burned (up)": the everyday verb for burning something completely, as you would burn a city or rubbish. It is chosen on purpose against verse 10's hiqṭîr ("turned into smoke" on the altar), the technical word for an offering sent up to God. Grammatically Aaron is the one who burns. Compare Leviticus 16:28, where a designated helper does the burning, so Aaron may have done it himself or had it done.
-
בָּאֵשׁ
bā'ēš · H0784
fire · v11
"In/with the fire". The phrase stresses that the carcass is completely destroyed. It is ordinary disposal fire, not the altar fire, and it stands in contrast to the fire "from before the LORD" that falls on the altar in 9:24.
-
מִחוּץ
miḥûṣ · H2351
outside · v11
"From outside". Joined to the next word, it makes a set phrase meaning "outside of", beyond the edge of the camp.
-
לַמַּחֲנֶה
lammaḥăneh · H4264
camp, encampment · v11
"The camp": Israel's wilderness encampment, with the tribes arranged in order around the Tabernacle (Num 2). Its edge was a boundary of holiness. Leviticus 4:12 says where the burning happens: "to a clean place, to the ash heap".
-
וַיַּמְצִאוּ
vayyamtsi'u · H4672
to find; (causative) to hand over, present · v12, v18
An unusual causative form of 'find': literally 'they caused (it) to reach him.' The sons hand the basin of blood to Aaron, who stands at the altar. Only the high priest touches the altar in this rite.
-
וַיִּזְרְקֵהוּ
vayyizrəqehu · H2236
to throw, toss, dash · v12, v18
'And he dashed it': he threw the blood out of the basin in a quantity against the altar. This is not the fingertip sprinkling of a few drops, which Hebrew describes with a different verb.
-
סָבִיב
saviv · H5439H
-
וַיִּקַּ֞ח
wayyiqqaḥ · H3947G
take · v15
Aaron takes hold of the particular animal. The narrative moves step by step, as a ritual record does.
-
שְׂעִ֤יר
śəʿîr · H8163B
-
וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ
wayḥaṭṭəʾēhû · H2398
(this form) purge, de-sin; perform a purification offering · v15
A verb built from the noun ḥaṭṭāʾt: 'he did the ḥaṭṭāʾt with it.' In plain terms, he carried out the cleansing blood rite with the goat. The same form means 'purify' or 'un-sin' elsewhere, as in 8:15 ('he purified the altar') and Psalm 51:7 ('purge me with hyssop').
-
כָּרִאשֽׁוֹן׃
kāriʾšôn · H7223G
like the first · v15
'In the same way as the first one,' meaning the calf Aaron offered for himself in 9:8–11. Its blood was put on the horns of the altar and poured out at its base, and its fat was burned on the altar.
-
וַיְמַלֵּ֤א
vaymallēʾ · H4390
fill · v17
'And he filled.' Aaron scoops up a full palmful, so the token portion is a set measure and not a pinch. This follows the instruction in Leviticus 2:2 to take 'a full handful'.
-
כַפּוֹ֙
khappô · H3709G
palm, hollow of the hand · v17
'His palm': the cupped hollow of the hand. The same word also names the small gold dishes used for incense (Numbers 7:14), and the picture is of a hand used as a scoop.
-
מִלְּבַ֖ד
millᵉvad · H0905J
besides, apart from, in addition to · v17
Literally 'from-to-alone-ness': three elements fused into 'apart from / over and above'. It makes clear that the people's grain offering is extra and does not replace the regular morning offering.
-
הַבֹּֽקֶר׃
habbōqer · H1242
morning · v17
'The morning': this points to the daily morning burnt offering, a lamb offered every dawn under Exodus 29:38–42. The verse assumes it has already been offered on this day.
-
זֶ֥בַח
zevaḥ · H2077
sacrifice, slaughtered offering · v18
A slaughtered animal whose meat is eaten in a sacred meal. Here it sums up what the ox and ram are: 'the slaughter-sacrifice of…'.
-
הָֽאַלְיָ֤ה
ha'alyah · H0451
fat tail · v19
The broad, fat-laden tail of the fat-tailed sheep common in the Levant. Cattle have no such tail, so this item comes from the ram only. The list merges the parts of both animals into one inventory.
