Leviticus Chapter 10 Read as one passage
Leviticus 10:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17“Why didn’t you eat the sin offering in the holy place? For it is most holy; it was given to you to take away the guilt of the congregation by making atonement for them before the LORD. 18Since its blood was not brought inside the holy place, you should have eaten it in the sanctuary area, as I commanded.”
What the first hearers heard
For priestly Israel, this verse explained what the priests' eating of the holy portions was for. The flesh of the people's purification offering was not a mere perk. God assigned it to the priests "to carry the iniquity of the congregation." Their eating was the final step that removed the people's liability from God's presence. A priest who skipped it, or who chose the wrong way of getting rid of the offering, risked leaving that work unfinished. On a day when two priests had just died for unauthorized handling of holy things, the stakes were obvious.
The scene also showed that a written rule could meet a real situation it did not fully foresee. Moses applies the law precisely, checking whether the blood had gone inside (v.18). Aaron answers from the condition of the priests on that terrible day (v.19), and Moses "was satisfied" (literally, "it was good in his eyes," v.20). The first hearers learned two things together. The rules for holiness were exact and dangerous. And the priests were expected to judge what was fitting before God when circumstances were extraordinary.
From the study of Leviticus 10:17.
Verse by verse
-
17“Why didn’t you eat the sin offering in the holy place? For it is most holy; it was given to you to take away the guilt of the congregation by making atonement for them before the LORD.
Full study →"Why did you not eat the purification offering inside the sacred precinct? It belongs to the highest grade of holiness, and God handed this very offering to you priests for a purpose: so that you would carry off the guilt that weighs on the whole assembled people, and so complete the purging that clears them in the LORD's presence."
Moses is angry (v.16). He is speaking to Aaron's two surviving sons on the day Nadab and Abihu died at the altar. His question is a rebuke about procedure. The goat's blood had only been put on the outer altar, so the law required the priests to eat its flesh in the sanctuary courtyard, not burn it (v.18; 6:26, 30). His reasoning shows how the system worked. The "most holy" flesh was given by God to the priests not mainly as a meal or a fee, but as part of how atonement was carried out. When the priests ate it, they lifted and carried away (nāśāʾ, "carry") the community's iniquity (ʿāwōn, the wrong together with the liability it leaves), so that the people would be purged (kippēr) before God. Burning it outside, as if it were a different kind of offering, seemed to Moses to leave that work unfinished. Aaron then replies (v.19). After what had happened that day, would eating it have pleased the LORD? Moses accepts the answer (v.20).
-
18Since its blood was not brought inside the holy place, you should have eaten it in the sanctuary area, as I commanded.”
Full study →"Look at what actually happened: the blood of this goat was never carried inside the tent into the holy room. It was put only on the altar out in the courtyard. That makes it the kind of sin offering whose meat belongs to the priests. So you were absolutely required to eat it, and to eat it within the holy precinct of the courtyard, not burn it up. That is exactly what I told you to do."
Moses is speaking to Eleazar and Ithamar, Aaron's surviving sons, on the day their brothers Nadab and Abihu were killed for an unauthorized offering. His sentence is a short legal argument. The first clause states the fact: no blood went inside. The second states what follows: the meat had to be eaten. The third gives the authority: 'as I commanded'. The doubled verb ('eating, you should have eaten') makes it a sharp reproach, not a suggestion. The word 'holy' (qodesh) is used twice for two different spaces. First it means the holy room inside the tent, where blood is taken only for the gravest sin offerings. Then it means the holy courtyard, where priests ate their most-holy portions. The whole verse depends on that distinction.
Where the English drifted
-
in v17
sin offering
ḥaṭṭāʾt
- What we hear
- A sacrifice offered because someone committed a particular moral sin.
- What they heard
- A purification offering that dealt with sin and also with impurity that involved no moral wrong (childbirth, skin disease, consecrating the altar). Here it is the routine inauguration offering for the whole people, not a response to a specific transgression.