-
וְהַֽמְכַסֶּה֙
vehamkhasseh · H4374
The world behind it
The eighth day. Lev 8 describes seven days in which Aaron and his sons were ordained and stayed shut in at the Tent entrance (8:33–35). Lev 9 is "the eighth day" (9:1), the first day the new priests serve and the first full public service at the newly built Tabernacle. Exod 40:34–35 had already said that YHWH's glory filled the Tent, so fully that Moses could not go in. Lev 9 is the moment that presence becomes visible to the whole people and accepts their worship.
A sequence of offerings. The offerings are listed in the order they were made. First comes purification (the "sin offering", which cleansed the sanctuary of impurity), then the burnt offering (burned whole as a gift to God), then grain, and last the shared meal (vv.8–22). Many scholars see a logic in this order: deal with impurity, then give the gift, then sit down to eat together. The people's list is larger than Aaron's, and the bovine and ram here make sure the day ends in a feast.
Royal audience and temple dedication. In the ancient Near East, you did not come before a king without gifts, and temple dedications were marked by sacrifices and the god "entering" or showing favour. Israel's own later parallels are Solomon's dedication, where the cloud filled the house and huge numbers of peace offerings were made (1 Kgs 8:10–11, 62–64), and the Chronicler's account of fire coming down on the offerings (2 Chr 7:1–3). Lev 9 fits this pattern: tribute and a feast prepared for the day the divine King shows himself.
Immediately after. The joy is quickly broken. In 10:1–2 Aaron's sons Nadab and Abihu offer "strange fire", and fire "from before YHWH" consumes them. The same presence that accepts the offerings in 9:24 is dangerous to anyone who approaches it on their own terms.
From the study of Leviticus 9:4.
Where scholars differ
in v4
What does 'shelamim' basically mean?
-
From shalom: a sacrifice of well-being or fellowship, expressing and celebrating a right relationship.
The obvious root link. The Septuagint's 'sacrifice of well-being/deliverance'. Its uses at feasts of thanksgiving and covenant (Exod 24:5, 11; 1 Sam 11:15).
-
From shalem, 'to complete, pay': a sacrifice that fulfils an obligation, such as a vow.
One of the three kinds in Lev 7:16 is the vow offering, and the root shalem is used for paying vows (Ps 50:14; 116:14).
-
A 'greeting gift' brought when meeting a superior, related to Akkadian šulmānu.
Akkadian šulmānu means a gift given at an audience with a king. This fits the 'coming before' setting of offerings such as Lev 9, where the gifts are brought because YHWH will appear. Proposed by Baruch Levine and others.
in v4
What exactly is 'seen' when YHWH 'appears' (nir'ah)?
-
A visible sign of his glory (kavod): radiance and fire coming from the sanctuary, not a body.
V.6 calls it 'the glory of YHWH', and vv.23–24 describe the glory appearing and fire consuming the offerings. Compare Exod 24:17, where the glory looks like a consuming fire.
-
A real personal appearance of God himself. The glory is how he is present, not something that stands in for him.
Verse 4 says 'YHWH' appears, using the same verb as the appearances to the patriarchs (Gen 12:7; 18:1). The text does not separate God from his glory.
in v6
Is the appearance of the glory a purpose that depends on the rites, or a simple promise?
-
Purpose/result: 'do this so that the glory may appear.' The appearance is linked to carrying out the commanded rites.
The verb is in the short (jussive) form, and waw + jussive after an imperfect regularly expresses purpose. The fulfillment comes only after the full sequence of offerings plus Moses and Aaron's entry into the Tent and their blessing (9:22–23). Adopted by BSB, NIV, ESV, NASB; argued by commentators such as Milgrom and Hartley.
-
Promise/prediction: 'do this, and the glory will appear.' The appearance is announced, not made to depend on the rites.
Verse 4 has already declared without condition, 'today YHWH will appear to you.' The Greek and Latin render it with a future tense. KJV and WEB follow this line. Some note that the short form can lose its distinct force in context.
-
Mediating: the two readings overlap.