-
in v17
make atonement
kippēr
- What we hear
- To reconcile emotionally with God ("at-one-ment"), or to pay a legal penalty, as in later theories of atonement.
- What they heard
- To purge or wipe clean and to ransom: removing the contamination and liability that sin and impurity leave on people and on the sanctuary.
-
in v17
the holy place
məqôm haqqōdeš
- What we hear
- The "Holy Place," the outer room inside the tabernacle tent.
-
in v17
congregation
ʿēdâ
- What we hear
- A local church or worshipping group.
- What they heard
- The whole people of Israel as an assembled community and body politic, gathered at the sanctuary.
-
in v18
the holy place … the holy place (KJV); the sanctuary (WEB/ESV)
haqqodesh penimah … baqqodesh
- What we hear
- The same location both times. Or 'the Holy Place' as the tabernacle's outer room, or 'sanctuary' as a worship hall, which suggests the meat should have been eaten inside the tent.
Every word
-
מַדּ֗וּעַ
maddûaʿ · H4069
why? · v17
An accusing "why?" that asks for the reason. It opens Moses' angry rebuke (v.16 says he "was angry"). He is demanding an explanation for a broken procedure, not asking out of curiosity.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v17, v18
Plain negation. It puts the weight on the failure: the eating that should have happened did not.
-
אֲכַלְתֶּ֤ם
ʾăkaltem · H0398
to eat · v17, v18
"You (plural) ate." It is addressed to Eleazar and Ithamar, and through them to the priesthood. In this system the priests' eating was a required part of the ritual, not just a meal or a perk.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v17, v18
A grammar word that marks the definite object. It has no English equivalent.
-
הַֽחַטָּאת֙
haḥaṭṭāʾt · H2403H
-
בִּמְק֣וֹם
bimqôm · H4725
place · v17
"In the place of." It names a location: the eating had to happen in a specified area.
-
הַקֹּ֔דֶשׁ
haqqōdeš · H6944G
-
כִּ֛י
kî · H3588A
for, because · v17
Gives the reason behind Moses' complaint: the offering's status made eating it in the holy area required.
-
הִ֑וא
hîʾ · H1931
it (she) · v17
A feminine pronoun pointing back to ḥaṭṭāʾt, which is a feminine noun: "it is most holy."
-
נָתַ֣ן
nātan · H5414G
he gave · v17
"He gave," with no subject stated. The giver is God (KJV supplies "[God]"). The priests' portion is a divine assignment, not something they claim for themselves.
-
לָכֶ֗ם
lākem · H9036
to you (plural) · v17
"To you priests." The offering is handed over to them for a purpose, which the next words state.
-
לָשֵׂאת֙
lāśēʾt · H5375J
to lift, carry, bear · v17
"To carry." With "iniquity" as its object, it forms the idiom nāśāʾ ʿāwōn. Here it means the priests carry the people's guilt so that it is taken away. They are not being punished for it.
-
עֲוֹ֣ן
ʿăwōn · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v17
"The iniquity of." The word covers both the wrongdoing and the guilt and consequence it leaves behind. Here it is the accumulated liability of the community.
-
הָעֵדָ֔ה
hāʿēdâ · H5712
congregation, assembly · v17
The assembled community of Israel as a whole, gathered at the sanctuary (9:5). It is a national body, not a local worship group.
-
לְכַפֵּ֥ר
ləkappēr · H3722A
to make atonement, purge · v17
"To make atonement." It names the ritual result: purging and clearing that frees the people from the liability that defiles the sanctuary.
-
עֲלֵיהֶ֖ם
ʿălêhem · H5921A
upon, on behalf of · v17
"Upon them / on their behalf." In this formula it marks the people who benefit from the atoning act.
-
לִפְנֵ֥י
lipnê · H6440G
before, in the presence of · v17
Literally "to the face of." The act takes place in front of God's presence, which lives in the sanctuary.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
-
הֵ֚ן
hen · H2005
look!, behold · v18
A word that points at something. Here it opens Moses' argument: 'Look at the facts.' It works almost like 'Given that…' or 'Since…', which is how BSB renders it.