In Hebrew narrative a divine promise and a required action often go together. God has promised to appear, and the commanded rites are the setting he has appointed for doing so. Most commentators treat the difference as one of emphasis.
in v6
What does 'this thing' refer to?
-
The specific sacrificial program of vv. 2–4.
The demonstrative 'this' points to what has just been brought (v. 5). The same formula introduces concrete ritual instructions in Lev 8:5 and 17:2. The verb 'asah means 'perform/offer' in v. 7. This is the view of most modern commentators (Milgrom, Wenham, Hartley, Gane).
-
An inner preparation of the people, as read in early rabbinic interpretation.
The rabbinic commentary on Leviticus known as the Sifra (on the section Shemini) has Moses telling Israel to remove the 'evil inclination' from their hearts and serve God with one mind, so that the Presence would appear. This is a homiletical reading, an interpretation for teaching, not a claim about the plain grammar. It shows the verse was read early on as calling for inner readiness as well as ritual.
in v6
How does this appearance relate to the glory filling the Tabernacle in Exodus 40:34–35?
-
Two distinct events: the glory takes up residence when the Tent is erected (Exod 40), then appears publicly to the people at the inaugural sacrifice (Lev 9).
Exodus 40 stresses that the glory filled the inside so that even Moses could not enter. Leviticus 9 stresses its appearance 'to all the people' with fire on the outer altar. The narrative sequence presents them as successive stages.
-
Overlapping accounts of one inauguration within the priestly narrative.
Some critical scholars see Exod 40:34–38 and Lev 9:23–24 as two descriptions of the same founding event, arranged by editors. They point to the shared vocabulary of glory and cloud, and to Exod 40:38 anticipating the whole wilderness period.
in v7
What does kipper basically picture: wiping clean, covering, or ransoming?
-
Purging or wiping off: the rites cleanse the sanctuary of the contamination left by sin and impurity.
Akkadian kuppuru ('wipe off, purify ritually'); blood applied to the altar and sanctuary objects (Lev 4; 16); kipper used with objects as its direct object (16:33). Championed by Jacob Milgrom.
-
Ransom: atonement as a life given in place of a life.
The related noun koper means 'ransom' (Exod 30:12–16; Num 35:31); Lev 17:11 ties atonement to the life in the blood. Argued by e.g. Gordon Wenham, Jay Sklar.
-
Covering or appeasing.
Arabic kafara 'cover'; Gen 32:20, where Jacob 'covers/appeases' Esau's face with gifts; the Septuagint's exilaskomai. Many recent scholars combine these senses rather than choosing one.
in v7
Why does Aaron's own offering atone 'for the people' too (Hebrew), or 'for your house' (Greek)?
-
The Hebrew is original: the priest's defilement implicates the community he represents, so his purification also benefits them.
Lev 4:3, where the anointed priest's sin brings 'guilt on the people'; the Hebrew is the harder reading, and harder readings are less likely to be later changes.
-
The Greek 'your house' reflects either an alternative Hebrew text or harmonisation with Lev 16.
Exact match with Lev 16:6, 11, 17; Hebrews 5:3 and 7:27 speak of offering for himself first, then the people, which fits either reading.
in v7
Should chattat be translated 'sin offering' or 'purification offering'?
-
'Purification offering' is more accurate.
Required for non-moral impurities (Lev 12; 14) and to purify the altar (Exod 29:36); the related verb chitte' means 'to purify' (Lev 8:15).
-
'Sin offering' should be kept.
The word is identical to the word for 'sin', and Lev 4–5 ties it mainly to sins; impurity itself may be treated as a form of failure before God (e.g. Nobuyoshi Kiuchi).
in v8
Is ḥattaʾt better translated 'sin offering' or 'purification offering'?
-
'Purification offering': it purges the sanctuary of contamination caused by sin and impurity.
Related to the verb ḥiṭṭeʾ, 'to purify/de-sin' (Lev 8:15; Num 19:19; Ps 51:7). Required in cases involving no sin (childbirth, skin disease, Nazirite vow, consecration of a new altar). Blood is always applied to sanctuary objects, never to the offerer. (Milgrom; widely followed.)
-
'Sin offering' (or a mediating view): it also deals with the offerer's own guilt or condition, and sin is central in most of its uses.
Lev 4–5 repeatedly ties it to sin and ends with 'he shall be forgiven'. Some argue it cleanses the offerer as well as, or before, the sanctuary (Roy Gane: in stages, first the offerer, then the sanctuary on the Day of Atonement). Others link it to sin's hiddenness and 'uncleanness' at a deeper level (Nobuyoshi Kiuchi). Childbirth and similar cases may involve the human condition rather than moral fault. Either way, 'purification' alone may be too narrow.
in v8
Does Aaron's calf deliberately recall the golden calf of Exodus 32?
-
Yes: the calf answers Aaron's sin at Sinai.
Same word (ʿegel). Aaron made the golden calf. Lev 4:3 prescribes a bull, not a calf, for an anointed priest, so the change asks for an explanation. Ancient Jewish interpretation took this view (Sifra on Lev 9:2; Rashi). Some modern commentators accept it as a literary echo.
-
Not necessarily: calves were ordinary sacrificial animals, and the text makes no explicit link.
Leviticus never mentions Exod 32. Calves appear as normal offerings elsewhere (9:3; Mic 6:6). The inaugural rite may simply follow its own rules, as with the blood going on the outer altar rather than inside the Tent.
in v9
Why does Aaron's own purification offering use the outer altar, when Lev 4:3–7 prescribes blood inside the tent for the anointed priest?
-
The inaugural day follows its own one-time pattern, modeled on Moses' ordination rite.
Verse 9 reproduces Lev 8:15 almost word for word. On the eighth day the inner sanctuary has not yet been entered for service (Aaron goes in only at 9:23 with Moses), so the regular rules of Lev 4 for a functioning high priest do not yet apply (e.g. Milgrom, Hartley).
-
This purification offering is not for a specific sin but is a general preparatory purging of the altar.
No particular sin is named, unlike Lev 4, which begins 'if the anointed priest sins'. The aim of the chapter is making the altar fit for God's appearance (9:4, 6, 23). Lev 8:15 says plainly that the blood 'purified the altar'.
-
The procedure is irregular, and the irregularity is part of the story leading to Lev 10.
The flesh of Aaron's calf is burned outside the camp (9:11), which by 6:30 [Heb 6:23] normally goes with blood brought inside. In 10:16–20 Moses challenges the priests over the handling of the people's goat. Some see the chapter's mixed procedures as deliberate, setting up that dispute.
in v9
What does the purification-offering blood on the altar accomplish?
-
It purges the sanctuary (here the altar) of the pollution caused by sin and impurity. It acts like a ritual detergent on the sanctuary, not on the offerer.
Blood is applied to sanctuary objects, never to the offerer in this offering. Lev 8:15, 16:16–19 and Ezek 43:20 say the blood purifies the altar or sanctuary (Jacob Milgrom, Leviticus 1–16).
-
It deals with the offerer's sin as well as, or by way of, the sanctuary. The offerer is forgiven, and the evil is in a sense passed into the sanctuary until the Day of Atonement.
Lev 4:26, 31, 35 say the priest makes atonement 'for him' and 'he will be forgiven'. Kiuchi and Roy Gane argue for a two-stage process: daily purification offerings clear the offerer, and the annual Day of Atonement purges the sanctuary.
-
Something substitutionary is also present: the animal's life given in place of the offerer's.
Lev 17:11 ('the blood ... makes atonement for your lives') and the laying on of hands (Lev 4:4) are read as signs of identification or ransom. Critics answer that hand-laying may only mark ownership and that 17:11 speaks of ransom, not penalty.
in v10
What exactly is the yōteret of the liver?
-
A projecting lobe of the liver itself, probably the caudate lobe, a finger-like appendage.
The root yātar means 'to stand out, be extra'. The Septuagint renders 'lobe of the liver'. The wording 'from the liver' here and in 9:19 points to part of the liver. Ancient Near Eastern liver-divination gave a 'finger' feature of the liver special attention (Milgrom and most modern commentators).
-
A membrane, net-like fat or the diaphragm over the liver.