-
הוּבָ֣א
huva' · H0935
was brought (in) · v18
A passive form of 'come': 'was caused to come in', i.e. was carried in. It is the technical verb of Leviticus 6:30 for taking a sin offering's blood into the tent.
-
דָּמָ֔הּ
damah · H1818
-
אֶל־
'el · H0413
to, into · v18
Movement toward or into: the blood was not carried into the tent.
-
פְּנִ֑ימָה
penimah · H6441
inside, inward · v18
'Toward the inside.' It shows which 'holy' area is meant: the interior of the tent, not the holy precinct in general.
-
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka'asher · H0834
just as · v18
'Exactly as.' It ties the requirement to an instruction already given.
-
צִוֵּֽיתִי׃
tsivveyti · H6680
I commanded · v18
Moses speaking. He refers to the rules he relayed (Lev 6:24–30) and to his explicit order that day (10:12–13, 'for so I have been commanded'). His 'I commanded' carries God's authority.
The world behind it
The day of the inauguration. Leviticus 8–9 describes the seven-day ordination of Aaron and his sons and the eighth day, when they first served as priests. On that day the people brought a goat as a purification offering (9:3, 15), and divine fire consumed the offerings on the altar (9:24). Immediately afterwards Nadab and Abihu offered "strange fire" and were consumed (10:1–2). Moses forbade Aaron and his remaining sons to mourn in the normal ways (10:6–7), and he repeated the instructions for eating their portions of the day's offerings (10:12–15).
Two kinds of purification offering. Leviticus 4 and 6 set out a working rule:
- When the blood was taken inside the tent (for the anointed priest's sin, for the whole community's sin, and on the Day of Atonement), the carcass was burned outside the camp (4:11–12, 21; 6:30 [Heb 6:23]; 16:27).
- When the blood was put only on the outer altar (for leaders and ordinary people, and here for the inauguration), the flesh was eaten by the priests in the courtyard (6:26, 29 [Heb 6:19, 22]).
Moses checks the blood procedure (v.18) and concludes that the goat belonged to the second type. So it should have been eaten.
Mourning and holy food. Aaron's reply (v.19) relies on a principle found elsewhere: sacred food was not to be eaten by people in a state of mourning (Deut 26:14; Hos 9:4, "mourners' bread... shall not come into the house of the LORD"). Later rabbinic law worked this out in its rules for the onen, a close relative of someone who has died but is not yet buried (Sifra Shemini; b. Zevachim 101a).
From the study of Leviticus 10:17.
Where scholars differ
in v17
What did the priests' eating of the purification offering actually accomplish?
-
Eating is part of the purging itself. The flesh has absorbed the impurity or guilt it removed, and the priests, protected by their holiness, dispose of it by eating it. This is how they "carry away" the people's iniquity.
Jacob Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible) reads the verse as presenting the eating as a step in getting rid of the guilt. Support comes from the parallel with the burned inner offerings, which are also disposal (16:27), and from the LXX gloss "to eat, so that you may take away the sin."
-
The priests bear the guilt in place of the people. By eating, they take the people's guilt on themselves as a mediating office (compare Exod 28:38; Num 18:1).
N. Kiuchi (The Purification Offering in the Priestly Literature, 1987) and others take nāśāʾ ʿāwōn here in its usual sense of assuming guilt. Roy Gane (Cult and Character, 2005) also stresses that the priests carry the offerers' liability in this phase of the ritual.
-
The flesh is mainly the priests' payment for their atoning service. The purpose clauses describe the priestly office in general ("given to you because you bear iniquity"), not the effect of eating as such.
A reading found in some medieval Jewish commentators and modern scholars, based on the wording of the priestly portions in Num 18:8–10 (given "as a portion"). Rashi's comment that "the priests eat and the owners are atoned" ties the eating to atonement without fully settling how it works.
in v17
Why was the goat burned, and why did Moses accept Aaron's answer (vv. 19–20)?