The usual phrase 'the yōteret over the liver' (3:4; 4:9). The Vulgate's reticulum ('little net'). Rabbinic tradition linking it with the diaphragm. Followed by the KJV ('caul') and WEB ('cover').
in v10
Whom or what does the ḥaṭṭāʾt purify?
-
It purges the sanctuary, especially the altar, of pollution caused by sin and impurity. The offerer is set right through repentance or washing, not by the blood itself.
The blood is applied to the altar, not to the person (9:9; 4:7, 25). The ḥaṭṭāʾt is required for non-moral states like childbirth. The verb ḥiṭṭēʾ ('purify') is used with the altar as its object (8:15) (Jacob Milgrom).
-
It cleanses the sanctuary and also, in some way, the offerer, removing their guilt or impurity.
Formulas like 'the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven' (4:26, 31, 35) focus on the person. In Lev 16 the purification offerings deal with both people and sanctuary (Roy Gane, Nobuyoshi Kiuchi and others).
in v10
Why are the kidneys and liver lobe, with the fat, reserved for God?
-
They are the choicest, richest portions, and the organs most closely tied to life and the hidden inner self, so they belong to the giver of life.
Fat counts as the best part (Gen 45:18; Deut 32:14). Kidneys stand for the inner person in poetry (Jer 17:10; Ps 16:7). The rule that 'all fat is the LORD's' (Lev 3:16).
-
In part, the liver lobe is claimed for the altar to take it out of use for divination.
In Mesopotamia and Canaan the liver, especially its 'finger', was used for divination. Israel banned divination (Deut 18:10). Proposed by Milgrom and others, but the text never states this reason.
in v11
Why is Aaron's calf burned when its blood was put only on the outer altar, a pattern that elsewhere means the meat is eaten?
-
A priest may not benefit from his own sin offering. The meat-eating rule applies only to offerings the priest makes for others.
Lev 6:26 [Heb 6:19] gives the meat to "the priest who offers it" for someone else. In Exod 29:14, Lev 8:17 and here, the offering is for the priests themselves, and the flesh is burned every time. Milgrom (Leviticus 1–16) and rabbinic interpretation (Sifra) take this line.
-
Eating the sin offering is part of the priest "bearing the iniquity" of others (Lev 10:17). A priest cannot carry his own iniquity this way, so his offering must be destroyed.
Lev 10:17 links eating to bearing the congregation's guilt. Kiuchi (The Purification Offering) and Gane (Cult and Character) develop the idea that the priest absorbs and then removes guilt or impurity in stages.
-
The procedures of the inauguration week were special and modelled on the ordination, so they do not fully follow the general rules of Leviticus 4–6.
Lev 9 explicitly repeats the ordination pattern of Exod 29 / Lev 8. The dispute in Lev 10:16–20 shows that even the people involved found the rules for these days hard to apply.
in v11
What does burning the carcass outside the camp signify?
-
The carcass has absorbed the impurity purged from the sanctuary, so it has to be destroyed and the people handling it must wash.
Lev 16:28: whoever burns the carcasses must wash his clothes and bathe. Lev 6:27–28 [Heb 6:20–21]: vessels and garments that touch the offering must be scoured or washed. Milgrom's "purification offering" reading.
-
The meat is "most holy" (Lev 6:25, 29). When it cannot be eaten it is respectfully disposed of in a clean place so that it does not fall into ordinary use.
Lev 4:12 specifies a *clean* place. Lev 6:25, 29 call the sin offering "most holy". Wenham and Hartley stress holiness rather than contamination. Many scholars combine the two views.
in v12
What did the burnt-offering blood rite accomplish?
-
It made atonement or paid a ransom. The 'olah was originally Israel's all-purpose atoning sacrifice, and the blood thrown on the altar is part of that.
Lev 1:4 says the burnt offering is accepted 'to make atonement (kipper) for him'. Lev 17:11 ties blood on the altar to atonement. Before the purification offering was developed, the burnt offering seems to have handled general sin (Job 1:5; 42:8). This view is associated with J. Milgrom's Anchor Bible commentary.
-
It was mainly a gift or act of homage. The blood rite returns the life to God, and the point of the offering is complete dedication and a 'soothing aroma' rather than purification.
In Lev 9 the purification offering comes first and deals with sin. The burnt offering follows as a gift (compare Lev 1:9, 13, 17, 'a soothing aroma'). Its name means 'going up'. Commentators such as G. Wenham see a sequence: purification, then consecration, then fellowship.
in v12
Exactly how was the blood applied 'on the altar all around'?
-
Thrown at two opposite corners so that it reached all four sides, on the lower half of the altar.
This is the later Jewish practice of the Second Temple recorded in the Mishnah (Zevachim 5:4; also Middot 3:1 on the red line around the altar). It is about a thousand years later than the setting and may not reflect tabernacle practice.
-
The text gives only the general picture: the blood was thrown from a vessel so that it reached all sides. Any finer technique cannot be recovered.
Leviticus itself gives no further detail beyond zaraq ... saviv (Lev 1:5, 11; 3:2; 9:12).
in v15
What does the ḥaṭṭāʾt ('sin/purification offering') actually cleanse?
-
It purges the sanctuary, not the offerer. The blood cleans the altar or shrine of defilement caused by the people's sins and impurities; the offerer is dealt with through remorse or other rites.
The blood is applied only to sacred objects (altar horns, curtain, ark cover), never to the person. The offering is required for non-moral impurities such as childbirth. The same verb is used for purifying the altar in Lev 8:15 and 16:19. This is Jacob Milgrom's influential reading (Leviticus 1–16, Anchor Bible).
-
It cleanses both the sanctuary and the offerer, or works in stages: first removing the offerer's evil, later purging the sanctuary.
Texts say 'he shall be forgiven' (4:20, 26, 31) and 'she shall be clean' (12:8), which suggests an effect on the person. Roy Gane (Cult and Character) and N. Kiuchi argue for a two-phase or offerer-focused model.
in v15
Does 'like the first' include burning the goat's flesh, and is this the goat Moses finds burned in Lev 10:16?
-
'Like the first' refers to the blood and fat procedure only. The people's goat should have been eaten by the priests, and its burning in 10:16 was a departure that Moses at first objected to.
Lev 6:26, 30 and 10:17–18 say that a ḥaṭṭāʾt whose blood does not enter the sanctuary is eaten by the priests. Only the priest's own offering was burned outside (9:11). Moses' anger in 10:16 makes most sense if the goat of 9:15 was mishandled.
-
The burned goat of 10:16 was a different goat: the new-moon purification offering, since rabbinic tradition dates the eighth day to the first of Nisan.
Rabbinic sources (Sifra on Shemini; Babylonian Talmud Zevachim 101a; Rashi on Lev 10:16) distinguish several goats offered that day and assign the burning to the new-moon goat. Leviticus itself does not mention a new-moon offering here.
-
Aaron deliberately treated the people's goat 'like the first,' burning it, because the deaths of Nadab and Abihu had changed the situation, and Moses accepted his reasoning.
Aaron's defence in 10:19 points to 'such things as these' having happened that day, and Moses 'was satisfied' (10:20). Some modern commentators (in various forms, including Milgrom) build explanations on the extra defilement or mourning the deaths caused.
in v17
Why does the verse mention 'the burnt offering of the morning', and was the clause part of the original account?
-
It assumes the daily offering commanded in Exodus 29:38–42 was already running. The new priests (or Moses, during the ordination week) had offered the dawn lamb before the inauguration offerings began.
Exodus 29:38–42 commands the daily morning and evening lamb in the same section as the ordination instructions (Exodus 29). The phrase 'the burnt offering of the morning' is the fixed term for the daily offering in Numbers 28:23 and 2 Kings 16:15. Traditional Jewish interpretation and many conservative commentators (e.g. Wenham, Hartley) read it this way.
-
It is an editor's addition, meant to tie the inauguration account to the laws of the daily offering and to establish that the daily offering comes before all others.
The clause sits awkwardly at the end of the verse and is not repeated for the other offerings. The daily offering is never shown being started in Leviticus. Critical commentators (e.g. Noth; Milgrom discusses the possibility) treat it as reflecting a later concern with the daily rite.
in v17
Is this grain offering independent, or is it the grain that accompanied the burnt offering of 9:16?