-
Mourning disqualified them. Priests struck by bereavement on that day could not properly eat sacred food.
Aaron's own words, "such things have happened to me" (v.19), together with Deut 26:14 and Hos 9:4 on mourners and holy food. Rabbinic law about the onen (Sifra; b. Zevachim 101a) builds on this.
-
The deaths in the sanctuary had polluted it so severely that the offering was treated like the graver kind and burned.
Proposed by Milgrom and others: Nadab and Abihu's sin and their deaths at the sanctuary may have defiled its interior, which would make the eaten type of disposal inappropriate. This is an inference; the text does not state it.
-
It depends on the type of offering. The priests ate the one-time inauguration offerings as Moses commanded, but burned the regular goat because of their bereavement.
A rabbinic tradition (Sifra Shemini; Rashi on 10:16–19) identifies the burned goat as the new-moon offering of 1 Nisan. This harmonization goes beyond the plain text.
in v18
What did the priests' eating of the sin offering accomplish (v. 17, which v. 18 enforces)?
-
Eating was part of the atoning process. By consuming the most-holy meat, the priests took on and dealt with the people's guilt ('to bear the iniquity of the congregation').
The wording of 10:17 links the gift of the meat directly to 'bearing iniquity' and 'making atonement'. Rabbinic tradition: 'the priests eat and the owners are atoned' (b. Pesahim 59b; Sifra). R. Gane (Cult and Character) argues that the offerer's culpability passes to the priest and is removed in a two-phase process. N. Kiuchi also connects the priests' eating with bearing guilt.
-
Eating was the priests' allotted portion, payment for their work, and had no atoning power of its own. 'Bearing iniquity' describes the priests' office of purging the sanctuary, not the act of eating.
J. Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible) argues that most-holy meat cannot carry impurity, since it makes holy whatever touches it (6:27), so it cannot also be the impurity's carrier. Elsewhere the ḥaṭṭāʾt flesh is treated as the priests' share of the holy gifts (6:26, 29; Num 18:9–10).
in v18
Why was the goat burned, and why did Moses accept Aaron's answer?
-
Aaron and his sons were in a state of grief. Eating most-holy food in that state, on the day of such a disaster, would not have pleased God, and Moses recognized this.
10:19 ('since such things have happened to me… would it have been good in the LORD's eyes?'). Compare Deut 26:14, where food from a holy portion is not to be eaten while in mourning. This is the most common reading in commentaries.
-
Rabbinic tradition (Sifra, followed by Rashi) holds that Aaron told apart the special one-time inauguration offerings, which mourners could eat on Moses' explicit order, from a regular offering (the new-moon goat). Mourners could not eat the regular one, so that goat was burned.
A harmonizing reading that explains why Moses' order in 10:12–15 applied to some portions and not this one. It is not stated in the text.
-
The priests feared that the deaths had defiled the sanctuary or made the priesthood unfit, so the offering was treated as an inner-sanctum type and burned.
Proposed by some modern interpreters (variants appear in Milgrom's discussion). It fits the crisis but depends on inference from the narrative.
Sources
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), 1991, on 10:16–20 and the ḥaṭṭāʾt
- Baruch A. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, 1989
- Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy, 2005
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature, 1987
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), 1979
- John E. Hartley, Leviticus (WBC 4), 1992
- HALOT s.v. חַטָּאת, כפר, נשׂא, עָוֺן
- BDB s.v. נָשָׂא, כָּפַר
- Rashi on Leviticus 10:16–19; Sifra Shemini; b. Zevachim 101a
- Septuagint (Rahlfs) Leviticus 10:17; Vulgate Leviticus 10:17
- BDB s.v. קֹדֶשׁ, הֵן, פְּנִימָה
- HALOT s.v. קֹדֶשׁ, צוה
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), comments on 6:17–23 and 10:16–20
- R. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- Sifra on Leviticus 10; Rashi on Lev 10:16–19
- b. Pesahim 59b
- Septuagint, Leviticus 10:18
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the infinitive absolute
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).