-
It is an independent offering, one of the four kinds the people bring.
9:4 lists it as a separate item ('and a grain offering mixed with oil') alongside the sin, burnt and peace offerings. It is handled under the Leviticus 2 rules (token handful, remainder to the priests, 10:12).
-
It works as the grain accompaniment to the people's burnt offering, the kind of extra grain later required in Numbers 15:1–10.
It comes straight after the burnt offering (9:16) and before the peace offerings. Numbers 15 requires grain offerings with burnt offerings and peace offerings. Most commentators, however, note that the Numbers 15 rule is not stated in Leviticus.
in v18
What does the name shelamim mean?
-
'Well-being' or 'peace' offering, from shalom (wholeness, prosperity, right relationship).
The obvious link to the root sh-l-m and shalom. The Septuagint's 'sacrifice of sōtērion' (deliverance or well-being). Milgrom and NRSV use 'well-being'. The occasions listed in Lev 7 (thanksgiving, vows, freewill) suit a celebration of well-being.
-
'Fellowship' or 'communion' offering, named after its function as a shared meal between God and worshippers.
The defining feature in Lev 3 and 7 is that the meat is divided among altar, priest and offerer. Feasts at sanctuaries (1 Sam 9; 1 Kgs 8:63) are communal. NIV uses 'fellowship offering'.
-
A gift, tribute or 'repayment' offering, from the sense 'pay in full' or from Akkadian šulmānu (greeting gift).
The piel verb shillem is used for paying vows. Akkadian šulmānu means a present given in greeting. Baruch Levine proposed 'sacred gifts of greeting'. Ugaritic šlmm shows the term was an older sacrifice name whose meaning may already have been conventional.
in v19
What exactly is the yoteret of the liver?
-
The caudate lobe, a small finger-like lobe projecting from the liver.
The Septuagint has 'lobe of the liver'. The root yatar means 'to project or exceed'. Rabbinic tradition speaks of a 'finger of the liver'. Milgrom (Anchor Bible commentary) and most modern lexicons (HALOT) take this view.
-
A fatty membrane or net over the liver.
The Vulgate's reticulum iecoris. Context: it appears in a list otherwise made up of fats, so a fatty covering would fit. Followed by the KJV ('caul') and some older commentators.
in v19
Was burning the liver lobe a deliberate rejection of liver-divination?
-
Yes, it is probably a quiet polemic. By sending the lobe used in omen-reading to the altar fire, Israel took it out of reach of diviners.
Mesopotamian liver-reading gave great weight to a projecting lobe ('finger'). Deut 18:10–11 forbids divination. Milgrom proposes this link.
-
Uncertain. The lobe may simply belong with the fat-rich organs given to God, and the anti-divination reading is a guess.
No biblical text states the motive. The exact match between the Hebrew yoteret and the Mesopotamian terms is disputed. Neighbouring cultures also burned organs without any polemical intent.
in v19
Why does the fat belong to God?
-
Because it is the best part, the honour portion of a shared meal.
'Fat' is a common Hebrew idiom for 'the best' (Gen 45:18; Num 18:12). The offering is called 'food' and a 'pleasing aroma' (Lev 3:11, 16).
-
Because, like blood, it was associated with the animal's life or vitality, and so belonged to the Giver of life.
The fat ban and the blood ban are paired in Lev 3:17 and 7:23–27. Kidney and liver fat surround organs thought of as vital. This connection is inferred, not stated.
Sources
- BDB and HALOT s.v. שֶׁלֶם, מִנְחָה, רָאָה (Niphal), שׁוֹר, בָּלַל
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 3, 7 and 9
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary) and In the Presence of the Lord, on shelamim and šulmānu
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John H. Walton, Victor Matthews, Mark Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 9
- Septuagint (Rahlfs) Leviticus 9:4; Vulgate Leviticus 9:4
- BDB s.v. כָּבוֹד, רָאָה, עָשָׂה, דָּבָר, צָוָה
- HALOT s.v. כָּבוֹד
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 9
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 9
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §109f
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §116
- Sifra, Shemini (Mekhilta de-Miluim)
- Septuagint (Rahlfs ed.), Lev 9:6
- Vulgate, Lev 9:6
- BDB s.v. כָּפַר, חַטָּאת, עֹלָה, קָרַב, קׇרְבָּן
- HALOT s.v. כפר, חַטָּאת, קׇרְבָּן
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4; 9; 16
- Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement
- Roy Gane, Cult and Character
- Sifra, Shemini (on Lev 9:7)
- Septuagint Leviticus 9:7; Vulgate Leviticus 9:7
- Hebrews 5:3; 7:27
- BDB and HALOT s.v. חַטָּאת, קָרַב, שָׁחַט, עֵגֶל, מִזְבֵּחַ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991), on Lev 9 and the purification offering
- Jacob Milgrom, 'Sin-offering or Purification-offering?' Vetus Testamentum 21 (1971)
- Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Sifra on Leviticus 9:2; Rashi on Leviticus 9:2
- Septuagint (Rahlfs) Lev 9:8
- BDB and HALOT s.v. קֶרֶן, יְסוֹד, טָבַל, קרב (Hiphil), דָּם
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4, 8:15 and 9:8–11
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
- Mishnah Zevaḥim 5:3; Mishnah Middot 3:1–2
- Septuagint, Leviticus 9:9
- Y. Aharoni, reports on the horned altar from Tel Beersheba
- BDB s.v. חֵלֶב, כִּלְיָה, יֹתֶרֶת, קָטַר, חַטָּאת
- HALOT s.v. יֹתֶרֶת; s.v. קטר hiphil
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 3:4, 4:1–35 and 9:8–11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 3 and 9
- Septuagint, Leviticus 3:4; 9:10
- Vulgate, Leviticus 3:4
- STEPBible / Translators Amalgamated Hebrew OT (supplied word data)
- BDB s.v. שָׂרַף; קָטַר (Hiphil)
- HALOT s.v. שׂרף; מַחֲנֶה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3)
- Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Sifra on Leviticus 9
- Mishnah Zevachim 12; Yoma 6
- Septuagint Leviticus 9:11; Hebrews 13:11–13
- BDB s.v. זָרַק; s.v. מָצָא (Hiphil)
- HALOT s.v. זרק; s.v. עֹלָה
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 1:5 and 9:12
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Septuagint, Leviticus 9:12
- Mishnah Zevachim 5:4; Middot 3:1
- BDB s.v. חטא, חַטָּאת, קרב, קָרְבָּן, שָׂעִיר
- HALOT s.v. חטא (piel), חַטָּאת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
- Sifra, Shemini; Babylonian Talmud Zevachim 101a; Rashi on Lev 10:16
- Josephus, Against Apion 1.167; Antiquities 4.73 (on korban)
- Temple Scroll (11QT) on festival purification offerings
- BDB s.v. מִנְחָה, קָטַר, כַּף, בַּד
- HALOT s.v. מִנְחָה; קטר hif.; עֹלָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on Lev 2 and Lev 9
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4, 1992)
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary, 1989)
- Gary A. Anderson, 'Sacrifices and Offerings (OT)', Anchor Bible Dictionary
- A. F. Rainey, 'The Order of Sacrifices in Old Testament Ritual Texts', Biblica 51 (1970)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 2 and 9
- Mishnah, tractate Tamid
- BDB s.v. זָרַק, שֶׁלֶם, מָצָא
- HALOT s.v. זרק, שֶׁלֶם, מצא (hiphil)
- Baruch A. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, on shelamim
- Septuagint, Leviticus 1:5; 3:1–2; 9:18
- Mishnah Zevaḥim 5 (two tosses covering four sides)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Leviticus 3 and 9
- HALOT s.v. חֵלֶב, אַלְיָה, יֹתֶרֶת, כִּלְיָה, מְכַסֶּה
- BDB s.v. חֵלֶב; יֹתֶרֶת
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on Lev 3:3–4, 9 and 9:18–21
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Septuagint, Leviticus 3 and 9 (Rahlfs)
- Vulgate, Leviticus 3:4; 9:19
- Herodotus, Histories 3.113 (fat-tailed sheep)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.